Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi må gå et skridt videre og utvetydigt anklage de fanatiske fundamentalister og deres ledere, som er de sande ophavsmænd og igangsættere til denne terrorbølge.
German[de]
Darüber hinaus müssen jedoch die fanatisierten Fundamentalisten und ihre Führer, die die eigentlichen Urheber und Anstifter dieser Terrorwelle sind, klar und eindeutig an den Pranger gestellt werden.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από αυτό και να καταδικάσουμε απερίφραστα τους φανατισμένους εθνικιστές και τους αρχηγούς τους, οι οποίοι είναι οι πραγματικοί δημιουργοί και εμπνευστές αυτού του κύματος τρομοκρατίας.
English[en]
But it is necessary to go further and denounce without ambiguity the fanatical fundamentalists and their leaders who are the true authors of and inspiration behind this wave of terror.
Spanish[es]
Pero hay que ir más allá y denunciar sin ambages a los integristas fanáticos y a sus jefes, que son los auténticos autores e inspiradores de esta oleada de terror.
Finnish[fi]
Mutta on mentävä vielä pidemmälle ja paljastettava yksiselitteisesti kiihkofundamentalistit ja heidän johtajansa, jotka ovat tämän terroriaallon todellisia syypäitä ja alullepanijoita.
French[fr]
Mais il faut aller au-delà et dénoncer sans ambiguïté les intégristes fanatisés et leurs chefs, qui sont les véritables auteurs et inspirateurs de cette vague de terreur.
Italian[it]
Bisogna però andare oltre. e denunciare senza mezzi termini gli integralisti fanatici ed i loro capi, che sono i veri autori e ispiratori di questa ondata di terrore.
Dutch[nl]
Maar wij moeten verder gaan en de fanatieke fundamentalisten en hun leiders ondubbelzinnig aanklagen, want zij zijn de echte daders en aanstichters van deze golf van terreur.
Portuguese[pt]
Contudo, é necessário ir mais longe e denunciar sem ambiguidade os integristas fanáticos e os seus dirigentes, que são os verdadeiros autores e inspiradores desta vaga de terror.
Swedish[sv]
Men vi måste gå ett steg längre och entydigt peka ut de fanatiska integristerna och deras ledare, som är de verkliga hjärnorna och upphovsmännen bakom denna terrorvåg.