Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
شعر أحد الأخوة، قلق من قرارات الحكومة المحلية، بالهام للترشح للمنصب العام.
Bulgarian[bg]
Един брат, който вземал управленски решения на местно ниво, получил впечатление да се кандидатира за обществена позиция.
Bislama[bi]
Wan brata i bin wari long ol desisen blong lokol gavman, nao hem i filim se hem i mas stanap long ileksen.
Cebuano[ceb]
Usa ka brother, nabalaka sa mga desisyon sa lokal nga gobyerno, nadasig nga molansar og katungdanan sa publiko.
Chuukese[chk]
Emon pwich a osukosuk ren nonomwun me kokkotun ewe kofomon, iwe a mefi an epwene saa re new nekien angang.
Czech[cs]
Jeden bratr, kterého znepokojovala rozhodnutí místní samosprávy, měl pocit, že má kandidovat ve volbách.
Danish[da]
En bror, der var bekymret for de lokale politiske beslutninger, følte sig tilskyndet til at stille op som kandidat.
German[de]
Ein Bruder, der sich über kommunalpolitische Entscheidungen Sorgen machte, hatte das Gefühl, er solle sich für ein Amt zur Wahl aufstellen lassen.
Greek[el]
Ένας αδελφός, ανήσυχος για τις αποφάσεις της τοπικής κυβέρνησης, έλαβε την έμπνευση να βάλει υποψηφιότητα για ένα δημόσιο αξίωμα.
English[en]
One brother, concerned with local government decisions, felt impressed to run for public office.
Spanish[es]
Un hermano, preocupado por las decisiones del gobierno local, sintió la impresión de postularse para un cargo público.
Estonian[et]
Üks vend, kes muretses kohaliku omavalitsuse otsuste pärast, tundis õhutust kandideerida valimistel.
Finnish[fi]
Eräs veli, joka oli huolissaan paikallishallinnon päätöksistä, tunsi innoitusta asettua ehdokkaaksi julkiseen virkaan.
Fijian[fj]
Dua na tacida, a kauwai ki na vakatulewa ni matanitu, a vakauqeti me tu ena veidigidigi ni matanitu.
French[fr]
Un frère, inquiet à cause des décisions du gouvernement local, s’est senti poussé à présenter sa candidature aux élections.
Gilbertese[gil]
Te tari temanna, e tabeaianga n ana babaire te tautaeka inanoa, e namakina te kan riki n tia tei ibukin te botanaomata.
Fiji Hindi[hif]
Ek bhaai, jon kuch laokal gavmant ke nirnay se chintit raha, mehsoos karis ki uske chaahi chunaao me khada ho.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka brother, nagkabalaka parte sa mga desisyon sang gobyerno lokal, nakabatyag nga magpadalagan para sa opisina publiko.
Hungarian[hu]
Az egyik testvér – akit aggasztottak a helyi önkormányzat döntései – úgy érezte, indulnia kell a választásokon.
Indonesian[id]
Seorang brother, yang prihatin dengan keputusan-keputusan pemerintah setempat, merasa terkesan untuk mencalonkan diri dalam jabatan publik.
Icelandic[is]
Bróðir nokkur, sem hafði áhyggjur af stjórnmálalegum ákvörðunum á svæði sínu, fann sig knúinn til að fara í framboð til opinbers embættis.
Italian[it]
Un fratello, preoccupato dalle decisioni del governo locale, si è sentito spinto a candidarsi per una carica pubblica.
Japanese[ja]
ある兄弟は,地方自治体の決議事項に疑問を感じ,選挙に立候補した方がよいと感じました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li komon winq li wan xk’a’uxl chirix lix b’aanuhomeb’ laj jolominel tenamit, kireek’a naq tixk’e rib’ jo’ jun aj k’anjel chiru li tenamit.
Korean[ko]
지방 정부가 내리는 결정에 관심이 있던 한 형제는 공직에 출마해야겠다는 느낌이 들었습니다.
Kosraean[kos]
Sie tamuhlwel, fosrngahkihn sulwaclah luhn government ke acn lal ah, moklweyuck in sifacna sang inel ke vot an.
Lao[lo]
ອ້າຍນ້ອງ ຄົນຫນຶ່ງ, ໂດຍທີ່ກັງວົນ ເຖິງການຕັດສິນໃຈ ຂອງລັດຖະບານ ໃນທ້ອງຖິ່ນ, ໄດ້ຮູ້ສຶກປະທັບໃຈ ໃຫ້ສະຫມັກເປັນ ຜູ້ ແທນ ໃນ ຊຸມ ຊົນ.
Lithuanian[lt]
Vienas brolis, nerimaudamas dėl vietinės valdžios sprendimų, pajuto įkvėpimą balotiruotis į postą valstybinėje tarnyboje.
Latvian[lv]
Kāds brālis, nobažījies par vietējo pašvaldību lēmumiem, sajuta iedvesmu kandidēt vēlēšanās.
Malagasy[mg]
Ny rahalahy iray, izay sahiran-tsaina tamin’ny fanapahan-kevitry ny fitondram-panjakana teo an-toerana dia nahatsapa fa tokony hilatsaka ho mpitondra fanjakana.
Marshallese[mh]
Juon būratōr, eaar n̄ūrbōktak kōn jokālet ko an kien eo ijo ej jokwe ie, kar en̄jake im̧we n̄an ettōr n̄an opiij an kien.
Mongolian[mn]
Орон нутгийн засаг захиргааны шийдвэрт санаа зовсон нэг ахад төрийн албанд нэрээ дэвшүүлэх хэрэгтэй гэсэн мэдрэмж төржээ.
Malay[ms]
Seorang saudara, berasa bimbang dengan keputusan kerajaan tempatan, dan di dorong untuk mendapatkan posisi pejabat awam.
Norwegian[nb]
En mann som var opptatt av lokalpolitiske beslutninger, følte seg tilskyndet til å stille til valg.
Papiamento[pap]
Un ruman, preokupá ku desishonnan di un gobièrnu lokal, a sinti un impreshon pa kampaña pa un asiento públiko.
Palauan[pau]
A ta el odam, a bekikl er a uldasu ra amt, a milchesuar el semeriar el mo remuret el mo chad er a buai.
Polish[pl]
Pewien brat, którego martwiły decyzje lokalnych władz, poczuł, że powinien wystartować w wyborach samorządowych.
Portuguese[pt]
Um irmão que estava preocupado com as decisões do governo local sentiu-se inspirado a se candidatar para um cargo público.
Romanian[ro]
Un frate, preocupat de deciziile administrației locale, a fost inspirat să participe la alegeri pentru o funcție publică.
Russian[ru]
Один брат, обеспокоенный решениями местных муниципальных властей, ощутил побуждение баллотироваться на выборах.
Samoan[sm]
O se tasi o uso, na popole i faaiuga faalemalo i le lotoifale, sa uunaia o ia e tauva mo se tofi lautele.
Swedish[sv]
En broder, bekymrad över kommunala beslut, kände sig manad att ställa upp i valet som kommunpolitiker.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja, anayehusika na uamuzi wa serikali ya mitaa, alihisi msukumo wa kugombea wadhifa katika ofisi ya umma.
Tagalog[tl]
Isang lalaking miyembro ng Simbahan, na nabahala sa mga ginagawa ng lokal na pamahalaan, ang nagpasiyang tumakbo sa eleksyon.
Tahitian[ty]
Hō’ē taea’e tei ha’ape’ape’a nō te mau fa’aotira’a a te fa’aterera’a hau nō te fenua iho, ’ua tupu te mana’o i roto iāna e horo nō te fa’aterera’a ’ohipa a te hau.
Ukrainian[uk]
Один брат, переймаючись місцевими рішеннями уряду, відчув натхнення балотуватися на державну посаду.
Urdu[ur]
ایک بھائی، جو مقامی حکومت کے فیصلوں پر تشویش ناک تھا، اُس نے عوامی الیکشن کے ذریعے منتخب ہونے کا تاثر پایا۔
Vietnamese[vi]
Một người anh em nọ vì quan tâm đến các quyết định của chính quyền địa phương, đã cảm thấy có ấn tượng để ứng cử vào chức vụ trong chính quyền.