Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган по експедицията има право да наложи изискването, че всякакви отпадъци за обезвреждане, разрешени за износ към страни от ЕФТА, трябва да се управляват по екологосъобразен начин за срока на превоза и в държавата по местоназначението
Czech[cs]
Příslušný orgán pro odesílání musí vyžadovat, aby se s jakýmkoli odpadem určeným k odstranění schváleným k vývozu do zemí ESVO po celou dobu přepravy i v přijímající zemi nakládalo způsobem šetrným k životnímu prostředí
Danish[da]
Den kompetente afsendelsesmyndighed kræver, at det affald til bortskaffelse, der tillades udført til EFTA-lande, håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde under hele overførslen samt i bestemmelsesstaten
German[de]
Die zuständige Behörde am Versandort verlangt, daß die zur Beseitigung bestimmten Abfälle, deren Ausfuhr in EFTA-Länder genehmigt wird, während der Verbringung sowie im Bestimmungsland auf umweltverträgliche Weise gehandhabt werden
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή αποστολής απαιτεί να γίνεται η διαχείριση των αποβλήτων προς διάθεση για τα οποία έχει δοθεί άδεια εξαγωγής σε χώρες της ΕΖΕΣ σύμφωνα με ορθές περιβαλλοντικώς μεθόδους καθόλη τη διάρκεια της μεταφοράς τους καθώς και στο κράτος προορισμού
English[en]
The competent authority of dispatch shall require that any waste for disposal authorized for export to EFTA countries be managed in an environmentally sound matter throughout the period of shipment and in the State of destination
Estonian[et]
Lähtekoha pädev ametiasutus nõuab, et mis tahes kõrvaldatavaid jäätmeid, mida on lubatud eksportida EFTA riikidesse, käideldaks kogu saatmise ajal ja sihtriigis keskkonnaohutult
Finnish[fi]
Jätteen lähettävän toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava, että kaikista huolehdittavaksi tarkoitetuista jätteistä, joiden vienti EFTA-maihin on sallittua, huolehditaan ympäristön kannalta turvallisilla menetelmillä koko siirron ajan ja vastaanottavassa valtiossa
Hungarian[hu]
A küldő ország illetékes hatósága megköveteli, hogy az olyan ártalmatlanításra szánt hulladékot, amelynek EFTA-tagországba irányuló kivitelét engedélyezik, a szállítás során mindvégig és a rendeltetési országban is környezetbarát módon kezeljék
Lithuanian[lt]
Siunčiančioji kompetentinga institucija reikalauja, kad visos šalinimui skirtos atliekos, leidžiamos eksportuoti į ELPA šalis, vežimo metu ir įvežus į paskirties valstybę, būtų tvarkomos aplinkosaugos požiūriu tinkamu būdu
Latvian[lv]
Nosūtītāja kompetentā iestāde pieprasa, lai jebkuri atkritumi, kam ir dota eksporta atļauja uz EBTA valstīm, tiktu apsaimniekoti videi drošā veidā visā pārvadājuma laikā, kā arī galamērķa valstī
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti li tibgħat għandha teħtieġ li xi skart għal rimi awtorizzat għal esportazzjoni lejn pajjiżi EFTA ikun amministrat skond metodi ambjentali tajbin matul il-perijodu tal-vjaġġ bil-baħar u fl-Istat tad-destinazzjoni
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit van verzending eist dat de voor verwijdering bestemde afvalstoffen waarvoor een vergunning voor uitvoer naar EVA-landen is gegeven gedurende de gehele overbrenging en in de Staat van bestemming met milieuhygiënisch verantwoorde methoden worden beheerd
Polish[pl]
Właściwy organ wysyłki wymaga, aby odpady do usuwania, na których wywóz do kraju EFTA udzielono zezwolenia, były zarządzane w sposób ekologiczny w okresie wysyłki i w państwie miejsca przeznaczenia
Portuguese[pt]
A autoridade competente de expedição exigirá que os resíduos destinados a eliminação cuja exportação para países da AECL tenha sido autorizada sejam geridos segundo métodos ecologicamente correctos durante toda a transferência, bem como no Estado de destino
Slovak[sk]
Príslušný orgán štátu odoslania požaduje, aby sa s akýmkoľvek odpadom na zneškodnenie, povoleným na vývoz do štátov EFTA, nakladalo po celú dobu prepravy aj v štáte určenia environmentálne vhodným spôsobom
Slovenian[sl]
Pristojni organ države odpreme mora zahtevati, da se z vsemi odpadki za odstranitev, katerih izvoz v države EFTA je odobren, vseskozi med pošiljanjem in v namembni državi ravna varno za okolje
Swedish[sv]
Den behöriga avsändarmyndigheten skall kräva att det avfall för bortskaffande som får exporteras till EFTA-länder hanteras på ett miljövänligt sätt under hela transporten och i destinationslandet