Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة اليه، بدت هذه العبارة مثل «لا،» ومر وقت قبل ان يعلم ان هذا التعبير يعني «لمَ لا!»
Cebuano[ceb]
Alang kaniya, kana morag nagpasabot nga “No” (“Dili”), ug dugaydugay pa una niya hisayri nga ang ekspresyon nagkahulogan ug “Nganong dili god!”
Czech[cs]
Znělo mu to jako „Ne“ a chvíli mu trvalo, než přišel na to, že výraz znamená „Proč ne?“
Danish[da]
For ham lød det som om de havde sagt „nej tak“, og det varede et stykke tid før han fandt ud af at udtrykket betød „hvorfor ikke?“
Greek[el]
Αυτό του φαινόταν σαν «Νο» (όχι), και του πήρε κάποιο διάστημα μέχρι να μάθει ότι αυτή η έκφραση σημαίνει: «Γιατί όχι!»
English[en]
To him, that sounded like “No,” and it took a while before he learned that the expression means “Why not!”
Spanish[es]
A él le parecía que le estaban diciendo “no”, y tardó algún tiempo en darse cuenta de que la expresión significa: “Sí, ¿por qué no?”.
Finnish[fi]
Hänestä se kuulosti kielteiseltä vastaukselta, ja vasta jonkin ajan kuluttua hän sai tietää sen merkitsevän: ”Miksipä ei!”
Hungarian[hu]
Számára ez úgy hangzott, hogy „nem”, és időbe telt, amíg megértette, hogy a kifejezés azt jelenti: „Miért ne!”
Armenian[hy]
Նրան թվում էր, թե այդ արտահայտությունը նշանակում է՝ ոչ, եւ միայն որոշ ժամանակ անց նա հասկացավ, որ այն նշանակում է «ինչո՞ւ ոչ»։
Indonesian[id]
Baginya, kata itu kedengaran seperti ”Tidak”, dan setelah beberapa waktu ia baru mengetahui bahwa ucapan itu berarti ”Mengapa tidak!”
Iloko[ilo]
Impagarupna a ti kuna ti bumalay ket “Saan,” ket nabayag sana nasursuro a ti kayat gayam a sawen ti bumalay ket “Apay ketdin a saan!”
Italian[it]
Per lui era come se avesse detto “No”, e ci volle un bel po’ prima che imparasse che l’espressione significa “Perché no!”
Georgian[ka]
ასე გრძელდებოდა გარკვეულ ხანს, სანამ არ გაიგო, რომ ეს სიტყვები ნიშნავდა: „რატომაც არა!“.
Malagasy[mg]
Toy ny nidika hoe “Tsia” izany taminy, ary elaela vao takany hoe “Koa maninona moa!” no tena dikany.
Norwegian[nb]
Han syntes det hørtes ut som «nei», og det tok en stund før han fant ut at uttrykket betyr «hvorfor ikke?»
Polish[pl]
Dopiero po pewnym czasie zorientował się, iż słowa te znaczą: „Czemu nie?”
Portuguese[pt]
Para ele, isso soava: “Não”, e levou algum tempo antes de ele perceber que essa expressão quer dizer “Pois não!”.
Romanian[ro]
Pentru el aceasta însemna „nu“ şi i-a trebuit câtva timp până când a învăţat că această expresie înseamnă „De ce nu!“.
Russian[ru]
Так продолжалось какое-то время, пока он не узнал, что это выражение означает «почему бы и нет».
Kinyarwanda[rw]
Kuri we yumvaga bamuhakaniye, kandi byamufashe igihe kugira ngo amenye ko ayo magambo asobanura ngo “nta kibazo!”
Slovak[sk]
Znelo mu to ako „nie“ a chvíľu mu trvalo, kým pochopil, že toto vyjadrenie znamená: „Prečo nie?“
Shona[sn]
Kwairi, ikoko kwainzwika sa“Aiwa,” uye kwakatora nguva yakati isati yaziva kuti kutaura kwacho kunoreva kuti “Kuregerereiko!”
Southern Sotho[st]
Ho eena, sena se ne se utloahala joaloka “Che,” ’me ho ile ha mo nka nako e telele pele a tseba hore polelo eo e bolela “Hantle haholo!”
Swahili[sw]
Kwake, ilisikika kama “La,” na ilichukua muda kabla hajajua kwamba maneno hayo yalimaanisha “Ndiyo bila shaka!”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagdinig ito’y parang “No” (“Hindi”), at tumagal pa bago niya natutuhan na ang pananalitang iyon ay nangangahulugang “Bakit hindi!”
Tswana[tn]
Mo go ene go ne go utlwala ekete a re “Se tshameke,” mme go ne ga mo tsaya lobaka pele a ithuta gore polelwana eo e kaya “Gore a tswelele a se tshameke!”
Xhosa[xh]
Kuye, oko kwakuvakala ngathi kuthiwa “No” (Hayi), yaye kwamthabatha ixesha ngaphambi kokuphawula ukuba eli binzana lithetha ukuthi “Khululeka!”
Chinese[zh]
弟兄便把唱机阖起来,到下一户去。 在他听来,住户对他说“不”;但过了一段时间之后,他发觉原来住户所说的话的意思是“好吧!”
Zulu[zu]
Kuye, lokho kwakuzwakala njengokuthi “Cha,” futhi kwamthatha isikhathi ukuba aqonde ukuthi leyonkulumo yayisho ukuthi “Kwalani!”