Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Jesus in Betlehem gebore is, is betekenisvol.
Amharic[am]
ኢየሱስ በቤተ ልሔም መወለዱ ከፍተኛ ትርጉም ያዘለ ነው።
Arabic[ar]
وكون يسوع وُلد في بيت لحم هو امر مهم.
Central Bikol[bcl]
Mahalaga an bagay na si Jesus namundag sa Betlehem.
Bemba[bem]
Ukufyalwa kwa kwa Yesu mu Betlehemu kwali ukwaibela.
Bulgarian[bg]
Това, че Исус се родил във Витлеем, било от голямо значение.
Bislama[bi]
I impoten we Jisas i bon long Betlehem.
Bangla[bn]
বৈৎলেহমে যীশুর জন্মগ্রহণ তাৎপর্যপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Nga si Jesus natawo sa Betlehem maoy hinungdanon.
Czech[cs]
To, že se Ježíš narodil v Betlémě, mělo velký význam.
Danish[da]
At Jesus blev født i Betlehem, var bemærkelsesværdigt.
German[de]
Daß Jesus in Bethlehem geboren wurde, war nicht belanglos.
Ewe[ee]
Yesu dzidzi le Betlexem nye nu ɖedzesi.
Efik[efi]
Jesus ndikamana ke Bethlehem ekedi akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Το ότι ο Ιησούς γεννήθηκε στη Βηθλεέμ ήταν σημαντικό.
English[en]
That Jesus was born in Bethlehem was significant.
Spanish[es]
El hecho de que Jesús naciera en Belén no fue algo fortuito.
Estonian[et]
Sellel, et Jeesus sündis Petlemmas, oli ka eeltähendus.
Finnish[fi]
Jeesuksen syntyminen juuri Betlehemissä on merkityksellinen.
French[fr]
Il était important que Jésus naisse à Bethléhem.
Ga[gaa]
Ákɛ afɔ́ Yesu yɛ Betlehem lɛ sa kadimɔ.
Hebrew[he]
לעובדה שישוע נולד בבית־לחם נודעת חשיבות רבה.
Hindi[hi]
बैतलहम में यीशु के जन्म होने का बहुत महत्त्व था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkatawo ni Jesus sa Betlehem talalupangdon.
Croatian[hr]
Činjenica da se Isus rodio u Betlehemu je značajna.
Hungarian[hu]
Az, hogy Jézus Betlehemben született, nagy jelentőségű volt.
Armenian[hy]
Այն իրողությունը, որ Հիսուսը Բեթլեհեմում է ծնվել, շատ կարեւոր է։
Indonesian[id]
Kelahiran Yesus di Betlehem merupakan peristiwa penting.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan unay ti pannakayanak ni Jesus idiay Betlehem.
Italian[it]
Era importante che Gesù nascesse a Betleem.
Georgian[ka]
ბეთლემში იესოს დაბადების ფაქტი მნიშვნელოვანი იყო.
Lingala[ln]
Kobotama ya Yesu na Beteleme ezalaki na ndimbola.
Lithuanian[lt]
Buvo reikšminga, kad Jėzus gimė Betliejuje.
Latvian[lv]
Faktam, ka Jēzus piedzima Betlēmē, bija liela nozīme.
Malagasy[mg]
Nifono heviny lehibe ny nahaterahan’i Jesosy tao Betlehema.
Macedonian[mk]
Тоа што Исус се родил во Витлеем било значајно.
Malayalam[ml]
യേശു ബേത്ലഹേമിൽ ജനിച്ചു എന്നതിനു പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
येशूचा बेथलेहेममध्ये जन्म होणे अर्थसूचक होते.
Burmese[my]
ဗက်လင်မြို့တွင် ယေရှုမွေးဖွားခဲ့ခြင်းသည် အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det at Jesus ble født i Betlehem, hadde stor betydning.
Dutch[nl]
Dat Jezus in Bethlehem werd geboren, was veelbetekenend.
Northern Sotho[nso]
Gore Jesu o belegetšwe Betlehema e be e le taba ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
Zimenezo zinali zochititsa chidwi kuti Yesu anabadwira ku Betelehemu.
Papiamento[pap]
E echo cu Jesus a nace na Betlehem tabata significativo.
Polish[pl]
Narodziny Jezusa w Betlejem miały swoje znaczenie.
Portuguese[pt]
Que Jesus nasceu em Belém foi significativo.
Romanian[ro]
Faptul că Isus s-a născut la Betleem este semnificativ.
Russian[ru]
Тот факт, что Иисус родился в Вифлееме, был очень важен.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu yaravukiye i Betelehemu, byari iby’ingenzi cyane.
Slovak[sk]
To, že sa Ježiš narodil v Betleheme, bolo významné.
Slovenian[sl]
To, da se je Jezus rodil v Betlehemu, je bilo pomembno.
Samoan[sm]
O le fanau mai o Iesu i Peteleema o se mea e mataina.
Shona[sn]
Kuzvarirwa kwaJesu muBheterehema kwakanga kuchikosha.
Albanian[sq]
Fakti që Jezui lindi në Bethlehem ishte domethënës.
Serbian[sr]
To što se Isus rodio u Vitlejemu bilo je značajno.
Sranan Tongo[srn]
A ben de prenspari taki Jesus ben gebore na ini Betlehem.
Southern Sotho[st]
Hore ebe Jesu o ile a hlahela Bethlehema e ne e le ntho ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Att Jesus föddes i Betlehem var en viktig omständighet.
Swahili[sw]
Kuzaliwa kwa Yesu huko Bethlehemu kulikuwa jambo la maana.
Tamil[ta]
இயேசு பெத்லகேமில் பிறந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
Telugu[te]
యేసు బేత్లెహేములో జన్మించాడన్నది గుర్తించవలసిన విషయం.
Thai[th]
การ ที่ พระ เยซู ประสูติ ใน เมือง เบธเลเฮ็ม นับ ว่า สําคัญ.
Tagalog[tl]
Naging kapansin-pansin ang pagsilang ni Jesus sa Betlehem.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo Jesu a tsholetswe kwa Bethelehema le botlhokwa.
Tongan[to]
Ko hono ‘alo‘i ko ia ‘o Sīsū ‘i Pētelihemá na‘e mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
Mama i bin karim Jisas long Betlehem, na dispela em i wanpela bikpela samting.
Turkish[tr]
İsa’nın Beytlehem’de doğması önemliydi.
Tsonga[ts]
Leswaku Yesu u velekiwe eBetlehema a ku ri mhaka ya ntikelo.
Twi[tw]
Wo a wɔwoo Yesu wɔ Betlehem no kyerɛ biribi.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te mea e ua fanauhia Iesu i Betelehema.
Ukrainian[uk]
Те, що Ісус народився саме у Віфлеємі, було дуже важливим.
Vietnamese[vi]
Sự kiện Chúa Giê-su sinh ra ở Bết-lê-hem là điều quan trọng.
Wallisian[wls]
Ko te tupu ʼa Sesu ʼi Petelehemi neʼe ko he faʼahi maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kwakubalulekile ukuba uYesu azalelwe eBhetelehem.
Yoruba[yo]
Bíbí tí a bí Jésù sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ṣe pàtàkì gan-an.
Chinese[zh]
耶稣在伯利恒诞生的确意义重大。
Zulu[zu]
Kwakubalulekile ukuthi uJesu wazalelwa eBetlehema.