Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това важи и за евентуалните изменения на техническото описание, настъпили вследствие на своевременно направени от кандидатите бележки.“
Czech[cs]
To platí rovněž pro případné změny rozpočtu provedené na základě připomínek předložených uchazeči ve stanovené lhůtě.“
Danish[da]
Dette gælder ligeledes for eventuelle ændringer til overslaget som følge af bemærkninger fremsat i rimelig tid af ansøgerne.«
German[de]
Dies gilt auch bei etwaigen Änderungen der Leistungsbeschreibung infolge von rechtzeitig eingereichten Bemerkungen der Bewerber.“
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει και για ενδεχόμενες τροποποιήσεις του πίνακα κατόπιν παρατηρήσεων που υποβάλλουν εμπροθέσμως οι υποψήφιοι.»
English[en]
That also applies where alterations are made to the [cost estimation summary] in response to comments submitted in good time by the tenderers.’
Spanish[es]
Ello también se aplica a las posibles modificaciones del presupuesto producidas a raíz de observaciones presentadas dentro de plazo por los licitadores.»
Estonian[et]
See kehtib ka nimekirja võimalike muudatuste osas, mis tehakse taotlejate piisavalt aegsasti esitatud märkuste põhjal.”
Finnish[fi]
Tämä pätee myös mahdollisiin hintaluettelon muutoksiin, jotka tehdään ehdokkaiden riittävän ajoissa esittämien huomautusten perusteella.”
French[fr]
Cela vaut également pour d’éventuelles modifications du métré intervenant à la suite de remarques déposées en temps utile par les candidats. »
Hungarian[hu]
Ez vonatkozik az ajánlattevők által megfelelő időben benyújtott észrevételek következtében a jegyzékben bekövetkezett esetleges módosításokra is.”
Italian[it]
Ciò vale altresì per eventuali modifiche del preventivo sopraggiunte in seguito a commenti inoltrati tempestivamente dai candidati».
Lithuanian[lt]
Tas pats pasakytina apie bet kokius santraukos pakeitimus, kurie gali būti padaryti kandidatams laiku pateikus pastabas.“
Latvian[lv]
Tas attiecas arī uz iespējamiem tāmes grozījumiem, kas tiek veikti pēc laicīgi iesniegtām kandidātu piezīmēm.”
Maltese[mt]
Dan jgħodd ukoll għal tibdil eventwali tas-sommarju li jsir wara kummenti ppreżentati fi żmien utli mill-kandidati.”
Dutch[nl]
Dit geldt tevens voor eventuele wijzigingen aan de meetstaat in vervolg op opmerkingen die door de kandidaten tijdig worden ingediend.”
Polish[pl]
Dotyczy to również ewentualnych modyfikacji kosztorysu dokonywanych w następstwie uwag zgłoszonych w odpowiednim czasie przez kandydatów”.
Portuguese[pt]
Isto aplica‐se também a eventuais alterações do orçamento resultantes de observações apresentadas pelos candidatos em devido tempo.»
Romanian[ro]
Această regulă se aplică și în cazul eventualelor modificări ale devizului care intervin în urma unor observații depuse în timp util de candidați.”
Slovak[sk]
To platí aj pre prípadné zmeny kalkulácie v nadväznosti na včas predložené pripomienky uchádzačov.“
Slovenian[sl]
To velja tudi za morebitne spremembe obrazca za predračun po tem, ko ponudniki pravočasno predložijo pripombe.“
Swedish[sv]
Detta gäller även för eventuella ändringar i beräkningen, som sker efter det att de anbudssökande inkommit med synpunkter inom fristen.”