Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dood lê op haar soos ́n ontydige ryp Na die soetste blom van die veld.
Arabic[ar]
وفاة تقع عليها مثل الصقيع المفاجئة لدى أحلى زهرة الحقل جميع.
Belarusian[be]
Смерць ляжыць на ёй, як несвоечасовае марозу Па салодкі кветка ўсё поле.
Bulgarian[bg]
Смъртта лежи върху нея, като преждевременна слана При най- сладките цвете на всички областта.
Catalan[ca]
La mort es troba en ella com una gelada prematura A la flor més dolça de tot el camp.
Czech[cs]
Smrt leží na ní, jako předčasný mráz Po nejsladší květ ze všech oboru.
Welsh[cy]
Marwolaeth yn gorwedd ar ei debyg i rhew annhymig Ar y blodyn sweetest o bob maes.
Danish[da]
Døden ligger på hende som en utidig frost Ved den sødeste blomst af alle feltet.
German[de]
Tod liegt auf ihr wie ein vorzeitiges frost Auf den süßesten Blumen aller auf dem Gebiet.
Greek[el]
Ο θάνατος βρίσκεται πάνω της σαν ένα πρόωρο παγετό Με το πιο γλυκό λουλούδι όλων τομέα.
English[en]
Death lies on her like an untimely frost Upon the sweetest flower of all the field.
Spanish[es]
La muerte se encuentra en ella como una helada prematura A la flor más dulce de todo el campo.
Estonian[et]
Death asub teda nagu varajane külm Upon sweetest lill kõigi valdkonnas.
French[fr]
La mort est sur elle comme une gelée prématurée Sur la plus douce des fleurs de tous les champs.
Irish[ga]
Bás luíonn ar a cosúil le sioc anabaí Ar bláth sweetest na páirce ar fad.
Galician[gl]
Morte está sobre ela como unha xeadas prematura Tras a doce flor de todo o campo.
Hebrew[he]
המוות נמצא על אותה כמו כפור בטרם עת עם הפרח המתוק של השדה הכל.
Croatian[hr]
Smrt leži na nju kao neblagovremen mraz Nakon najslađi cvijet svih polja.
Hungarian[hu]
Halál fekszik neki, mint egy korai fagy után a legédesebb virág minden területen.
Indonesian[id]
Kematian terletak pada dirinya seperti salju sebelum waktunya Setelah bunga termanis dari semua lapangan.
Icelandic[is]
Death liggur á henni eins og ótímabærum frostið Við sweetest blómið allra sviði.
Italian[it]
La morte è su di lei come un gelo prematura Alla dolce fiore di tutti i campi.
Korean[ko]
죽음은 모든 분야의 달콤한 꽃시 불시 서리처럼 그녀 자리잡고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mirtis guli ant jos kaip nesavalaikių šalčio Po saldus visų lauko gėlių.
Latvian[lv]
Nāve ir par viņu kā nelaikā sala Pēc sweetest ziedu visu laukā.
Macedonian[mk]
Смртта се наоѓа на неа како на ненавремено мраз По Најслатко цвет на сите област.
Malay[ms]
Kematian terletak seperti fros terlalu cepat Apabila bunga manis semua bidang.
Maltese[mt]
Mewt tinsab fuq tagħha bħal ġlata mhux f'waqtha Mal- fjuri sweetest ta ́l- qasam.
Norwegian[nb]
Døden ligger på henne som en altfor tidlig frost Ved søteste blomsten av alle feltet.
Dutch[nl]
Dood ligt op haar als een vroegtijdige vorst Bij de zoetste bloem van alle het veld.
Polish[pl]
Śmierć leży na niej jak przedwczesny mróz Na najsłodszym kwiat wszystkie pola.
Portuguese[pt]
Morte está sobre ela como uma geada prematura Após a doce flor de todo o campo.
Romanian[ro]
Moartea se afla pe ei ca pe un ger prematur La cea mai dulce floare a tuturor domeniu.
Russian[ru]
Смерть лежит на ней, как несвоевременное мороза По сладкий цветок все поле.
Slovak[sk]
Smrť leží na nej, ako predčasný mráz Po najsladšie kvet zo všetkých odbore.
Slovenian[sl]
Smrt leži na njo, kot nepravočasne zmrzal Po najlepši cvet vseh polja.
Albanian[sq]
Vdekja shtrihet në e saj si një acar parakohshëm Me lule sweetest të gjitha fushat.
Serbian[sr]
Смрт лежи на њеном као неблаговремено мраз По најслађа цвеће свих области.
Swedish[sv]
Döden ligger på henne som en för tidig frost Efter den sötaste blomman i alla fält.
Swahili[sw]
Kifo uongo juu yake kama baridi untimely Juu ya maua sweetest wa shamba wote.
Thai[th]
ตั้งอยู่บนความตายของเธอเช่นน้ําค้างแข็งไม่เหมาะแก่ดอกไม้หอมหวานของทุกเขตข้อมูล
Turkish[tr]
Ölüm, tüm alanın tatlı çiçek üzerine zamansız bir don gibi onun üzerinde yatıyor.
Vietnamese[vi]
Chết nằm trên cô ấy giống như một băng giá không kịp thời khi hoa ngọt ngào của tất cả các lĩnh vực.