Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë sê dat die eertydse Egiptenaars gehou het van welige, ommuurde tuine met skadubome en stil waterpoele waarin hulle papirus-, lotus- en ander waterplante gekweek het.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ግብፃውያን ደንገልና ሌሎች የውኃ ተክሎች የሚበቅሉባቸው ኩሬዎች እንዲሁም የጥላ ዛፎች ያሏቸው መናፈሻዎችን ይወዱ እንደነበር የአርኪኦሎጂ ባለሙያዎች ዘግበዋል።
Aymara[ay]
Arqueología toqet yatjjatatanakajj akham sapjje: ‘Nayra tiempon jakasir egipcionakan utapan utjki uka jardinanakapanjja, qoqanakani, papironakan estanquenakani, loto sat panqaranakani ukat uman alir walja alinakani ukhamänwa.
Bulgarian[bg]
Археолозите разкриват, че древните египтяни обичали лукса, сенчестите градини и спокойните езера, в които отглеждали папирусова тръстика, лотос и други водни растения.
Bislama[bi]
Ol man blong digim graon oli faenemaot se ol man Ijip bifo, oli gat ol naesfala garen, we oli planem ol tri blong mekem sado, mo oli gat ol pul blong wota blong planem ol papiras, lotus mo ol narafala tri we oli gru long wota.
Catalan[ca]
Les troballes arqueològiques indiquen que als antics egipcis els encantaven els jardins frondosos i emmurallats, plens d’arbres que donessin ombra i estanys tranquils on creixessin els papirs, els lotus i altres plantes aquàtiques.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga arkeologo, ang mga Ehiptohanon kaniadto mahilig ug lunhaw, kinoralang mga hardin nga may labong nga mga kahoy ug mga linaw sa tubig para sa mga papiro, lotus, ug ubang tanom sa tubig.
Czech[cs]
Archeologové popisují, že si starověcí Egypťané libovali v nádherných zahradách obehnaných zdí. Vysazovali v nich stromy, které poskytovaly stín, a měli tam jezírka, kde pěstovali papyrus, lotos a další vodní rostliny.
Chuvash[cv]
Археологсем каланӑ тӑрӑх, ӗлӗк-авал египтянсем хӳмесем тытса ҫавӑрнӑ чаплӑ садсене питӗ хакланӑ, садсенче лапсӑркка йывӑҫсем саркаланса ларнӑ, унти лӑпкӑ кӳлӗсенче вара папирус, лотос тата ытти шыв курӑкӗсем ӳснӗ.
Danish[da]
Arkæologer fortæller at oldtidens egyptere holdt af frodige, indhegnede haver med skyggefulde træer og stille damme hvor der kunne vokse papyrus, lotusblomster og andre vandplanter.
German[de]
Dort spendeten Bäume angenehmen Schatten. Und in den angelegten Teichen wuchsen Papyrus, Lotus und andere Wasserpflanzen.
Ewe[ee]
Blemaduwo nɔƒe kulawo ka nya ta be blema Egiptetɔwo lɔ̃a agbeɖuɖu, wotsoa abɔ nyuiwo tɔa kpɔ ƒoa xlã wo, woɖea tsita siwo me wodoa aƒlawo, tɔŋgɔtrewo kple tɔŋgɔseƒoƒowo ɖo.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹdọhọ ke mbon Egypt eset ẹma ẹsinyene in̄wan̄ emi mmọ ẹtọde ndiye flawa ye eto, ndien ke ẹma ẹsisịn ọkọ ẹkanade in̄wan̄ oro.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους αρχαιολόγους, στους αρχαίους Αιγυπτίους άρεσαν οι θαλεροί, περιτειχισμένοι κήποι με σκιερά δέντρα και ήσυχες λιμνούλες, όπου φύτευαν παπύρους, νούφαρα και άλλα υδρόβια φυτά.
English[en]
Archaeologists report that the ancient Egyptians were fond of lush, walled gardens with shade trees and quiet pools for growing papyrus, lotus, and other water plants.
Spanish[es]
Según los arqueólogos, a los antiguos egipcios les gustaba tener hermosos jardines con árboles frondosos y estanques con papiros, flores de loto y demás plantas acuáticas.
Estonian[et]
Arheoloogid on leidude põhjal järeldanud, et muistsetele egiptlastele meeldisid müüriga ümbritsetud lopsakad aiad, kus olid varjulised puud ning kenad veesilmad papüüruste, lootoste ja teiste veetaimedega. Mõned majad peitusid aedade sügavuses.
Ga[gaa]
Mɛi ni tsaa shi amɛtaoɔ blema nibii lɛ bɔ amaniɛ akɛ blema Mizraimbii lɛ sumɔɔ abɔɔ ni yɔɔ haŋtsii ni atswa gbogbo awo he kɛ emli tsei ni hãa hɔŋ, ní nu ni akɛduɔ fɔfɔi kɛ tsei krokomɛi hu yɛ mli lɛ afeemɔ waa.
Ngäbere[gym]
Nitre arqueólogo tä mike gare, nitre Egipto kirabe ye nämene kri kä jume, papiro mikani ngwäte, kri blü kädekata loto aune kri blü mada mada ñöte yebiti kä sribere bä nuäre jubäre jai.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga arkeologo, ang mga taga-Egipto sadto nanamian sang mga hardin nga may madabong nga mga kahoy kag mga punong nga ginatubuan sang mga papiro, lotus, kag iban pa nga tanom sa tubig.
Hungarian[hu]
A régészek szerint az ókori egyiptomiak rajongtak a fallal körülvett, buja kertekért, s bennük az árnyat adó fákért és a csendes tavacskákért, amelyekben papirusz, lótusz és más vízinövények pompáztak. Egyik-másik ház a kert mélyén bújt meg.
Armenian[hy]
Հնագետները ասում են, որ հին եպիգպտացիները սիրում էին փարթամ, պարսպապատ այգիներ՝ ստվերաշուք ծառերով եւ հանդարտ լճակներով, որոնց մեջ աճեցնում էին պապիրուսներ, լոտոսներ եւ այլ ջրային բույսեր։
Western Armenian[hyw]
Հնագէտներ կը տեղեկագրեն, թէ վաղեմի եգիպտացիները կը սիրէին փարթամ, ստուերախիտ ծառերով պատնիշափակ պարտէզները եւ մարմանդ աւազանները, ուր կրնային աճեցնել պապիրոս, լուտաս եւ այլ ջրաբոյսեր։
Indonesian[id]
Para arkeolog melaporkan bahwa orang Mesir zaman dulu menyukai taman yang dikelilingi tembok, dengan pohon-pohon rindang dan kolam air untuk papirus, teratai, dan tanaman air lainnya.
Igbo[ig]
Ndị na-amụ banyere ihe ndị mgbe ochie kwuru na n’oge ochie, ọ na-amasị ndị Ijipt inwe ubi a gbara ogige bụ́ ebe ha ga-akụ osisi ndị ga na-enye ha ndo ma nwee ọdọ mmiri ha ga-akụ osisi papaịrọs, ahịhịa lotọs na ahịhịa ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti arkeologo, magustuan dagiti nagkauna nga Egipcio dagiti mulmula, napaderan a hardin nga addaan kadagiti narangpaya a kayo ken natalinaay a ban-aw para kadagiti papiro, lotus, ken dadduma pay a mulmula iti danum.
Italian[it]
Come rivela l’archeologia, gli antichi egizi non si facevano mancare lussureggianti giardini circondati da mura, con alberi ombrosi e placidi specchi d’acqua in cui crescevano piante acquatiche come il loto e il papiro.
Japanese[ja]
考古学者たちによると,古代エジプト人は,周囲に塀を巡らした,草木の茂る庭園を好み,庭には,日陰を作る木々と,パピルスやハスその他の水生植物の生えた静かな池が幾つかありました。
Georgian[ka]
არქეოლოგების აზრით, ძველ ეგვიპტეში ფუფუნების მოყვარული ხალხი ცხოვრობდა, რომელთა სახლებსაც ჰქონდა შემოღობილი ბაღები, რომელთაც საჩრდილობელი ხეები და პატარა აუზები ამშვენებდა, სადაც პაპირუსები, ლოტოსები და სხვა წყალმცენარეები იზრდებოდა.
Kongo[kg]
Bo vandaka kukuna banti ya madidi na nziunga na yo mpi kusala mazanga sambu na kukuna bapapirusi, balotusi mpi banti ya nkaka ya ke vandaka na masa.
Kikuyu[ki]
Athuthuria a maũndũ ma tene nĩ monanĩtie atĩ andũ thĩinĩ wa Misiri ya tene nĩ meendete mĩciĩ yao ĩkorũo na tũmĩgũnda tũirigĩre wega, twĩ na nyeki nduru ĩrengereirũo wega, na ĩrĩ na mĩtĩ ya ciĩruru, na tũtemu twa maĩ twĩ na mathanjĩ, mahũa marĩa makũraga maĩ-inĩ, o hamwe na mĩmera ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Ovalafululi voinima ova popya kutya Ovaegipti vonale ova li oipuna, va li ve na omaluumbo oikunino e na omiti domidile neenhele domeva opo hava kunu eembungu, eengala noimeno ikwao yomomeva.
Kalaallisut[kl]
Itsarnisarsiuut oqaatigisarpaat itsaq Egyptenimiut ungalusanik naatsiiveqartartut, taakkunanilu orpiit alanngiffiusinnaasut imermilu naasut papyrusit, lotusit allallu tasinnguani naasarput.
Kimbundu[kmb]
O jingijiie akua ku tokuesa o ima koxi’a mavu, amba kuila o akua Ijitu m’ukulu a uabhele kiavulu o jimbote, ji jaludim ni ithulu iavulu, akexile ni izanga phala ku ku dila-mu mixi ia papilu, ni mixi ia mukuá.
Kaonde[kqn]
Bamfunji ba bya kupoyapoya bamba kuba’mba bena Ijipita batemenwe bingi kwikala mu mapunzha awama bulongo o bajimbamo ne bichi biji na bimfutele ne mazhiba a mema mo bajimbanga mambanga, maluba aji na miba ne bichi bikwabo bya mu mema.
San Salvador Kongo[kwy]
Asatuludi bevovanga vo Angipito kuna nz’ankulu lekwa yavienga bazolanga, e nzo zau zazungwanga ye nti mia ntoko, nti mia viozi ye mayanga mayolela (pisina) mazungwa ye nti mia papiro, lotuse ye nti miankaka miambote-mbote.
Ganda[lg]
Abanoonyereza ku bintu eby’edda baakizuula nti Abamisiri ab’omu kiseera ekyo baaberanga n’ebifo ebyabeerangako enkomera, nga birimu omuddo omulungi, emiti egy’okuwummuliramu, n’ebidiba ebyasimbibwangamu ebitoogo n’ebimuli.
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji balobi ete bato ya kala ya Ezipito bazalaki kosepela na ba-jardin ya kitoko mpenza oyo ezali na banzete ya malili mpe mwa maziba ya mai mpo na kobɔkɔla bapapirisi, lotisi mpe milona mosusu oyo ekolaka na mai.
Lozi[loz]
Bapumbuli ba lika ba talusa kuli Maegepita ba kwaikale ne ba lata hahulu ku cala limela, mi ne ba na ni masimu a na li mwa makwakwa mo ne ba calanga likota za miluti ye minde, ni masa mo ne ba lima kuma, mulilima, ni limela ze ñwi za mwa mezi.
Luba-Katanga[lu]
Bafundi ba bintu bya kishiyekulu banena’mba Edipito wa kala wādi wa bumeni, mujokolokwe na madimi, mityi ya mató ne bijiba mumenene mbuba, maba (mbaata, makubwa), ne mityi mikwabo ya mu mema.
Luba-Lulua[lua]
Bakebuludi ba bintu bia mu buloba badi baleja ne: bena Ejipitu ba kale bavua ne mpangu mimpe mikale ne madimi a bilongo milengeja ne mitshi ivua ifila dileji, bavua ne majiba a mâyi avua akolesha bilongo ne mitshi mikuabu.
Luo[luo]
Josomo ma nono gik machon wacho ni Jo-Misri ne ohero pidho yiende makelo tipo e puothe mochiel, kendo ne gihero loso thidhiya ma ne gipidhoe odundu, kod maua moko ma twi e wi pi.
Coatlán Mixe[mco]
Arqueólogos jyënäˈändë ko Egipto jäˈäy jyantsy tsyojkënyëˈäjttëp ijtyë it lugäärë tsujpë, ääy kepyë mëjatypyë, pëjy ujts diˈib jantsy päˈäkxuˈkp ets tnabotstë nëë mä dyajˈyondë nëëˈawaxk etsë pëjy ujts.
Macedonian[mk]
Според археолозите, древните Египќани многу сакале бујни, заградени градини во кои имало дрвја што држеле сенки, како и тивки езерца во кои растеле папируси, лотоси и други водни растенија.
Norwegian[nb]
Arkeologer forteller at oldtidens egyptere var glad i frodige, inngjerdede hager med trær som gav skygge, og med fredelige dammer der det vokste papyrus, lotus og andre vannplanter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kijtouaj tatemouanij, ne uejkauj egipcios kiuelitayaj kipiaskej ininkalixpan kualtsitsin xochitalmej ika uejueyi koujmej uan ameyalmej ika papiros, xochimej tein moixmatij kemej loto uan oksekin tein moskaltiaj aixko.
Ndonga[ng]
Aalafululi oya popi kutya Aaegipiti yonale oya li ye hole iikunino yi li momalugumbo gomakuma mu na omiti dhomizile nosho wo uundama woopapilusa nomavo, niimeno yilwe yomomeya.
Dutch[nl]
Archeologen hebben ontdekt dat de oude Egyptenaren van weelderige, ommuurde tuinen hielden met schaduwbomen en rustgevende vijvers met papyrus, lotussen en andere waterplanten.
South Ndebele[nr]
Abarhubhululi bathi amaGibhide wekadeni bewaneentoni ezihle, iingadi ezikantjelweko zitjalwe nemithi yomthunzi namadamu ebekutjalwa kiwo isitjalo se-papyrus, lotus nezinye iintjalo zemanzini.
Northern Sotho[nso]
Baepi ba marope ba bega gore Baegipita ba bogologolo ba be ba rata dirapana tša go ba le dimela tše dintši tše dibotse tša dihlare tša meriti le matamo ao a homotšego a go bjalela dimela tše bjalo ka papirase, matšoba a lotus le dimela tše dingwe tša ka meetseng.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vokuheya omatunthu vapopia okuti ova Egitu kohale ankho vena onondyuo onongwa, mbuna omaiva omaande okuyoa, na pana patuikwa eholi, nomiti, nononthemo, nomiti omikuavo vikala momaande.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ tudu azɛlɛ nwo la kile kɛ ɛnee tete Yigyibitima kulo tola mɔɔ bɛlie nwolɛ ngɛnlɛma na mbaka mɔɔ maa alubo nee nzule mɔɔ maa bɛkola bɛdua aloa nee ndɔ yɛɛ azule nu ndile ngakyile la.
Oromo[om]
Akka qorattoonni hambaalee seenaa gabaasanitti, Gibxoonni durii, iddoo dhaabaa lalisaa mukeetii gaaddisa taʼan, akkasumas kuusa bishaanii biqiltuuwwan akka paappiirasii, biqiltuu ija isaa yeroo nyaatan nama gammachiisa jedhamee yaadamuu fi biqiltoota bishaan keessaa kan biroo itti biqilchanii fi dallaan itti ijaarame qabu turan.
Portuguese[pt]
Arqueólogos dizem que os egípcios antigos gostavam de jardins murados e exuberantes, com árvores frondosas e pequenos lagos onde cresciam papiros, lótus e outras plantas aquáticas.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempokunamanta estudiaq runakunapa nisqanman hinaqa, Egipto runakunam yachayta munaqku sumaqllaña wasipi, hatun huertayuq, achka sachayuq hinaspa achkallaña quchapi wiñaq waytayuqkuna.
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi mu byataburuwe mu matongo bavuga ko Abanyegiputa ba kera bakundaga cyane ubusitani butohagiye kandi buzitiye burimo ibiti bitanga igicucu n’ibidendezi by’amazi birimo urufunzo, indabyo n’ibindi bimera byo mu mazi.
Sinhala[si]
ඒ මන්දිර ගැන පුරාවිද්යාඥ කැණීම්වලින් යම් අදහසක් ලබාගන්න පුළුවන්. පුරාණයේ සිටි ඊජිප්තුවරුන්ගේ මන්දිර අවට පැපිරස් හා නෙළුම් පොකුණු සාදා තිබුණා.
Samoan[sm]
Na taʻua e tagata e suʻesuʻe i toega o mea e faapea, na fiafia tagata Aikupito i togālaau tetele lauolaola, e paolo, siʻomia i se pā, ma e iai vai lāiti e totō ai laau e pei o le kome.
Shona[sn]
Vanochera matongo vanotaura kuti vaIjipiti vekare vaifarira mapindu akavakirirwa uye akasvibirira, ane miti ine mimvuri, nemadziva ekusima nhokwe, maruva nezvimwe zvinokura mumvura.
Albanian[sq]
Arkeologët tregojnë se egjiptianët e lashtë e kishin shumë qejf gjelbërimin, kopshtet e rrethuara me mure, me pemë që bënin hije, me pellgje të bukura për të rritur papiruse, zambakë uji dhe bimë të tjera ujore.
Serbian[sr]
Prema otkrićima arheologa, drevni Egipćani su voleli bujne vrtove ograđene zidovima, s drvećem koje je pružalo prijatnu hladovinu i jezercima u kojima je bujalo vodeno rastinje poput papirusa i lotosa.
Swati[ss]
Bososayensi labatsite babika kutsi emaGibhithe asendvulo abetsandza tingadzi letinhle letibiyelwe, letinetihlahla temtfunti kanye netiyalu tekuhlanyela umhlanga, timbali tesiganga kanye naletinye tihlahla letimila emantini.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba tlaleha hore Baegepeta ba boholo-holo ba ne ba rata liratsoana tsa lipalesa tse nang le lifate le matamo a ho lema lipalesa tse melang metsing.
Swahili[sw]
Wachimbuaji wa vitu vya kale wanasema kwamba Wamisri wa kale walipenda anasa, kulikuwa na bustani zilizozungushwa ukuta pamoja na miti ya kivuli na visima vilivyotumiwa kukuza mafunjo, mayungiyungi na mimea mingine ya majini.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ ጥንቲ ኸም ዝጸብጸብዎ፡ ጥንታውያን ግብጻውያን ልሙዕን ኣብ መንደቕ ዚበቍልን ስፍራ ኣታኽልቲ፡ ጽላል ዚህብ ኣእዋም፡ ከምኡ እውን ፓፒረስን ሹሻን ማይን ካልእ ኣብ ማይ ዚበቍል ኣትክልትን ዘለዎ ህዱእ ራህያ ይፈትዉ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Iniulat ng mga arkeologo na ang sinaunang mga Ehipsiyo ay mahilig sa luntian at napapaderang mga hardin na may mayabong na mga punungkahoy at mga tipunang-tubig para sa mga papiro, lotus, at iba pang halamang-tubig.
Tetela[tll]
Anyangi w’emindo mbutaka ɔnɛ ase Edjibito wa lo nshi y’edjedja wakayashaka efula l’osalelo wa tojardɛ taki l’esongo w’alɛdi ndo lɔtɛkɛ efula lakodiaka papiris, alɛmbɔlɛmbɔ welewɔ lotus ndo esongo ekina wa l’ashi.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba bega gore Baegepeto ba bogologolo ba ne ba rata ditshingwana tse di magasigasi, tse di thekeleditsweng ka dipota e bile di na le ditlhare tsa moriti le matangwana a a sisibetseng a mo go one ba neng ba jala papirase, dithunya le dimela tse dingwe tsa mo metsing.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya zyakaindi baamba kuti, bana Egepita bansiku bakali kwaayandisya masena aayebeka, aayakilidwe bwaanda aajisi masamu mabotu aazimvwule alimwi amazyiba aamaanzi oomo mobakali kusyanga maluba alimwi azisyango zimwi zyamumaanzi.
Papantla Totonac[top]
Arqueólogos wankgo pi egipcios xlakgatikgo kgalhikgo lakstlan jardínes, lakswan kiwi, estanques niku xchankan papiros, xanat nema kawanikan loto chu amakgapitsin tuku lay kchuchut.
Turkish[tr]
Arkeologlar eski Mısırlıların, içinde papirüs, nilüfer ve diğer su bitkilerini yetiştirmek için havuzlar bulunan, duvarlarla çevrili yemyeşil bahçelere düşkün olduklarını söylüyor.
Tsonga[ts]
Vayimburi va vula leswaku Vaegipta va khale a va rhandza switirhisiwa swo hambana-hambana leswi vuriwaka ti-lush, swifaniso swa mintanga leswi vekiwaka ekhumbini, swidziva swa mati swo byala majekejeke, ti-lotus ni swimilana swin’wana swa le matini.
Tswa[tsc]
A titlhari ta ku vevulela zilo za kale ti bika lezaku a vaGipite va kale va wa zi ranza nguvu a zilo zo chanza, masimu ya zitsangi ma nga hi ni tisinya ta minzhuti ni mativa lawa ku nga kula tihlanga, tisinya ta minzhuti ni tisinya tinwani ta mati.
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai ne tino suke‵suke ki mea mua, me ne fia‵fia malosi a tino Aikupito ki te ‵tokiga o fatoaga ‵gali kae ‵pui olotou fatoaga ki lakau ‵lasi kolā e mafai o fakamalumalu i ei mo tāma vai tu loto ke ‵toki i ei a mouku ‵loa, mouku tala‵tala mo nisi lakau aka.
Tahitian[ty]
Ua faataa te mau aivanaa ihipǎpǎ mea au roa na te feia o Aiphiti i tahito ra i te mea unauna mau, te mau tumu raau marumaru i roto i te aua e te mau tahora pape tei î i te aeho, riri pape e te tahi atu mau raau ei vahi tamǎrûraa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chchanbeik skʼoplal kʼusitik voʼne mukajtik ta lume (arqueólogos) chalik ti voʼneal j-egiptoetike tskʼupinik li nichimaltike, te taje oy mukʼtik teʼetik, stsʼunojik papiroetik ta stankeik, nichimetik ti loto sbie xchiʼuk yan tsʼiʼleletik ti ta voʼ chchʼie.
Ukrainian[uk]
За словами археологів, стародавні єгиптяни мали огороджені сади, де буяла соковита зелень і височіли тінисті дерева, а також затишні ставки, порослі папірусом, лотосом та іншими водяними рослинами.
Umbundu[umb]
Vakuaku fẽla ovina via lembikiwa va popia okuti, va Egito kosimbu va solele oku posuisa olonjo viavo lolonelẽho via fina, oviti vi eca ulembo, atala ana okuti mu kulila oloneva, ovikũla, kuenda oviti vikuavo vi kulila vovava.
Venda[ve]
Vhaḓivhi vha zwo fukedzwaho mavuni vho vhiga uri Vhaegipita vha tshifhingani tsha kale vho vha vha tshi funa lupfumo, vhe na dzingade dzo tshoṱelwaho, miri i re na mirunzi, dzi papyrus, lotus, na zwiṅwe zwimela zwa maḓini.
Vietnamese[vi]
Các nhà khảo cổ cho rằng những người Ai Cập cổ đại ưa chuộng các khu vườn sang trọng có tường bao quanh, trong đó gồm nhiều cây rợp bóng mát và hồ phẳng lặng với những cây cói, hoa sen và thực vật khác trồng được trong nước.
Makhuwa[vmw]
Alipa anthipa mapuro yaakhaliwa khalai, anihimya wira atthu a wEjiitu wa khalai, yaanikhalana ipa sooreera, ejardim yootekeleliwa ni ixiri memmo saakhanle miri, matthiya yaarina miri sa epapiro, ifilori siniihaniwa lótus, ni miri sikina sininnuwa mmaasini.
Waray (Philippines)[war]
An mga arkeologo nasiring nga an kadaan nga mga Ehiptohanon mahilig hin pinader nga mga garden nga may marampag nga mga puno ngan katubigan para ha mga papiro, lotus, ngan iba pa nga tanom ha tubig.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te kau alekeolosia, neʼe leleiʼia e te kau Esipito ia te ʼu ʼoloto, pea mo te ʼu fuʼu ʼakau lalahi pea mo te ʼu ʼakau ʼae ʼe maʼuli ʼi te ʼu vai.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala bathi amaYiputa amandulo ayethanda iigadi ezibiyelweyo, ezinamachibi acwengileyo, neziyokozela imithi, iingcongolo, iinyibiba kunye nezinye izityalo ezikhula emanzini.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼaleʼ le úuchben egipcioʼoboʼ uts tu tʼaan u pakʼikoʼob kiʼichkelem cheʼob tu jardinoʼob, yéetel suuk u beetkoʼob nukuch pilaʼob tuʼux ku pakʼikoʼob papiro, nikteʼob yéetel uláakʼ u xíiwiloʼob jaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca arqueólogo nacaʼ nabé guyuulaʼdxiʼ ca egipciu que gápacaʼ jardín sicarú ne yaga nagáʼ ne tanque ra gúpacabe papiro, guieʼ loto ne xcaadxi guieʼ ni rigaa ndaaniʼ nisa.
Zulu[zu]
Abavubukuli babika ukuthi abantu baseGibhithe lasendulo babethanda izingadi eziluhlaza ezibiyelwe ngezindonga ezinde, izihlahla zomthunzi kanye namachibi okwakutshalwa kuwo i-papyrus, intebe kanye nezinye izitshalo ezimila emanzini.