Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ons dus aangespoor om bedrewe te wees in die bediening en gesê: “Lê jou daarop toe om jou beproef voor God te stel as ’n werker wat hom nie hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg sny.”—2 Tim.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sinabi ni Pablo: “Gibohon mo an bilog mong makakaya tanganing ikaatubang mo an saimong sadiri na inooyonan nin Dios, sarong paragibo na mayo nin maninigong ikasopog, na ginagamit an tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.” —2 Tim.
Bislama[bi]
Pol i enkarajem yumi blong kam gud moa long wok ya, i se: “Yu mas traehad long evri rod blong kam we yu wan man blong ol wok we God i stap harem gud long yu. Long fes blong hem, yu mas kam we yu no gat sem long ol wok blong yu, we yu wan man we yu stap tijim ol man long trutok blong God, long stret fasin nomo.” —2 Tim.
Cebuano[ceb]
Busa, si Pablo miingon: “Buhata ang imong maarangan sa pagtanyag sa imong kaugalingon ingong inuyonan sa Diyos, usa ka magbubuhat nga walay bisan unsa mang igakaulaw, nga nagadumala sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi.” —2 Tim.
Czech[cs]
Pavel tedy povzbuzoval k rozvíjení dovednosti ve službě svým vyjádřením: „Vynasnaž se, aby ses představil Bohu jako schválený, jako dělník, který se nemá zač stydět a správně zachází se slovem pravdy.“ — 2. Tim.
Danish[da]
Derfor gav Paulus følgende opfordring: „Gør dit yderste for at fremstille dig for Gud som godkendt, som en arbejder der intet har at skamme sig over, som behandler sandhedens ord på rette måde.“ — 2 Tim.
German[de]
Daher ermunterte Paulus dazu, im Predigtdienst ein gewisses Können zu entwickeln, als er sagte: „Tu dein Äußerstes, dich selbst Gott als bewährt darzustellen, als ein Arbeiter, der sich wegen nichts zu schämen hat, der das Wort der Wahrheit recht handhabt“ (2. Tim.
Greek[el]
Γι’ αυτό και ο Παύλος πρότρεψε να αναπτύσσουμε δεξιοτεχνία στη διακονία, λέγοντας τα εξής: ‘Κάνε το καλύτερο που μπορείς για να παρουσιαστείς επιδοκιμασμένος στον Θεό, εργάτης που δεν έχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεται, χειριζόμενος σωστά το λόγο της αλήθειας’. —2 Τιμ.
English[en]
Thus, Paul encouraged developing proficiency in the ministry, saying: “Do your utmost to present yourself approved to God, a workman with nothing to be ashamed of, handling the word of the truth aright.” —2 Tim.
Spanish[es]
Por eso, Pablo instó a desarrollar habilidad en el ministerio al decir: “Haz lo sumo posible para presentarte aprobado a Dios, trabajador que no tiene de qué avergonzarse, que maneja la palabra de la verdad correctamente”. (2 Tim.
Estonian[et]
Niisiis julgustas Paulus arendama teenistuses vilumust, öeldes: „Püüa hoolega osutuda kõlbavaks Jumalale kui töötegija, kellel pole tarvis häbeneda, kes tõesõna jagab [„käsitleb”, NW] õieti.” — 2. Tim.
Finnish[fi]
Paavali kannustikin siksi kehittämään pätevyyttä palveluksessa, kun hän sanoi: ”Tee kaikkesi osoittautuaksesi Jumalalle hyväksytyksi, työmieheksi jolla ei ole mitään hävettävää, joka käsittelee totuuden sanaa oikein.” – 2. Tim.
French[fr]
C’est pourquoi Paul a encouragé les chrétiens à développer leur efficacité dans le ministère. Il a dit: “Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui manie bien la parole de la vérité.” — 2 Tim.
Hindi[hi]
इस प्रकार, पौलुस ने यह कहकर सेवकाई में निपुणता विकसित करने के लिए प्रोत्साहन दिया: “अपने आप को परमेश्वर का ग्रहणयोग्य और ऐसा काम करनेवाला ठहराने का प्रयत्न कर, जो लज्जित होने न पाए, और जो सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाता हो।”—२ तीमु.
Croatian[hr]
Zato je Pavao poticao na razvijanje vještine u službi propovijedanja, govoreći: “Daj sve od sebe da se pokažeš priznatim pred Bogom, kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji ispravno upravlja riječju istine” (2. Tim.
Indonesian[id]
Oleh krn itu, Paulus menganjurkan pengembangan kemahiran dlm pelayanan, dng mengatakan, ”Usahakanlah supaya engkau layak di hadapan Allah sbg seorang pekerja yg tidak usah malu, yg berterus terang memberitakan perkataan kebenaran itu.”—2 Tim.
Italian[it]
Per questo motivo Paolo incoraggiò a diventare capaci nel ministero, dicendo: “Fa tutto il possibile per presentarti approvato a Dio, operaio che non abbia nulla di cui vergognarsi, maneggiando rettamente la parola della verità”. — 2 Tim.
Japanese[ja]
それゆえ,パウロは宣教の面で一層熟達するよう励まし,『自分自身を,真理の言葉を正しく扱う,何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい』と述べました。
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nampirisika ny hambolena fahaizana tsara eo amin’ny fanompoana i Paoly ka nilaza hoe: “Manaova izay rehetra azonao atao mba hanolorana ny tenanao ho olona hankasitrahan’Andriamanitra, dia mpiasa tsy manana izay tokony hahamenatra azy fa mampiasa tsara ny tenin’ny fahamarinana.” — 2 Tim.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പൗലോസ് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ശുശ്രൂഷയിൽ പാടവം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു: “സത്യത്തിന്റെ വചനത്തെ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ലജ്ജിക്കാൻ യാതൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു വേലക്കാരനായി, ദൈവത്തിനു അംഗീകാരമുളളവനായി നിന്നേത്തന്നെ കാഴ്ചവെക്കുന്നതിന് നിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.”—2 തിമൊ.
Norwegian[nb]
Paulus kom derfor med en oppfordring til å bli dyktig i tjenesten: «Anstreng deg for å stå din prøve framfor Gud, så du kan være en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, men legger fram sannhetens ord uten å bøye av.» — 2. Tim.
Dutch[nl]
Daarom moedigde Paulus ertoe aan vaardigheid te ontwikkelen in de bediening, door te zeggen: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.” — 2 Tim.
Polish[pl]
Dlatego Paweł zachęcał do nabywania biegłości w służbie, mówiąc: „Dokładaj wszelkich starań, abyś stanął przed Bogiem wypróbowany, jako pracownik, który niczego nie potrzebuje się wstydzić, sprawnie władając słowem prawdy” (2 Tym.
Portuguese[pt]
Assim, Paulo incentivou o desenvolvimento da eficiência no ministério, dizendo: “Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.” — 2 Tim.
Romanian[ro]
Astfel, Pavel ne-a încurajat să ne dezvoltăm iscusinţa în ce priveşte ministerul, spunînd: „Străduieşte-te să te prezinţi aprobat înaintea lui Dumnezeu, ca un lucrător care n-are de ce să-i fie ruşine şi care împarte drept Cuvîntul adevărului“. — 2 Tim.
Russian[ru]
Поэтому Павел ободрял развивать искусство в служении следующими словами: «Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины» (2 Тим.
Slovak[sk]
Pavol teda povzbudzoval k rozvíjaniu schopností v službe vyjadrením: „Vynasnaž sa, aby si sa predstavil Bohu ako schválený, ako robotník, ktorý sa nemá za čo hanbiť a správne zaobchádza so slovom pravdy.“ — 2. Tim.
Slovenian[sl]
Zato je Pavel spodbujal, naj izboljšujemo svoje oznanjevanje: »Potrudi se, da se boš pred Bogom skazal preskušenega delavca, ki se mu ni treba sramovati, in da se boš držal samo besede resnice,« ali kakor piše v prevodu AC, »ki prav ravna z besedo resnice«. (2. Tim.
Samoan[sm]
O lea, na faamalosia ai e Paulo le atiina aʻe o le tomai i le faiva, e faapea: “Ia e faia le mea aupito sili ina ia faamaonia ai oe e le Atua, o se tagata faigaluega e leai se mea e mā ai, na te taulimaina tonu le afioga o le upu moni.”—2 Timo.
Serbian[sr]
Zato je Pavle podsticao na razvijanje veštine u službi propovedanja, govoreći: „Daj sve od sebe da se pokažeš priznatim pred Bogom, kao radnik koji se nema čega stideti, koji ispravno upravlja rečju istine“ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati-ede Paulus ben e gi deki-ati foe meki a konifasi fa wi e doe wi diniwroko gro, nanga den wortoe: „Doe ala moeiti foe pristeri joesrefi na Gado, foe a feni joe boen leki wan wrokoman di no abi foe sjen foe noti, di e handri a wortoe foe waarheid na wan joisti fasi”. — 2 Tim.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Pauluse o ile a khothalletsa ho hlaolela ho ba hloahloa tšebeletsong, a re: “Ikitlaetse ka matla hore u itlhahise u le ea amohelehang ho Molimo, mosebetsi eo ho se nang letho leo a hlajoang ke lihlong ka lona, ea sebelisang lentsoe la ’nete ka nepo.”—2 Tim.
Swedish[sv]
Paulus uppmuntrade därför till att man skulle utveckla färdighet i tjänsten och sade: ”Gör ditt yttersta för att träda fram godkänd inför Gud, en arbetare som inte har något att skämmas för, i det han rätt handskas med sanningens ord.” — 2 Tim.
Swahili[sw]
Hivyo, Paulo alitia moyo kukuza ufundi katika utumishi, akisema: “Fanya yote yote uwezayo kujiweka mwenyewe mbele za Mungu katika hali ya kukubaliwa, mfanyi kazi asiye na lo lote la kuaibikia, ukitumia lile neno la ile kweli sawasawa.”—2 Tim.
Tamil[ta]
“நீ வெட்கப்படாத ஊழியக்காரனாயும், சத்திய வார்த்தையைச் சரியாகக் கையாளுபவனாக உன்னைத் தேவனுக்கு முன்பாக அங்கீகரிக்கப்பட்டவனாய் நிறுத்தும்படி, உன்னாலானவற்றையெல்லாம் செய்” என்று சொல்வதன் மூலம் பவுல் ஊழியத்தில் செயல்திறமையை வளர்த்துக்கொள்ளுமாறு உற்சாகப்படுத்தினான்.—2 தீமோ.
Telugu[te]
ఆ విధముగా, “దేవుని యెదుట యోగ్యునిగాను, సిగ్గుపడనక్కరలేని పనివానిగాను, సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించువానిగాను నిన్ను నీవే దేవునికి కనుపరచుకొనుటకు జాగ్రత్తపడుము” అని చెప్పుచు పౌలు పరిచర్యలో ప్రావీణ్యమును వృద్ధిపరచుకొనుటను ప్రోత్సహించెను. —2 తిమో.
Thai[th]
ฉะนั้น เปาโล จึง สนับสนุน การ พัฒนา ความ ชํานาญ ใน งาน รับใช้ โดย กล่าว ว่า: “จง ทํา สุด ความ สามารถ เพื่อ สําแดง ตน ให้ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า เป็น คน งาน ที่ ไม่ มี อะไร ต้อง อาย ใช้ คํา แห่ง ความ จริง อย่าง ถูก ต้อง.”—2 ติโม.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Pablo: “Pagsikapan mong humarap na subok sa Diyos, manggagawang walang anomang ikinahihiya, na gumagamit na matuwid sa salita ng katotohanan.”—2 Tim.
Tswana[tn]
Ka gone, Paulo o ne a kgothaletsa gore go dirisiwe botswerere mo bodiheding ka go bolela jaana: “U tlhōahalèlè go ichupa u le molebosègi mo Modimoñ, u le modihi eo o senañ go tlhaywa ke ditlhoñ, u bua lehoko ya boamarure ka tshiamō.”—2 Tim.
Turkish[tr]
Pavlus, bu nedenle tarla hizmetinde ustalıkla çalışmaya teşvik ederek şöyle dedi: “Hakikat sözünü doğrulukla kullanarak, kendini Allaha makbul ve utanılmaz bir işçi olarak takdim etmeğe gayret et.”—II. Tim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Pawulo u khutaze ku engetela vuswikoti evutirhelini, a ku: “Endla hi matimba ku vonaka u ri la nkhensekaka emahlweni ka Xikwembu, u nga ri na tingana hi ntirho wa wena, u dyondzisa Rito ra ntiyiso hi ndlela leyinene.”—2 Tim.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uPawulos wakhuthaza ukuvelisa ubuchule kubulungiseleli, esithi: “Kukhuthalele ukuzimisa phambi koThixo ucikidekile, ungumsébenzi ongenazintloni, ulungisa ukulahlula ilizwi lenyaniso.”—2 Tim.
Zulu[zu]
Ngakho, uPawulu wakhuthaza ukuhlakulelwa kokuba nekhono enkonzweni, ethi: “Khuthalela ukuba uziveze uthembekile kuNkulunkulu, isisebenzi esingenamahloni, [esiphatha, NW] kahle izwi leqiniso.”—2 Thim.