Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is die bruidsprys in dieselfde koevert aan ons teruggegee.
Amharic[am]
ከዚያም ጥሎሹን የወሰድንበትን ፖስታ ሳይከፍቱት እንዳለ መለሱልን።
Arabic[ar]
فأُعيد الينا المهر في الظرف نفسه.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, ibinalik sa samo an bayad para sa nobya sa iyo man sanang sobre.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, balitubweseshe mpango muli enifulupu umo wine.
Bulgarian[bg]
Тогава цената за булката ни беше върната в същия плик.
Bislama[bi]
Afta long samting ya, oli givimbak mane ya we mifala i bin givim blong pem woman ya.
Bangla[bn]
তারপর, ওই একই খামে করে কনে-পণের অর্থ আমাদেরকে ফেরত দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human niana, ang bugay giuli kanamo diha sa mao gihapong sobre.
Czech[cs]
Na to nám byla cena za nevěstu vrácena v té samé obálce.
Danish[da]
Derefter gav de os brudekøbesummen tilbage i den samme kuvert.
Ewe[ee]
Ema megbe srɔ̃ɖega la kpɔtɔ nɔ agbalẽkotoku si me míedee me wogbugbɔe na mí.
Efik[efi]
Ke oro ebede, ẹma ẹfiak ẹkpọn̄ okụk ndọ oro ẹnọ nnyịn ke ukem efọkn̄wed oro.
Greek[el]
Κατόπιν, μας επέστρεψαν το νυφικό τίμημα στον ίδιο φάκελο.
English[en]
After that, the bride-price was returned to us in the same envelope.
Spanish[es]
A continuación, se nos devolvió la dote en el mismo sobre.
Estonian[et]
Seepeale anti meie ümbrik lunarahaga meile tagasi.
Finnish[fi]
Silloin morsiamenhinta palautettiin meille samassa kirjekuoressa.
French[fr]
’ Après cela, on nous a rendu la dot dans la même enveloppe.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, akɛ gbãla nii ni akɛha amɛ lɛ ha wɔ ekoŋŋ yɛ wolo kotoku lɛ nɔŋŋ mli.
Hebrew[he]
לאחר מכן, הושבה לנו המעטפה ובה המוהר.
Hindi[hi]
इसके बाद, हमें उसी लिफाफे में वधू-मूल्य लौटा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, ang bili sang nobya gin-uli sa amon nga nakasulod gihapon sa sobre.
Croatian[hr]
Nakon toga, u istoj kuverti vratili su nam novac od cijene za nevjestu.
Hungarian[hu]
Ezután a menyasszonyárat ugyanabban a borítékban visszaadták nekünk.
Indonesian[id]
Setelah itu, maskawin dikembalikan pada kami dalam amplop yang sama.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, naisubli ti sab-ong kadakami iti isu met la a sobre.
Italian[it]
Al che il prezzo della sposa ci venne restituito nella stessa busta.
Japanese[ja]
そのあと,花嫁料は封筒に入ったままわたしたちに返されました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მათ კონვერტში ჩადებული ურვადი უკანვე დაგვიბრუნეს.
Kongo[kg]
Na nima, bo vutudilaka beto dibuki ya mbongo yonso kukonda kukangula.
Korean[ko]
그러자 신부값을 넣었던 봉투를 그대로 저희에게 되돌려 주는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Nsima na yango, bazongisaki mbongo na biso ya libala kaka na anvɛlɔpi oyo totyaki yango.
Lozi[loz]
Hasamulaho, lwa kutisezwa malobolo mwa ingilopu ye swana.
Lithuanian[lt]
Tada nuotakos išpirka buvo mums grąžinta tame pačiame voke.
Luvale[lue]
Ngocho, matemo osena vatuhilwishililewo muevulupu yoyimwe.
Latvian[lv]
Pēc šīs atbildes viņi atdeva mums atpakaļ samaksu par līgavu tajā pašā aploksnē.
Malagasy[mg]
Taorian’izay dia naverina taminay tao anatin’ilay valopy nisy azy iny ihany ilay vodiondry.”
Macedonian[mk]
После тоа, цената за невестата ни беше вратена во истиот плик.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, കൊടുത്ത പുരുഷധനം അതേ കവറിൽത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്കു തിരിച്ചുതരികയാണുണ്ടായത്.
Marathi[mr]
त्यानंतर आम्ही त्यांना ज्या पाकीटातून वधूमूल्य दिलं होतं ते आम्हाला तसच्यातसं पुन्हा देण्यात आलं.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ကွမ်းဖိုးကို ထည့်ပေးခဲ့တဲ့စာအိတ်ထဲမှာပဲ ကျွန်တော်တို့ကိုပြန်ထည့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter det ble beløpet levert tilbake til oss i den samme konvolutten.
Dutch[nl]
Daarop werd de bruidsprijs in dezelfde enveloppe aan ons teruggegeven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo magadi a ile a bušetšwa morago go rena ka yona omfolopo yeo.
Nyanja[ny]
Kenaka anatibwezera malowolowo mu envulopu imodzimodziyo.
Papiamento[pap]
Despues di esei nan a debolbé e bruidsprijs na nos den e mésun envelop.
Polish[pl]
Wtedy zwrócono nam całą sumę w tej samej kopercie.
Portuguese[pt]
Depois disso, o pagamento pelo preço de noiva foi-nos devolvido no mesmo envelope.
Rundi[rn]
Inyuma y’ivyo, baradusubije inkwano mu kabahasha nyene twari twayibahereyemwo.
Romanian[ro]
Apoi, preţul de mireasă ne-a fost înapoiat în acelaşi plic.
Russian[ru]
После этого выкуп за невесту нам вернули в том же конверте.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, inkwano twayigaruriwe mu ibahasha twari twayitanzemo.
Slovak[sk]
Potom nám bola cena za nevestu vrátená v tej istej obálke.
Slovenian[sl]
Za tem so nam kupnino vrnili v isti ovojnici.
Samoan[sm]
Ina ua uma lena, ona toe faafoi mai lea ia i matou o le tau o le tamaitai faaipoipo i le teutusi lava lea e tasi.
Shona[sn]
Pashure paizvozvo roora racho rakadzorerwa kwatiri riri muhamvuropu imwe cheteyo.
Albanian[sq]
Pas kësaj, çmimi i nuses na u kthye në po atë zarf.
Serbian[sr]
Nakon toga, cena za nevestu bila nam je vraćena u istoj koverti.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den ben gi wi a trowmisi prijs baka na ini a srefi envelop.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, bohali bo ile ba khutlisetsoa ho rōna ka enfelopo eona eo.
Swedish[sv]
Därefter lämnades brudpriset tillbaka till oss i samma kuvert.
Swahili[sw]
Baada ya hilo tulirudishiwa mahari hayo katika bahasha ileile.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின்பு, மணமகள் விலை அதே உறையிலேயே திரும்பி வந்துவிட்டது.
Telugu[te]
అటుతర్వాత అదే కవరులో మాకు కన్యాశుల్కం తిరిగి ఇచ్చివేయబడింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เขา ก็ ได้ คืน ค่า สินสอด กลับ มา ให้ เรา ใน ซอง เดิม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos noon, isinauli sa amin ang dote sa mismong sobre na kinalalagyan nito.
Tswana[tn]
Morago ga moo re ne ra busediwa madi otlhe a magadi a le mo enfelopong ya one.
Tongan[to]
Hili iá, na‘e toe fakafoki mai ‘a e totongi ‘o e fefine malí kiate kimautolu ‘i he sila tatau pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumana waawo ilubono lwakapilusigwa kulindiswe mumvwulupu njiyonya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, ol i bekim bek pe bilong baim meri em mipela i bin givim long ol, i stap yet long skin pas mipela i bin pulimapim mani long en.
Turkish[tr]
Ondan sonra başlık parası bize aynı zarfta iade edildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ndzovolo wu tlheriseriwe eka hina hi mvhilopho ya kona.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔsan de ti ade no a ɛwɔ nhoma kotoku koro no ara mu no maa yɛn.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaho‘ihia mai te tino moni i roto i to ’na noa iho â vehi.
Ukrainian[uk]
Після цього нам повернули той самий конверт з віном.
Vietnamese[vi]
Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea neʼe toe momoli mai te falā ʼaia kia māua ʼi te tuʼasila pe ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva koko, sabuyiselwa loo mvulophu ibinekhazi njengokuba injalo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n dá owó orí ìyàwó náà padà fún wa nínú àpòòwé tó wà.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ilobolo labuyiselwa kithi ngemvilophi efanayo.