Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 10:27፤ ፊልጵስዩስ 2:4) በአጠቃላይ ሲታይ ሰዎች እንዲህ ማድረግ እንደማይቻል ይሰማቸው ይሆናል፤ ይሁን እንጂ የተሳካ ትዳር መመሥረት፣ አስደሳች የቤተሰብ ትስስር መፍጠርና ጥሩ ወዳጆችን ማፍራት የምንፈልግ ከሆነ ምክሩን መከተላችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٠:٢٧؛ فيلبي ٢:٤) ورغم ان الناس عموما قد لا يعتبرون ذلك عمليا، فهو مهمّ للتمتع بزيجات ناجحة، علاقات عائلية سعيدة، وصداقات تجلب الاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10:27; Filipos 2:4) Tibaad impraktikal ini sa pagheling kan kadaklan na tawo, pero mahalagang marhay ini tanganing magin mapanggana an satong relasyon bilang mag-agom, magin maogma an relasyon sa pamilya, asin magin nakakakontento an pagkakatood.
Bemba[bem]
(Luka 10:27; Abena Filipi 2:4) Abengi kuti batila ico te kuti cibombeke muli cino calo, lelo ifi e fyo tufwile ukuba pa kuti tube ne nsansa mu fyupo, tuleumfwana pa ng’anda, no kuba ne fibusa fisuma.
Bulgarian[bg]
(Лука 10:27; Филипяни 2:4) Хората като цяло могат да смятат това за неприложимо, но то е изключително важно, ако искаме да се радваме на успешен брак, щастливи семейни взаимоотношения и удовлетворяващи приятелства.
Bislama[bi]
(Luk 10:27; Filipae 2:4) Maet plante man oli ting se advaes ya i no save wokgud long laef blong yumi tede. Be i impoten tumas we yumi folem advaes ya sipos yumi wantem se mared blong yumi i stapgud, famle blong yumi i hapi, mo sipos yumi wantem gat plante gudfala fren.
Bangla[bn]
(লূক ১০:২৭; ফিলিপীয় ২:৪) বেশির ভাগ লোক হয়তো এটাকে অবাস্তব বলে মনে করতে পারে কিন্তু যদি আমরা সফল বিবাহ, সুখী পারিবারিক জীবন এবং পরিতৃপ্তিদায়ক বন্ধুত্ব উপভোগ করতে চাই, তা হলে এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:27; Filipos 2:4) Ang mga tawo sa katibuk-an maghunahuna tingali nga kini dili praktikal, apan hinungdanon kini aron matagamtam nato ang malamposong mga kaminyoon, malipayong mga relasyon sa pamilya, ug makapatagbawng mga panaghigalaay.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 10:27; Filipyen 2:4) Dimoun an zeneral i kapab vwar sa konman en keksoz ki pa fer sans. Me sa i tre enportan si nou anvi reisi dan nou lavi maryaz, annan bon relasyon dan fanmiy ek en bon lanmitye avek lezot.
Czech[cs]
(Lukáš 10:27; Filipanům 2:4) Ačkoli většině lidí se takový příkaz může zdát nepraktický, je nezbytné se jím řídit, máme-li mít spokojené manželství, dobré vztahy v rodině a pěkná přátelství.
Danish[da]
(Lukas 10:27; Filipperne 2:4) Folk i almindelighed vil måske synes at det ikke lader sig praktisere, men det er vigtigt at følge disse bud hvis man vil have et godt ægteskab, et lykkeligt familieliv og gode venner.
German[de]
Im Allgemeinen mag dies als undurchführbar gelten; aber es ist unerlässlich für eine glückliche Ehe, gute Beziehungen innerhalb der Familie und lange Freundschaften.
Ewe[ee]
(Luka 10:27; Filipitɔwo 2:4) Ame geɖewo asusui be esia manya wɔ o, gake ele vevie ne míedi be míase vivi le srɔ̃ɖeɖe kpɔdzidzedzewo, ƒome kadodo dodzidzɔnamewo, kple xɔlɔ̃wɔwɔ siwo me dzidzeme le la me.
Efik[efi]
(Luke 10:27; Philippi 2:4) Ediwak owo ẹkere ke emi inyeneke ufọn, edi emi edi akpan n̄kpọ edieke iyomde ndọ nnyịn ọfọn, iyomde ndinyene inem inem itie ebuana ke ubon, inyụn̄ iyomde ndinyene mme ufan oro ẹnọde nnyịn inemesịt.
Greek[el]
(Λουκάς 10:27· Φιλιππησίους 2:4) Ο κόσμος γενικά ίσως πιστεύει ότι αυτό δεν είναι πρακτικό, ωστόσο είναι ουσιώδες προκειμένου να απολαμβάνουμε επιτυχημένους γάμους, ευτυχισμένες οικογενειακές σχέσεις και ικανοποιητικές φιλίες.
English[en]
(Luke 10:27; Philippians 2:4) People in general may view this as impractical, yet it is vital if we are to enjoy successful marriages, happy family relationships, and satisfying friendships.
Spanish[es]
Aunque la gente en general no lo considere muy práctico, este principio es de fundamental importancia si deseamos tener matrimonios de éxito, relaciones familiares felices y buenos amigos.
Estonian[et]
Üldiselt arvatakse, et see pole praktiline, aga ometi on see oluline, kui tahame, et meie abielu oleks õnnelik, peresuhted oleksid korras ja et meil oleks häid sõpru.
Persian[fa]
( لوقا ۱۰:۲۷؛ فیلِپّیان ۲:۴) شاید اغلب مردم دنیا این کار را غیرعملی و حتی بیفایده بدانند. اما مسیحیان به خوبی به حکمت این حکم الٰهی واقفند.
Finnish[fi]
Ihmiset yleensä saattavat pitää tätä epäkäytännöllisenä, mutta se on erittäin tärkeä edellytys sille, että voimme nauttia menestyksellisestä avioliitosta, onnellisesta perhe-elämästä ja tyydyttävistä ystävyyssuhteista.
Fijian[fj]
(Luke 10:27; Filipai 2:4) Rairai era na raica e vuqa ni oqori e ivakasala tawayaga, ia e bibi dina me muri ke da vinakata me marautaki na noda bula vakawati, noda veimaliwai vakavuvale, kei na noda veimaliwai vakaveitokani.
Ga[gaa]
(Luka 10:27; Filipibii 2:4) Ekolɛ mɛi babaoo baanu he akɛ anyɛŋ akɛ enɛ atsu nii, shi kɛlɛ kɛ́ wɔɔna gbalashihilɛi ni yeɔ omanye, weku shihilɛi ni yɔɔ miishɛɛ, kɛ naanyobɔɔ kpakpa lɛ, esa akɛ wɔkɛ enɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
(Ruka 10:27; I-Biribi 2:4) A kona aomata n iangoa aei bwa e aki manena, ma e rangi ni kainnanoaki karaoan te aro aei ngkana ti na karekea te mare ae kakukurei, te reitaki ae kakukurei i nanon te utu, ao te iraorao ae karaunano.
Gun[guw]
(Luku 10:27; Filippinu lẹ 2:4) Gbẹtọ lẹ to paa mẹ sọgan lẹndọ ehe ma yin nuyọnẹnnu gba, ṣogan dandannu wẹ e yin eyin mí jlo na duvivi alọwle kọdetọn dagbenọ, haṣinṣan whẹndo ayajẹnọ, po họntọnjiji dagbe lẹ po tọn.
Hausa[ha]
(Luka 10:27; Filibiyawa 2:4) Galibin mutane za su ga wannan kamar ba mai yiwuwa ba ne, duk da haka yana da muhimmanci idan muna so mu sami nasara a aurenmu, dangantaka mai kyau ta iyali, da kuma abota mai gamsarwa.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10:27; Filipos 2:4) Mahimo nga tamdon ini sang kalabanan nga tawo nga indi praktikal, apang importante ini kon luyag naton nga magmadinalag-on ang mga pag-asawahay, mangin malipayon ang pamilya, kag mangin makaalayaw ang mga pag-abyanay.
Hiri Motu[ho]
(Luka 10:27; Filipi 2:4) Taunimanima idia laloa unai ese namo ia havaraia lasi, to bema ita ura iseda headava ia namo, ruma bese ia moale, bona iseda turadia ida ita hebamo namonamo, unai kara be mai anina bada.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi smatraju da to nije mudro, no to je od presudne važnosti želimo li imati dobar brak, sretnu obitelj i kvalitetna prijateljstva.
Haitian[ht]
Gen moun ki ka twouve sa pa nòmal, epoutan sa esansyèl si nou ta renmen pou maryaj nou reyisi, pou gen bonè nan fanmi nou e pou nou jwi amitye ki agreyab.
Hungarian[hu]
Az emberek általánosságban ezt nem tartják gyakorlatiasnak, mégis létfontosságú, ha szeretnénk sikeres házasságban, boldog családi körben és nagyszerű barátok között élni.
Armenian[hy]
4)։ Ընդհանուր առմամբ, մարդիկ գուցե դա ոչ կիրառելի համարեն, մինչդեռ այն հույժ կարեւոր է, եթե ուզում ենք ունենալ հաջող ամուսնություն, երջանիկ ընտանիք եւ բավականություն պատճառող ընկերական հարաբերություններ։
Western Armenian[hyw]
Փիլիպպեցիս 2։ 4) Ընդհանուր առմամբ մարդիկ կրնան զայն անգործնական նկատել, բայց անիկա կենսական է, եթէ կ’ուզենք վայելել յաջող ամուսնութիւններ, ընտանեկան երջանիկ յարաբերութիւններ ու գոհացուցիչ բարեկամութիւններ։
Indonesian[id]
(Lukas 10:27; Filipi 2:4) Orang pada umumnya mungkin menganggap hal ini tidak praktis, tetapi hal ini sangat penting jika kita ingin menikmati perkawinan yang sukses, hubungan keluarga yang bahagia, dan persahabatan yang memuaskan.
Igbo[ig]
(Luk 10:27; Ndị Filipaị 2:4) Ụmụ mmadụ n’ozuzu pụrụ ile nke a anya dị ka ihe na-agaghị ekwe omume, ma ọ dị oké mkpa ma ọ bụrụ na anyị ga-enwe alụmdi na nwunye na-aga nke ọma, mmekọrịta ezinụlọ obi ụtọ na ọbụbụenyi na-enye afọ ojuju.
Icelandic[is]
(Lúkas 10:27; Filippíbréfið 2:4) Fólki almennt finnst kannski ekki raunhæft að lifa þannig en það er engu að síður nauðsynlegt ef við viljum búa í farsælu hjónabandi og eiga hamingjusama fjölskyldu og góða vini.
Isoko[iso]
(Luk 10:27; Ahwo Filipai 2:4) Ahwo a rẹ sai rri onana wọhọ uzi nọ a rẹ sai koko ho, rekọ o roja otẹrọnọ ma gwọlọ reawere orọo obokparọ, uviuwou evawere, gbe emamọ usu.
Italian[it]
(Luca 10:27; Filippesi 2:4) La gente in genere può pensare che questo non sia pratico, e invece è essenziale se vogliamo avere un matrimonio felice, una famiglia unita e amicizie soddisfacenti.
Japanese[ja]
ルカ 10:27。 フィリピ 2:4)人々が一般にこれを実際的ではないとみなすとしても,喜びある結婚生活,幸せな家族関係,満足のゆく交友を楽しむためには,その命令を守ることが肝要です。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ადამიანებს ეს რჩევა არაგონივრული ეჩვენებათ. თუმცა ბედნიერი ქორწინებისთვის, ოჯახის წევრებს შორის მოსიყვარულე ურთიერთობისა და კმაყოფილების მომტანი მეგობრობისთვის ასეთი სულის გამოვლენა ძალიან მნიშვნელოვანია.
Kongo[kg]
(Luka 10:27; Filipi 2:4) Bantu mingi lenda yindula nde bo takuka ve kusadila mambu yai, kansi mambu yango kele mfunu kana beto kezola kuvanda ti makwela ya mbote, bangwisana ya kyese na dibuta, mpi ti banduku ya mbote.
Kazakh[kk]
Жалпы адамдар мұндай әрекеттің еш пайдасы жоқ деп ойлайтын шығар, дегенмен некеміздің сәтті болғанын, отбасымыздағы қарым-қатынас қуаныш әкеліп, достығымыздың қанағат сезіміне бөлегенін қаласақ, осылай еткеніміз маңызды.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 10:27; Filippimiut 2:4) Inuit amerlanerit immaqa isumaqassapput tamanna maleruarneqarsinnaanngitsoq, aappariittulli ingerlalluassagaanni, ilaqutariittut pilluassagaanni pitsaasunillu ikinnguteqassagaanni inatsisip tamatuma maleruarnissaa pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 10:27; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:4) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಯಶಸ್ವಿಕರವಾದ ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನ, ಸಂತೋಷಭರಿತ ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಸ್ನೇಹಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದರೆ ಇದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(누가 10:27; 빌립보 2:4) 일반적으로 사람들이 그러한 명령을 비실용적인 것으로 여길지라도, 성공적인 결혼 생활과 행복한 가족 관계와 만족을 주는 벗 관계를 누리려면 반드시 그 명령을 따라야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 10:27; Filipai 2:4) Bena kengi bakonsha kulanguluka’mba kuba kyakonsheka ne, pano bino kyanema bingi umvwe tukeba kwikala bulongo mu masongola, kwikala na kisemi kyawama, kabiji ne kwikala na balunda ba kine.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 10:27; Filipi 2:4) Kuna kwa wantu, o songa e fu kiaki dia uzowa kwandi, kansi i diambu diamfunu kikilu kwa muntu muna kala yo longo lwasikila ye zingu kia nzo yakiese ye yikundi yambote.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү адамдардын көбү бул буйрукту азыркы учурга ылайыксыз деп эсептеши мүмкүн, бирок никеде бактылуу болуп, үй-бүлөлүк жана достук мамилелерден кубаныч алгыбыз келсе, аны сөзсүз түрдө аткарышыбыз зарыл.
Ganda[lg]
(Lukka 10:27; Abafiripi 2:4) Wadde abantu batwala okubuulirira okwo ng’okutali kwa mugaso, okubuulirira okwo kukulu bwe tuba ab’okuba n’obufumbo obulungi, amaka ag’essanyu, n’emikwano emirungi.
Lingala[ln]
(Luka 10:27; Bafilipi 2:4) Bato mingi bakoki komona etinda yango lokola likambo oyo ekoki kosalema te, kasi soki tolingi kozala na boyokani na kati ya mabala na biso, na kati ya libota, mpe soki tolingi kofanda malamu na baninga, etinda yango ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
(Luka 10:27; Mafilipi 2:4) Buñata bwa batu ba kana ba nga kuli taba yeo ha i konahali, kono ki kwa butokwa ku latelela taelo ye haiba lu bata ku ba ni linyalo le linde, lubasi lo lu tabile, ni silikani sakata.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 10:27; Fidipai 2:4) Bantu bavule bene bamonanga amba i bikomo kulonga, inoko kyo kya kamweno shi tusaka kwikala na busongi buyampe, kipwano kya nsangaji mu kisaka, bulunda buloe.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 10:27; Filipoi 2:4) Bantu bavule badi mua kumona bualu ebu bu budi kabuyi mua kuenzeka to, pabu budi ne mushinga bituikala basue kuikala mu mabaka mimpe, mu mêku a disanka ne kuikala ne balunda bimpe.
Luvale[lue]
(Luka 10:27; Wavaka-Fwilipi 2:4) Vatu vavavulu vanahase kumona chuma kana nge chakuhenga, oloze twatela kuzanga vakwetu numbanyi tupwenga vakuwahilila muulo, namutanga, namuusendo wetu navakwetu.
Lushai[lus]
(Luka 10:27; Philippi 2:4) Mi nâwlpuite chuan hei hi thil hman tlâk lo angin an thlîr mai thei; mahse, inneihna hlawhtling neih nân, chhûngkuaa inlaichînna hlimawm neih nân, leh inṭhianna lungawithlâk tak neih nân hei hi a pawimawh a ni.
Morisyen[mfe]
(Luc 10:27; Philippiens 2:4) La plupart dimoune kapav pensé ki li difficile pou applik sa conseil-la; pourtant li bien important ki nou suive li si nou envie ena enn mariage heureux, bann bon relation dan la famille, ek bann bon camarade.
Malagasy[mg]
(Lioka 10:27; Filipianina 2:4) Mieritreritra ny ankamaroan’ny olona fa tsy ho vita izany. Tena zava-dehibe anefa ny hanaovantsika izany, raha tiantsika ny hanana tokantrano sambatra sy fianakaviana mifandray tsara ary namana mahafinaritra.
Marshallese[mh]
(Luk 10:27; Dri Pilippai 2:4) Enañin aolep armij ro rej watõk bwe men in ejelok tokjen, ak ilo mol ej juõn men eaorõk elañe jekõnan lo lañliñ im tõbrak ilo mour in mare ko ad, lo mõnõnõ ikõtan ro uan family ko, im bõk jimjera ko remõn ikõtan don.
Macedonian[mk]
Луѓето општо земено можеби сметаат дека тоа не е практично, но сепак, многу е важно за да имаме успешен брак, добри семејни односи и добри пријателства.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 10:27; ഫിലിപ്പിയർ 2:4) ഇതു പ്രായോഗികമല്ലെന്ന് ആളുകൾ പൊതുവേ വിചാരിച്ചേക്കാം. എന്നാൽ വിജയകരമായ ദാമ്പത്യം, സന്തുഷ്ടമായ കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ, സംതൃപ്തിദായകമായ സൗഹൃദം എന്നിവ ആസ്വദിക്കുന്നതിന് ഇതു മർമപ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Олон хүн энэ зөвлөгөөг амьдралаас тасархай гэж үзэж болох юм. Гэхдээ ханиа баярлуулж, гэрийнхнээ жаргааж, найз нөхөдтэйгээ дотносъё гэвэл энэ чухал зөвлөгөөг хэрэгжүүлэх л хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
(Luk 10:27; Filip rãmba 2:4) Neb wʋsg tõe n gesame tɩ ned pa tõe n tũ no-kãngã ye, la a tũub yaool n yaa tɩlae, d sã n dat tɩ d kãadem yɩ sõma, tɩ d zak vɩɩm tall sũ-noogo, la d paam zo-rãmb hakɩka.
Marathi[mr]
(लूक १०:२७; फिलिप्पैकर २:४) सर्वसामान्य लोक हा सल्ला व्यावहारिक नाही असे कदाचित म्हणतील; पण जर आपण यशस्वी वैवाहिक संबंध, आनंदी कौटुंबिक नातीगोती, आणि समाधानदायक मैत्रीसंबंध अनुभवू इच्छितो तर या सल्ल्याचे पालन करणे अगत्याचे आहे.
Maltese[mt]
(Luqa 10:27; Filippin 2:4) In- nies in ġenerali jistgħu jaraw din il- ħarsa bħala li m’hijiex prattika, però hija vitali jekk irridu ngawdu żwiġijiet li jirnexxu, relazzjonijiet tal- familja henjin, u ħbiberiji sodisfaċenti.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၀:၂၇; ဖိလိပ္ပိ ၂:၄) လူအများစုက ယင်းကို လက်တွေ့မကျဟု ယူဆပေမည်၊ သို့သော် အိမ်ထောင်ရေးသာယာပြီး မိသားစုဆက်ဆံရေးကောင်းဖို့နှင့် အားရကျေနပ်ဖွယ်မိတ်ဖွဲ့မှုများရှိလိုလျှင် ယင်းသည် မရှိ၍မဖြစ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 27; Filipperne 2: 4) Folk i sin alminnelighet kan mene at dette er ugjennomførlig, men det er viktig å gjøre det hvis vi skal oppnå et godt ekteskap, gode forhold i familien og gode vennskapsforhold.
Nepali[ne]
(लूका १०:२७; फिलिप्पी २:४) साधारणतया मानिसहरूले यसो गर्नु अव्यावहारिक ठान्न सक्छन् तर सफल विवाह, सुखी पारिवारिक सम्बन्ध अनि सन्तोषजनक मित्रताको आनन्द उठाउने हो भने यो अत्यावश्यक छ।
Ndonga[ng]
(Lukas 10:27; Ovafilippi 2:4) Ovanhu vahapu otashi dulika va diladile kutya oshinima osho itashi longo, ndele osha fimanenena ngeenge otwa hala okuhafela eehombo tadi pondola, omakwatafano omoukwaneumbo mahafifa nosho yo oukaume muwa.
Niuean[niu]
(Luka 10:27; Filipi 2:4) Liga onoono e tau tagata ke he mena nei kua nakai aoga, ka kua aoga kaeke ke ha ha ia tautolu e tau fakamauaga kua kautu, tau fakafetuiaga fiafia he magafaoa, mo e tau tuaga kapitiga atihake.
Dutch[nl]
De meeste mensen vinden dat misschien onpraktisch, maar het is onontbeerlijk voor een geslaagd huwelijk, gelukkige familiebanden en prettige vriendschappen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:27; Ba-Filipi 2:4) Batho ka kakaretšo ba ka lebelela se e le se se sa kwagalego, lega go le bjalo se ke sa bohlokwa ge e ba re nyaka go thabela manyalo a atlegago, ditswalano tša lapa tše di thabilego le segwera se se kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
(Luka 10:27; Afilipi 2:4) Anthu ambiri amaona kuti izi n’zosatheka kuzikwanitsa, komatu zimenezi n’zofunika kwambiri kuti maukwati athu aziyenda bwino, kuti tizigwirizana ndi anthu a m’banja mwathu, komanso anzathu.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр, чи зоны, зӕгъой, зӕгъгӕ, уый ницы пайда у, фӕлӕ ӕцӕгӕй та уый ӕнӕмӕнг у, зӕгъӕм, хорз бинонтӕ скӕнынӕн, семӕ адджынӕй цӕрынӕн, стӕй хорз хӕлӕрттӕ ссарынӕн дӕр.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:27; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:4) ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਣ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਪਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੇ, ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲ-ਜੁਲ ਕੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸੰਬੰਧ ਖ਼ੁਸ਼ਗਵਾਰ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 10:27; Filipos 2:4) Nayarin moriaen na totoo ed inkalapagan ya aliwa itan a praktikal, ingen ta importante itan ta pian panggayagaan tayo so maaligwas a panamaley, maliket a relasyon ed pamilya, tan makapaliket a pikakaaro.
Papiamento[pap]
(Lukas 10:27; Filipensenan 2:4) Hende en general kisas ta konsiderá esaki komo algu ku no ta práktiko, sin embargo e ta masha importante si nos ke disfrutá di matrimonionan eksitoso, relashonnan familiar felis i amistatnan ku ta duna satisfakshon.
Pijin[pis]
(Luke 10:27; Philippians 2:4) Maet staka pipol tingse hem hard tumas for duim diswan. Bat, man mas duim diswan sapos hem laek mekem marit bilong hem gud, garem hapi famili, and fren gud witim olketa narawan.
Polish[pl]
Większość ludzi uważa takie postępowanie za niepraktyczne. Jednakże jest ono nieodzowne, jeśli mamy zaznawać szczęścia w małżeństwie oraz utrzymywać serdeczne więzy w rodzinie i z przyjaciółmi.
Pohnpeian[pon]
(Luk 10:27; Pilipai 2:4) Aramas akan ele pahn kilangwong met nin duwen mehkot me sohte kak wiawi oh e kesempwal kitail en perenki pwopwoud pweida, mour en peneinei peren, oh kompoakpah mwahu kan.
Portuguese[pt]
(Lucas 10:27; Filipenses 2:4) Em geral, as pessoas talvez considerem isso impraticável, porém é fundamental se quisermos ter um casamento bem-sucedido, relacionamentos familiares felizes e amizades satisfatórias.
Rundi[rn]
Benshi bobona ko ivyo bidashoboka, ariko ivyo birahambaye nimba dushaka kuroranirwa mu mubano w’ababiranye, kugiranira ubucuti buhire mu muryango, be no kugiranira n’abandi ubugenzi bumara akanyota.
Romanian[ro]
Oamenii în general ar putea considera că nu e practic să acţioneze aşa. Dar, dacă vrem să avem o căsnicie reuşită, să ne bucurăm de relaţii bune cu membrii familiei şi să avem prieteni adevăraţi, este esenţial să respectăm această poruncă.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange abantu bashobora kubona ko ibyo bidashoboka, nyamara ibyo ni iby’ingenzi cyane niba dushaka kugira ishyingiranwa ryiza, imishyikirano myiza mu muryango n’ubucuti bushimishije.
Sinhala[si]
(ලූක් 10:27; ෆිලිප්පි 2:4) සමාජයේ බොහෝදෙනෙක් සිතන්නේ මෙම ප්රතිපත්තියට අනුව ජීවත් වීම ප්රායෝගික නැති බවයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 10:27; Filipanom 2:4) Väčšina ľudí to môže považovať za nepraktické, ale je to nevyhnutné, ak máme mať šťastné manželstvo, dobré vzťahy v rodine a trvalé priateľstvá.
Slovenian[sl]
(Luka 10:27; Filipljanom 2:4) Ljudje na splošno morda menijo, da se to ne izplača, pa vendar je takšno ravnanje bistveno, če želimo imeti uspešen zakon, srečno družino in zadovoljujoča prijateljstva.
Samoan[sm]
(Luka 10:27; Filipi 2:4) E ono manatu tagata e lē talafeagai lenei mea, peitaʻi e tāua pe afai tatou te fia maua se faaipoipoga taulau manuia, faiā faaleaiga fiafia ma faauōga lelei.
Shona[sn]
(Ruka 10:27; VaFiripi 2:4) Vanhu vakawanda vangaona izvi sezvisingashandi, nepo zvinokosha kuti tive nemichato inobudirira, ukama hwemhuri hunofadza, uye ushamwari hunogutsa.
Albanian[sq]
(Luka 10:27; Filipianëve 2:4) Kjo mund të mos u duket realiste njerëzve në përgjithësi, megjithatë është jetësore nëse duam të kemi një martesë të suksesshme, një familje të lumtur dhe miqësi që na kënaqin.
Serbian[sr]
Ljudi u globalu mogu smatrati da to nije praktično, ali to je od presudne važnosti ukoliko želimo da imamo uspešan brak, srećnu porodicu i dobre prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
Kande furu sma no feni a sani dati fanowdu, ma toku a de tumusi prenspari fu du dati efu wi wani abi wan bun trowlibi, wan koloku osofamiri-libi, èn sosrefi bun matifasi.
Southern Sotho[st]
(Luka 10:27; Bafilipi 2:4) Batho ba ka ’na ba nka hore hase bohlale ho etsa joalo, empa hoa hlokahala e le hore re be le manyalo a atlehileng, likamano tse thabisang ka malapeng le setsoalle se khahlisang.
Swedish[sv]
(Lukas 10:27; Filipperna 2:4) De flesta kanske tycker att det här är opraktiskt, men det har stor betydelse om vi skall kunna glädja oss åt ett lyckligt äktenskap, goda familjerelationer och ett gott kamratskap.
Swahili[sw]
(Luka 10:27; Wafilipi 2:4) Huenda watu kwa ujumla wakaona hilo haliwezekani. Lakini ni muhimu kufanya hivyo ili tuwe na ndoa zenye mafanikio, mahusiano ya familia yenye furaha, na urafiki wenye kuridhisha.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:27; பிலிப்பியர் 2:4) இது நடைமுறைக்கு ஒத்துவராதென பொதுவாக ஜனங்கள் நினைப்பார்கள்; ஆனால் சிறந்த மணவாழ்வுக்கும், சந்தோஷமான குடும்ப உறவுகளுக்கும், திருப்தியான நட்புறவுகளுக்கும் அது அவசியம்.
Telugu[te]
(లూకా 10:27; ఫిలిప్పీయులు 2:4) సాధారణ ప్రజానీకం ఈ ఆజ్ఞను ఆచరణీయమైనది కాదన్నట్లు దృష్టించవచ్చు, అయితే విజయవంతమైన వివాహాలకు, సంతోషభరితమైన కుటుంబ బాంధవ్యాలకు, సంతృప్తికరమైన స్నేహానికీ ఇది చాలా అవసరం.
Thai[th]
(ลูกา 10:27; ฟิลิปปอย 2:4) คน ทั่ว ไป อาจ มอง ว่า คํา แนะ นํา นี้ ใช้ ไม่ ได้ จริง กระนั้น การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ดัง กล่าว นับ ว่า จําเป็น หาก เรา ปรารถนา จะ มี ชีวิต สมรส ที่ ประสบ ความ สําเร็จ, มี ความ สัมพันธ์ ที่ ดี ใน ครอบครัว, และ มี มิตรภาพ ที่ น่า พอ ใจ.
Tiv[tiv]
(Luka 10:27; Mbafilipi 2:4) Alaghga mbagenev kpishi vea nenge ér ka hange hange u wan mbagenev ikyo ga. Kpa, aluer se soo ser ivese yase i doo, shi i saan hanma or hen tsombor iyol, shi se lu vea ahuraior ase doo doo yô, gba hange hange u se waan mbagenev ikyo.
Tagalog[tl]
(Lucas 10:27; Filipos 2:4) Sa pangkalahatan, maaaring ituring ito ng mga tao na di-praktikal, pero napakahalaga nito upang matamasa natin ang matagumpay na pag-aasawa, maligayang pagsasamahan ng pamilya, at kasiya-siyang pagkakaibigan.
Tetela[tll]
(Luka 10:27; Filipi 2:4) Lo tshɛ kawɔ anto koka mbɔsa dia dikambo sɔ bu ɔlɔlɔ, koko diɔ diekɔ ohomba naka sho nangaka monga la diwala dia dimɛna, la diokanelo di’oshika lo nkumbo ndo la lɔngɛnyi l’oshika.
Tswana[tn]
(Luke 10:27; Bafilipi 2:4) Batho ka kakaretso ba ka tsaya gore seno se ka se kgonege, mme le fa go ntse jalo, go botlhokwa gore re dire jalo e le gore manyalo a rona a atlege, malapa a rona a itumele re bo re kgotsofalele botsala jwa rona le ba bangwe.
Tongan[to]
(Luke 10:27; Filipai 2:4) Ko e kakaí fakalūkufua ‘oku nau vakai nai ki he me‘á ni ‘oku ta‘efakapotopoto, ka ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia kapau ‘oku tau fiema‘u ke ma‘u ha ngaahi nofo mali lavame‘a, ngaahi vaha‘angatae fakafāmili fiefia mo e ngaahi tu‘unga kaume‘a fakalata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 10:27; Ba-Filipi 2:4) Bantu banji balakonzya kuyeeya kuti eeci tacikonzyeki, pele cilayandika kapati ikuti katuyanda kuba azikwati zili kabotu, mikwasyi iikkomene alimwi azilongwe zibotu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10:27; Filipai 2:4) Ating planti man i ting dispela samting i no inap helpim ol, tasol em samting yumi mas mekim sapos yumi laik bai marit bilong yumi i ken stap gut, na famili i stap amamas, na yumi gat ol gutpela pren.
Turkish[tr]
Genelde insanlar bu emre uymanın pek mümkün olmadığını düşünüyor. Fakat evliliklerimizin başarılı olmasını, mutlu aile ilişkilerine ve zevk veren dostluklara sahip olmayı istiyorsak bu şarttır.
Tsonga[ts]
(Luka 10:27; Vafilipiya 2:4) Vanhu van’wana va nga ha anakanya leswaku leswi a swi nge tirhi, kambe swa laveka leswaku hi swi endla loko hi lava ku va ni vukati lebyi humelelaka, vuxaka lebyinene endyangwini ni vunghana lebyi tsakisaka.
Tatar[tt]
Күпләр, бәлкем, бу боерык файдасыз дип әйтер. Ләкин уңышлы никах, бәхетле гаилә һәм чын дуслар без бу боерыкны үтәсәк кенә булачак.
Tumbuka[tum]
(Luka 10:27; Ŵafilipi 2:4) Ŵanthu ŵanandi ŵangawona ngati ici nchambura kwenelera, kweni ndico tikwenera kucita usange tikukhumba kuti nthengwa zithu zendenge makora, kuti tiŵenge ŵakukondwa mu mbumba kweniso kuti tiŵe na ŵabwezi ŵawemi.
Tuvalu[tvl]
(Luka 10:27; Filipi 2:4) Kāti ka fai mai a tino e tokouke me e se mafai o fai te mea tenā, kae e tāua ‵ki te faiga o te mea tenā māfai e ma‵nako tatou ke manuia kae fia‵fia te tauavaga mō lā kāiga pelā foki eiloa mo lā taugasoa.
Twi[tw]
(Luka 10:27; Filipifo 2:4) Ebia nnipa dodow no ara adwene bɛyɛ wɔn sɛ eyi renyɛ yiye, nanso sɛ yebenya aware pa, abusua asetra a anigye wom, ne adamfofa a abotɔyam wom a, ehia sɛ yedwen afoforo ho na yɛdɔ yɛn yɔnkonom sɛ yɛn ho.
Tahitian[ty]
(Luka 10:27; Philipi 2:4) Te mana‘o ra paha te rahiraa o te taata e eita e nehenehe e na reira, e mea faufaa roa râ mai te peu e e hinaaro tatou e fana‘o i te mau faaipoiporaa manuïa, te mau taairaa oaoa i roto i te utuafare, e te mau auhoaraa maitatai.
Ukrainian[uk]
Здебільшого люди вважають ці заповіді непрактичними. Однак ми мусимо їх дотримуватись, якщо хочемо мати міцний шлюб, хороші стосунки в сім’ї та справжніх друзів.
Umbundu[umb]
(Luka 10:27; Va Filipoi 2:4) Onepa yalua yomanu, ka va kapeleko ovituwa evi.
Venda[ve]
(Luka 10:27; Vha-Filipi 2:4) Vhathu nga u tou angaredza vha nga vhona zwenezwi sa zwithu zwi sa konadzei, naho zwo ralo ndi zwa ndeme arali ri tshi ṱoḓa u bvelela kha mbingano dzashu, u vha na vhushaka vhu takadzaho ha muṱa, na vhukonani vhu fushaho.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 10:27; Phi-líp 2:4) Nói chung người ta có thể cho rằng quan điểm này thiếu thực tế, song đó là điều trọng yếu nếu chúng ta muốn có một hôn nhân thành công, mối quan hệ tốt đẹp trong gia đình và tình bằng hữu thân thiết.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 10:27; Filipos 2:4) An mga tawo ha kabug-osan bangin maghunahuna hini sugad nga diri-praktikal, kondi importante ito kon karuyag naton nga magpahimulos han malampuson nga mga pag-asawa, malipayon nga mga relasyon han pamilya, ngan makapatagbaw nga mga pakigsangkay.
Wallisian[wls]
(Luka 10:27; Filipe 2:4) Ko te tokolahi ʼe nātou ʼui anai ʼe faigataʼa te fakatotonu ʼaia, kae ʼe ʼaoga ʼaupito ki totatou maʼuli mo kapau ʼe tou loto ke fakafiafia totatou maʼuli faka taumātuʼa, tatatou ʼu felogoi faka famili pea mo tatatou ʼu felogoi faka kaumeʼa.
Xhosa[xh]
(Luka 10:27; Filipi 2:4) Abantu banokukujonga oku njengento engenakwenzeka, ukanti kubalulekile ukuze imitshato iphumelele, iintsapho zibe nolwalamano oluhle nokuba nobuhlobo obanelisayo.
Yapese[yap]
(Luke 10:27; Filippi 2:4) Sana oren e girdi’ e ma lemnag ni de puluw e re n’ey, machane baga’ fan e re n’ey ni fan ni nge fel’ rogon e mabgol rodad, ma ra fel’ e tha’ u thilin girdien e tabinaw, nge rogon ni ngeb e felfelan’ nga fithik’ e girdi’ ni yad fager.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:27; Fílípì 2:4) Àwọn èèyàn ayé lè máa sọ pé èyí ò mọ́gbọ́n dání o, àmọ́ ó ṣe pàtàkì tá a bá fẹ́ kí ìgbéyàwó wa yọrí sí rere, tá a fẹ́ kí ìdílé wa jẹ́ ìdílé aláyọ̀, tá a sì fẹ́ ní àjọṣe tó dán mọ́rán pẹ̀lú àwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
路加福音10:27;腓立比书2:4)基督徒深知,遵从圣经的命令的确是明智之举。
Zande[zne]
(Ruka 10:27; AFiripoio 2:4) Si nawira gupai nga badungu aboro nabi gipai re wa gupai kaa manganga ya, ono, wa vura duhe wo, si ninyanyakipa pai ka si du nga ani naida kadu na ngbarago nga ga wene rogatise, pagume nga ga ngbarago dagba aborokporo, gbiati wene pabakure.
Zulu[zu]
(Luka 10:27; Filipi 2:4) Iningi labantu lingase licabange ukuthi lokhu kuyinto engenakwenzeka, kanti akuve kudingeka uma sifuna ukuphumelela emshadweni, ukuba nobuhlobo bomkhaya obujabulisayo kanye nobungane obuhle.