Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die veel groter presisie in die heelal dan nie die produk van ’n hoër, intelligente ontwerper nie?
Arabic[ar]
أليست الدقة الاعظم بكثير في الكون نتاج مصمِّم ذكي اسمى؟
Czech[cs]
Není daleko větší přesnost ve vesmíru dílem nejvyššího, inteligentního konstruktéra?
Danish[da]
Må universet, med dets langt større præcision, da ikke også stamme fra en intelligent konstruktør?
German[de]
Ist nicht die weit größere Präzision, die im ganzen Universum vorzufinden ist, auf einen höherstehenden, intelligenten Konstrukteur zurückzuführen?
Greek[el]
Το πολύ μεγαλύτερης ακριβείας σύμπαν δεν είναι προϊόν ενός ανώτερου, νοήμονα σχεδιαστή;
English[en]
Is not the far greater precision in the universe the product of a superior, intelligent designer?
Spanish[es]
¿No es la precisión del universo —una precisión mucho mayor— producto de un diseñador superior, inteligente?
Finnish[fi]
Eikö kaikkeudessa ilmenevä paljon suurempi tarkkuus ole vielä etevämmän ja älyllisen suunnittelijan tuotetta?
French[fr]
La précision autrement plus grande que l’on observe dans l’univers n’est- elle pas l’œuvre d’un Créateur puissant et intelligent?
Croatian[hr]
Nije li daleko veća preciznost svemira proizvod većeg i inteligentnijeg konstruktora?
Hungarian[hu]
A világegyetem sokkal nagyobb pontossága vajon nem magasabb rendű értelmes tervező alkotása?
Indonesian[id]
Bukankah ketepatan yang lebih hebat di alam semesta merupakan karya perancang cerdas yang jauh lebih unggul?
Icelandic[is]
Hlýtur ekki alheimurinn, með sinni langtum meiri nákvæmni, að eiga sér enn snjallari hönnuð?
Italian[it]
La precisione assai più grande evidente nell’universo non dev’essere opera di un progettista straordinariamente intelligente?
Japanese[ja]
はるかに精密な宇宙は,優れた理知を持つ設計者の働きによるものではないだろうか
Korean[ko]
훨씬 더 정밀한 우주는 더 월등한 지성있는 설계자가 만든 것이 아니겠는가?
Macedonian[mk]
Зарем далеку поголемата прецизност во универзумот не е производ на супериорен, интелигентен дизајнер?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പ്രപഞ്ചത്തിൽ കാണുന്ന അതിനെക്കാളൊക്കെ മികച്ച കൃത്യതയുടെ പിന്നിലും ബുദ്ധിശാലിയും ശ്രേഷ്ഠനുമായ ഒരു രൂപസംവിധായകൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Norwegian[nb]
Er ikke også universet, som er preget av en langt større presisjon, også et produkt av en stor, intelligent Skaper?
Dutch[nl]
Is de veel grotere precisie in het universum dan niet het produkt van een superieure, intelligente ontwerper?
Polish[pl]
Czy znacznie większą precyzję, widoczną w całym wszechświecie, nie powinno się przypisać wyższemu inteligentnemu twórcy?
Portuguese[pt]
E a precisão muito maior que existe no universo, não é obra de um projetista superior e inteligente?
Romanian[ro]
Precizia mult mai mare‚ care se observă în univers‚ nu este‚ oare‚ şi ea opera unui Creator puternic şi inteligent?
Russian[ru]
Неужели гораздо бо́льшая точность, обнаруживаемая во вселенной, не является результатом деятельности превосходного, разумного конструктора?
Slovak[sk]
Či oveľa väčšia presnosť vo vesmíre nie je dielom najvyššieho, inteligentného konštruktéra?
Slovenian[sl]
Ali ni potem tudi vesolje, ki še veliko točneje kaže čas, »sestavil« bistroumen mojster vseh mojstrov?
Albanian[sq]
A nuk është saktësia shumë më e madhe e universit prodhim i një projektuesi më të madh dhe më inteligjent?
Serbian[sr]
Zar nije daleko veća preciznost u svemiru proizvod jednog superiornog, inteligentnog konstruktora?
Swedish[sv]
Är inte den långt större precisionen i universum produkten av en överlägsen intelligent konstruktör?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இப்பிரபஞ்சத்தில் காணப்படும் அதி உன்னதமான துல்லியம் மேன்மையான, புத்திக்கூர்மையுள்ள வடிவமைப்பாளரின் கைவண்ணமாக இருக்காதா?
Thai[th]
ความ เที่ยง ตรง แม่นยํา ยิ่ง กว่า ที่ ปรากฏ ใน เอกภพ น่า จะ เป็น ผล งาน ของ ผู้ ออก แบบ ที่ มี ปัญญา ใหญ่ ยิ่ง กว่า มิ ใช่ หรือ?
Turkish[tr]
Acaba evrende bulunan çok daha büyük şaşmazlık daha üstün ve zekâ sahibi bir tasarımcının eseri değil midir?
Ukrainian[uk]
Невже значно вища точність у Всесвіті не є витвором вищого розумного конструктора?
Chinese[zh]
准确得多的宇宙岂不是更加卓越、精明的设计者的结晶?