Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Slibuju, že ty a já, jednoho dne v nové faře, budeme cucat ledový čaj vleže na trávě a tohle bude jen vzpomínka!
English[en]
I'll make you a promise - one day we'll be in your new parish, sipping iced tea on the lawn, and this will all be just a memory.
Spanish[es]
Te prometo una cosa - un día estaré en tu nueva parroquia, bebiendo té helado sobre el cesped, y todo esto sólo será un recuerdo.
Hungarian[hu]
Ígérem neked - egy nap te és én ott leszünk az új parókiádon, jeges teát szürcsölünk a pázsiton, és ez mind csak emlék lesz.
Italian[it]
Ti ho fatto una promessa - un giorno saremo nella tua nuova parrocchia, a sorseggiare tè freddo in giardino, e tutto questo sarà solo un ricordo.
Dutch[nl]
Ik zal je een belofte maken - op een dag zullen we in de nieuwe parochie, icetea nippen op het gazon, en dit zal allemaal slechts een herinnering zijn.
Russian[ru]
Даю тебе слово. Скоро мы окажемся в твоем новом приходе, попивая чай на лужайке, а все это станет лишь воспоминанием.
Serbian[sr]
Obećavam ti, jednog ćemo dana ti i ja biti u toj tvojoj novoj župi i ispijati ledeni čaj na travnjaku, a ovo će sve biti daleka uspomena.
Turkish[tr]
Sana söz veriyorum. Bir gün sen ve ben o yeni kilisende olacağız çimlerde soğuk çayımızı yudumlayacağız ve bunlar birer anıdan ibaret olacak.