Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In documenting such cases, the National Institute used the system of epidemiological vigilance in respect of injuries from external causes and the network information system on missing persons and corpses, which contained variables for documenting signs of torture and determining possible attackers and membership of vulnerable groups.
Spanish[es]
Para documentar ese tipo de casos, el Instituto Nacional utiliza el sistema de vigilancia epidemiológica respecto a las heridas producidas por causas externas y la red del sistema de información de personas desaparecidas y cadáveres, que incluye variables para documentar signos de tortura y determinar posibles agresores y la pertenencia a grupos vulnerables.
French[fr]
Lorsqu’il établit un dossier médico-légal sur ce type de cas, l’Institut national utilise le système de surveillance épidémiologique des lésions provoquées par des causes externes et le Système d’information − Réseau de recherche des personnes disparues et des cadavres, lequel prévoit une liste de critères destinés à faciliter la détection des séquelles de torture et à déterminer l’identité probable des auteurs de ces actes et l’appartenance de la victime à un groupe vulnérable.
Russian[ru]
При документировании таких случаев Национальный институт использует систему эпидемиологической бдительности в отношении телесных повреждений от внешних причин и информационную систему данных по пропавшим без вести лицам и трупам, которая содержит подвижные данные по задокументированным следам пыток, выявлению возможных нарушителей и составу уязвимых групп.