Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كُنا نـوقع وثيقة التسجيل في دار البلدية.. أخبرونا أن الرجل الذي كان يمتلك السيارة.. مـات فيها مُختنقاً بأوّل أكسيد الكاربونِ.
Bulgarian[bg]
Когато подписахме документите за регистрация в Кметството... ни казаха, че предишния собственик... загинал в нея от отравяне с въглероден оксид.
Bosnian[bs]
Kada je potpisivao registraciju u većnici rekli su nma da je prethodni vlasnik umro od trovanja ugljen monoksidom.
Czech[cs]
Když jsme byli na radnici podepsat papíry k registraci, řekli nám, že bývalý majitel zemřel na otravu kysličníkem uhelnatým.
Danish[da]
Da vi underskrev registreringspapirerne, fortalte de os, at den tidligere ejer døde i bilen af kulilteforgiftning.
Greek[el]
Όταν πήγαμε για την άδεια κυκλοφορίας μας είπαν ότι ο προηγούμενος ιδιοκτήτης πέθανε μέσα σ'αυτό.
English[en]
When we signed the registration papers at town hall, they told us, the previous owner died in it of carbon monoxide poisoning.
Spanish[es]
Cuando tirmamos los papeles del registro en el ayuntamiento... nos dijeron que el último dueño de ese auto... murió dentro de él debido al monóxido de carbono.
Finnish[fi]
Kun allekirjoitimme rekisteröintipaperit - kuulimme että edellinen omistaja kuoli siinä häkämyrkytykseen.
French[fr]
Quand on a signé les papiers d'immatriculation à la mairie... ils nous ont dit que le dernier propriétaire... est mort dedans d'empoisonnement à l'oxyde de carbone.
Croatian[hr]
Kad smo potpisivali papire za registraciju na općini... rekli su nam da je zadnji vlasnik tog auta... umro u njemu od ugljičnog monoksida.
Hungarian[hu]
Amikor a papírokat intéztük a városházán, elmondták, hogy az előző tulaj szénmonoxid-mérgezésben halt meg.
Italian[it]
Quando abbiamo firmato per la registrae'ione, al comune, ci hanno deuo che il proprietario precedente è morto asfissiato.
Dutch[nl]
Toen we het kenteken gingen regelen bleek dat de vorige eigenaar gestikt was door de uitlaatgassen.
Polish[pl]
Kiedy pojechaliśmy na ratusz, żeby podpisać papiery, powiedzieli nam, że były właściciel zatruł się w nim tlenkiem węgla.
Portuguese[pt]
Quando registramos o carro... ele contou que o dono anterior... morreu dentro dele, sufocado com monóxido de carbono!
Russian[ru]
Когда мы подписали документы на регистрацию, нам сказали, что предыдущий владелец этой машины... умер в ней, отравившись угарным газом.
Serbian[sr]
Када смо потписивали регистрацију у већници, рекли су нам да је претходни власник умро од тровања угљен моноксидом.
Swedish[sv]
När vi skrev under registreringsbeviset i Rådhuset, berättade de att den tidigare ägaren dog i den, av koloxid förgiftning.
Turkish[tr]
Belediyede ruhsat evrakını imzalarken, önceki sahibinin arabanın içinde karbonmonoksitten zehirlenip öldüğünü söylediler.