Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På denne stenstøtte findes et relief hvor assyrerkongen modtager tribut af kong Jehu af Israel, muligvis overbragt af en udsending.
Greek[el]
Επάνω σ’ αυτόν απεικονίζεται να δέχεται φόρο από τον Βασιλέα Ιηού του Ισραήλ, πιθανώς μέσω απεσταλμένου.
English[en]
On it he is depicted standing to receive tribute from King Jehu of Israel, perhaps by means of an emissary.
Spanish[es]
En éste se le representa de pie para recibir tributo del rey Jehú de Israel, transportado, tal vez, por un emisario.
Finnish[fi]
Siinä hänet kuvataan seisomassa ja vastaanottamassa pakkoveroa – mahdollisesti lähettilään välityksellä – Israelin kuninkaalta Jeehulta.
Italian[it]
Egli vi è raffigurato in piedi mentre riceve il tributo dal re Ieu d’Israele, forse per mezzo di un emissario.
Korean[ko]
그 방첨탑에 그는 ‘이스라엘’의 ‘예후’ 왕으로부터 사신으로 보이는 사람을 통해 공물을 받기 위해 서 있는 것으로 묘사되어 있다.
Dutch[nl]
Hierop staat hij tevens staande afgebeeld, terwijl hij schatting ontvangt van koning Jehu van Israël, mogelijk via een afgezant.
Portuguese[pt]
Neste, ele é retratado como estando em pé para receber tributo do Rei Jeú, de Israel, talvez por meio dum emissário.