Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der henvises til sagen om den unge italienske kvinde Valeria Zagato. Mens hun var paa ferie paa Kreta, kom hun ud for et trafikuheld.
German[de]
Die junge Italienerin Valeria Zagato hatte in Kreta, wo sie ihren Urlaub verbrachte, einen Verkehrsunfall.
Greek[el]
Θέτουμε υπόψη της Επιτροπής την περιπέτεια της νεαρής ιταλίδας Valeria Zagato. Η κυρία αυτή μόλις έφτασε στην Κρήτη για διακοπές έπεσε θύμα οδικού ατυχήματος.
English[en]
Following a road accident while on holiday in Crete a young Italian, Valeria Zagato, was arrested and unlawfully subjected to a period of preventive imprisonment.
Spanish[es]
La joven italiana Valeria Zagato, que fue a Creta de vacaciones, fue víctima de un accidente de carretera, tras el que fue detenida y sufrió un período ilegal de prisión preventiva.
Finnish[fi]
Ollessaan lomalla Kreetalla nuori italialainen, Valeria Zagato, joutui liikenneonnettomuuteen.
French[fr]
En vacances en Crète, une jeune Italienne nommée Valeria Zagato a été impliquée dans un accident de la route.
Italian[it]
Si sottopone alla Commissione la vicenda della giovane italiana Valeria Zagato.
Dutch[nl]
Zij was voor vakantie op Kreta en is daar slachtoffer van een verkeersongeval geworden. Na dit ongeval is zij gearresteerd en in voorlopige hechtenis gehouden, zonder dat de wet dit toeliet.
Portuguese[pt]
Submetemos à consideração da Comissão o caso da jovem italiana Valeria Zagato.
Swedish[sv]
Härmed vill vi göra kommissionen uppmärksam på fallet med den unga italienskan Valeria Zagato, som under en semesterresa på Kreta råkade ut för en trafikolycka.