Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n verdere stap om daardie Bybelraad konsekwent toe te pas, is niemand wat nog gerook het van 1973 af toegelaat om gedoop te word nie.
Arabic[ar]
وكخطوة اضافية الى الامام في التطبيق الثابت لمشورة الكتاب المقدس هذه، لا احد من الذين لا يزالون يدخنون كان يُقبل للمعمودية من السنة ١٩٧٣ فصاعدا.
Cebuano[ceb]
Ingong dugang abanteng tikang diha sa mapadayonong pagpadapat nianang tambag sa Bibliya, walay mausa nga nagapanabako pa ang pagadawaton alang sa bawtismo gikan sa 1973 paunahan.
Czech[cs]
Dalším krokem vpřed v důsledném uplatňování této biblické rady bylo opatření, že od roku 1973 nebyl připuštěn ke křtu žádný, kdo stále ještě kouřil.
German[de]
Ein weiterer Fortschritt in der konsequenten Beachtung der biblischen Richtlinien bestand darin, daß von 1973 an kein Raucher mehr zur Taufe zugelassen wurde.
Greek[el]
Ως επιπλέον βήμα προόδου στη συνεπή εφαρμογή εκείνης της Γραφικής συμβουλής, κανένας που εξακολουθεί να καπνίζει δεν γίνεται δεκτός για βάφτισμα από το 1973 και μετά.
English[en]
As a further forward step in consistent application of that Bible counsel, none who were still smoking were accepted for baptism from 1973 onward.
Spanish[es]
Otro paso en la aplicación consecuente del consejo bíblico fue que, a partir de 1973 ya no se permitiría que se bautizara nadie que siguiera fumando.
Finnish[fi]
Myöhemmin noita Raamatun neuvoja sovellettiin johdonmukaisesti siten, että vuodesta 1973 lähtien ei ketään, joka tupakoi, päästetty kasteelle.
French[fr]
À partir de 1973, on a fait un pas de plus dans l’application logique du conseil biblique: un fumeur ne pouvait plus se faire baptiser.
Hungarian[hu]
E bibliai tanács következetes alkalmazásának következő lépéseként 1973 óta egyetlen olyan személy sem keresztelkedhet meg, aki még dohányzik.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան այդ խորհուրդը հետեւողականորեն կիրառելու համար հաջորդ քայլը այն էր, որ 1973-ից ի վեր ծխախոտ օգտագործող անհատներին այլեւս թույլ չէր տրվում մկրտվել։
Indonesian[id]
Sebagai langkah maju selanjutnya dalam menerapkan secara konsisten nasihat Alkitab itu, tidak seorang pun yang masih merokok dapat diterima untuk pembaptisan mulai tahun 1973 dan seterusnya.
Iloko[ilo]
Kas kanayonan pay a progresibo nga addang tapno agpapareho ti pannakaipakat ti balakad ti Biblia, nanipuden idi 1973 awan agsigsigarilio a mapalubosan nga agpabautisar.
Italian[it]
Come ulteriore passo avanti nella coerente applicazione di questi consigli biblici, dal 1973 in poi a nessuno che fumasse ancora è stato concesso di battezzarsi.
Japanese[ja]
聖書のその助言を一貫して適用するためのさらに進んだ措置として,喫煙を続けている人々は,1973年以降バプテスマを受けることができなくなりました。
Georgian[ka]
ამ ბიბლიური პრინციპის ბოლომდე გასათვალისწინებლად გადადგმული შემდეგი ნაბიჯი ის იყო, რომ 1973 წლიდან სიგარეტის მწეველი ვეღარ მოინათლებოდა.
Korean[ko]
그 성서 교훈의 일관성 있는 적용에 있어서 한걸음 더 나아간 조처로서, 1973년부터는 흡연을 하는 사람은 아무도 침례를 받을 수 없게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy nekena hatao batisa intsony, nanomboka tamin’ny 1973, ireo mbola nifoka sigara na nihinam-paraky.
Norwegian[nb]
I 1973 ble det tatt enda et skritt framover for å anvende Bibelens veiledning på en konsekvent måte. Fra da av fikk ingen som fremdeles røykte, bli døpt.
Dutch[nl]
Als een verdere stap voorwaarts in het consequent toepassen van die bijbelse raad werd vanaf 1973 iemand die nog rookte, niet voor de doop aanvaard.
Polish[pl]
Kolejny krok w konsekwentnym przestrzeganiu owej wskazówki biblijnej polegał na tym, że od roku 1973 nie dopuszczano żadnego palacza do chrztu.
Portuguese[pt]
Como passo adicional na aplicação coerente desse conselho bíblico, a partir de 1973 nenhuma pessoa que ainda fumava foi aceita para o batismo.
Romanian[ro]
Începând din 1973 s-a mai făcut un pas înainte în ce priveşte aplicarea consecventă a acelui sfat biblic: nici un fumător nu mai putea să se boteze.
Russian[ru]
Следующим шагом на пути к более полному применению этого библейского принципа стало то, что с 1973 года те, кто курит, больше не допускались к крещению.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1973, bateye indi ntambwe mu birebana no gukurikiza iyo nama ya Bibiliya, kuko kuva muri uwo mwaka nta muntu wemererwaga kubatizwa akinywa itabi.
Slovak[sk]
Ďalším krokom vpred v dôslednom uplatňovaní týchto biblických rád bolo opatrenie, že od roku 1973 nemohol byť pokrstený nikto, kto ešte stále fajčil.
Shona[sn]
Seimwe nhano yokufambira mberi mukushandiswa kunotsinhirana kwezano iroro reBhaibheri, hakuna vakanga vachiri vasvuti vakagamuchirwa nokuda kworubhapatidzo kubvira muna 1973 zvichienda mberi.
Southern Sotho[st]
E le mohato o mong o habileng pele tumellanong le tšebeliso ea keletso eo ea Bibele, ho tloha ka 1973 ho ea pele ha ho le a mong ea ileng a lumelloa ho kolobetsoa ho ba ntseng ba tsuba.
Swedish[sv]
År 1973 togs ytterligare ett steg framåt i fråga om att konsekvent tillämpa Bibelns vägledning. Från och med då blev ingen som fortfarande rökte godkänd för dop.
Swahili[sw]
Ikiwa hatua zaidi ya kusonga mbele kupatana na matumizi ya shauri hilo la Biblia, hakuna wowote waliokuwa wangali wanavuta tumbaku waliokubaliwa kwa ajili ya ubatizo kuanzia 1973 na kuendelea.
Tagalog[tl]
Bilang pagpapasulong pa sa di-nagbabagong pagpapairal sa payong iyan ng Bibliya, walang sinumang naninigarilyo ang tinanggap para sa bautismo mula 1973 patuloy.
Tswana[tn]
Jaaka kgato e nngwe ya go tswelela pele ka go dirisa kgakololo eo ya Bibela, go ne go sena ope yo o neng a santse a goga motsoko yo o neng a dumelelwa go kolobediwa go simolola ka 1973 go ya kwa pele.
Xhosa[xh]
Njengenyathelo elibhekele phaya lokusetyenziswa kweso siluleko seBhayibhile kuzo zonke iinkalo, akukho namnye osatshayayo owayesamkelwa ukuba abhaptizwe ukususela ngowe-1973 ukusa phambili.
Chinese[zh]
为了与这项圣经劝告一致,社方进一步采取的行动是,宣布从1973年起,人若仍然抽烟,就不能受浸。
Zulu[zu]
Njengesinyathelo sokuya phambili ekusebenziseni ngokungaguquki lesoseluleko seBhayibheli, kusukela ngo-1973 kuqhubeke akekho owayesaqhubeka ebhema owayemukelwa ukuba abhapathizwe.