Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadulong didto iyang nakuha ang kasingkasing, atay, ug apdo sa usa ka isda.
Czech[cs]
Cestou získává srdce, játra a žluč z jakési ryby.
Danish[da]
Undervejs fanger han en fisk hvis hjerte, lever og galde han tager med sig.
German[de]
Unterwegs gelangt Tobias in den Besitz des Herzens, der Leber und der Galle eines Fisches.
Greek[el]
Στη διαδρομή παίρνει την καρδιά, το συκώτι και τη χολή ενός ψαριού.
English[en]
En route he acquires the heart, liver, and gall of a fish.
Spanish[es]
En el camino, Tobías logra pescar un pez, al que quita el corazón, el hígado y la hiel para quedárselos.
Finnish[fi]
Matkalla hän hankkii kalan sydämen, maksan ja sappirakon.
French[fr]
En cours de route, il fait l’acquisition du cœur, du foie et du fiel d’un poisson.
Hungarian[hu]
Útközben Tóbiás megszerzi egy hal szívét, máját és epéjét.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan, ia mendapatkan jantung, hati, dan empedu ikan.
Iloko[ilo]
Iti dalanna, nakaala iti puso, dalem, ken apro ti maysa nga ikan.
Italian[it]
Per via si procura il cuore, il fegato e il fiele di un pesce.
Japanese[ja]
途中,彼は魚の心臓と肝臓と胆汁を手に入れます。
Korean[ko]
가는 길에 토비아스는 어떤 물고기의 염통과 간 및 쓸개를 얻는다.
Malagasy[mg]
Nahita trondro izy ka nalainy ny fon’izy io sy ny atiny ary ny aferony.
Norwegian[nb]
På veien fanger han en fisk og tar med seg fiskens hjerte, lever og galleblære.
Dutch[nl]
Onderweg bemachtigt hij het hart, de lever en de gal van een vis.
Polish[pl]
Po drodze młody Tobiasz zdobywa serce, wątrobę i żółć ryby.
Portuguese[pt]
Em caminho, ele obtém o coração, o fígado e o fel dum peixe.
Russian[ru]
По пути Товия добывает сердце, печень и желчь рыбы.
Swedish[sv]
På vägen fångar han en fisk och tar med sig fiskens hjärta, lever och gallblåsa.
Tagalog[tl]
Samantalang papunta roon, nakuha niya ang puso, atay, at apdo ng isang isda.
Chinese[zh]
在化成人形的天使带领下,多俾亚就出发到埃克巴坦那(厄克巴塔纳,有些译本说是辣杰斯)去,途中得到一条鱼的心、肝、胆。