Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По коричката има следи от мрежичката на тензуха и понякога следи от набръчкването на тензуха“,
Czech[cs]
Kůrka vykazuje stopy po tkanině plátna a případně stopy po přehybech plátěné látky“.
Danish[da]
Skorpen har spor af lærredsnet og eventuelt spor af lærredsfolder«.
German[de]
Auf der Rinde finden sich Abdruckspuren vom Gewebe und eventuell von Falten des Käsetuchs“;
Greek[el]
Η κρούστα εμφανίζει ίχνη της πλέξης του υφάσματος και ενδεχομένως ίχνη των πτυχώσεων του υφάσματος».
English[en]
The rind bears the imprint of the moulding cloth and possibly of the folds of the cloth.’,
Spanish[es]
La corteza presenta rastros de trama de tela y eventualmente rastros de pliegue de tela».
Estonian[et]
Koorikul on kanga koe jäljendid ja võivad olla kanga kurdude jäljendid”.
Finnish[fi]
Kuoressa on jälkiä muottikankaasta ja mahdollisesti kankaan taitoksista”.
French[fr]
La croûte présente des traces de trame de toile et éventuellement des traces de pli de toile»;
Croatian[hr]
Na kori su vidljivi otisci krpe, a mogući su i tragovi nabora krpe”,
Hungarian[hu]
A héjon a vászon mintázatának, adott esetben gyűrődéseinek a lenyomata látható”.
Italian[it]
La crosta presenta tracce di trama di tela ed eventualmente tracce di piega di tela»,
Lithuanian[lt]
Sūrio plutelė yra tinklinės struktūros, gali būti tinkliškai raukšlėta“,
Latvian[lv]
Uz garozas ir sīkas audekla paliekas un, iespējams, audekla nospiedumi”,
Maltese[mt]
Il-qoxra fiha traċċi ta' tessut tat-tila u eventwalment traċċi ta' pjiegi tat-tila”;
Dutch[nl]
De korst vertoont sporen van de doekafdruk en eventueel sporen van de doekplooien”.
Polish[pl]
Na skórce widoczne są odciski splotu płótna i ewentualnie odciski złożonego płótna.”,
Portuguese[pt]
A crosta apresenta marcas da trama do pano e possivelmente das dobras do pano»;
Romanian[ro]
Crusta prezintă urme de țesătură și, eventual, urme de cute de pânză”;
Slovak[sk]
Na kôre sú stopy po tkanine, resp. po jej záhyboch“.
Slovenian[sl]
Na skorji so vidne sledi votka sirarskega prta in eventualno sledi gub na prtu“,
Swedish[sv]
Skorpan har spår av vävstruktur och eventuellt spår av vävveck”.