Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това ми се струва удачно да припомня, че човек съществува за едно по дефиниция ограничено време, в което се сливат както миналото — неговият изминат жизнен път и в край сметка неговата памет, така и настоящето — повече или по-малко непосредствено преживяното, съзнаването на това, което се преживява в момента(109).
Czech[cs]
V této souvislosti považuji za užitečné uznamenat, že člověk svůj život vede v čase, který je z povahy věci omezený a ve kterém se sbíhají minulost, tedy jeho vlastní historie, a v konečném důsledku jeho paměť, i přítomnost, tedy více nebo méně bezprostřední prožitek, vědomí toho, co právě zažívá(109).
Danish[da]
Jeg finder det i denne henseende nyttigt at bemærke, at et menneske lever i en periode, der pr. definition er begrænset, og at denne periode omfatter både fortiden, dvs. den pågældendes egen historie og erindringer, og nutiden, dvs. gennemlevede oplevelser og bevidstheden om de begivenheder, som den pågældende gennemlever (109).
German[de]
In diesem Zusammenhang erscheint mir der Hinweis angebracht, dass die Existenz eines Menschen definitionsgemäß zeitlich begrenzt ist und dass in diesem Zeitraum sowohl die Vergangenheit, seine eigene Geschichte und letzten Endes seine Erinnerungen, als auch die Gegenwart, das mehr oder weniger unmittelbar Erlebte, das Bewusstsein dessen, was er gerade erlebt, konvergieren(109).
Greek[el]
Συναφώς, θεωρώ χρήσιμο να υπενθυμίζω ότι ο άνθρωπος ζει εξ ορισμού επί περιορισμένο χρονικό διάστημα, στο οποίο συνυπάρχουν τόσο το παρελθόν, η προσωπική του ιστορία και εν τέλει η μνήμη του, όσο και το παρόν, τα λιγότερο ή περισσότερο άμεσα βιώματά του και η συνείδηση του παρόντος (109).
English[en]
In that regard, I think that it may be helpful to point out that a human being lives out his existence over a period which is by definition limited where the past, his own history and in the final analysis his memory, and the present, the more or less immediate lived experience, the awareness of what he is in the process of living through, converge.
Spanish[es]
A este respecto, me parece útil recordar que el ser humano existe en un tiempo por definición limitado en el que convergen tanto el pasado, su propia historia y en definitiva su memoria, como el presente, lo vivido más o menos inmediato, la conciencia de que está viviendo.
Estonian[et]
Minu hinnangul on sellega seoses tarvilik märkida, et inimene elab oma olemuselt piiratud ajas, milles segunevad nii minevik, tema enda ajalugu ja lõpuks tema mälestused kui ka tulevik, enam-vähem äsja läbielatu ja teadlikkus sellest, mida ta hetkel läbi elab.(
Finnish[fi]
On paikallaan muistuttaa, että ihminen elää elämänsä pakostikin rajallisessa ajassa, jossa sekä menneisyys, hänen oma elämäntarinansa ja viimekädessä muistinsa että nykyisyys, enemmän tai vähemmän välittömästi koettu, ja tietoisuus parhaillaan eletystä elämästä, lähentyvät toisiaan.(
French[fr]
À cet égard, il me paraît utile de rappeler que l’être humain mène son existence dans un temps par définition limité où convergent tant le passé, sa propre histoire et en définitive sa mémoire, que le présent, le vécu plus ou moins immédiat, la conscience de ce qu’il est en train de vivre (109).
Croatian[hr]
U tom pogledu, čini mi se korisnim podsjetiti na to da čovjek, po definiciji, živi ograničeno vrijeme, u kojem se isprepleću kako prošlost, tj. njegova vlastita povijest i u konačnici njegovo sjećanje, tako i sadašnjost, više ili manje trenutno proživljeno iskustvo, svijest o tome što upravo proživljava(109).
Hungarian[hu]
E tekintetben szükségesnek tartom, hogy emlékeztessek arra, hogy az emberi lény létezése meghatározásánál fogva időben korlátozott, amelyben összefut a múlt, az illető saját története és végső soron az emlékei, valamint a jelen, a többé‐kevésbé közvetlenül megélt események és az éppen átéltek tudata.(
Italian[it]
Al riguardo, mi sembra utile ricordare che l’essere umano conduce la sua esistenza in un tempo per definizione limitato in cui convergono tanto il passato, la sua storia e in definitiva la sua memoria, quanto il presente, il vissuto più o meno immediato, la consapevolezza di ciò che sta vivendo (109).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu galėtų būti naudinga priminti, kad žmogaus egzistenciją neišvengiamai apibrėžia ribotas laikas, kuris yra praeities, t. y. jo paties istorijos ir galiausiai jo atminties, bei dabarties, t. y. daugiau ar mažiau nesenos patirties ir to, kas išgyvenama, suvokimo, konvergencija(109).
Latvian[lv]
Šajā ziņā, šķiet, ir lietderīgi atgādināt, ka cilvēka dzīve pēc definīcijas norit ierobežotā laikā, kurā saplūst gan pagātne – viņa paša vēsture un beigu beigās atmiņa –, gan tagadne – vairāk vai mazāk tūlītēja pieredze, apziņa par to, ko viņš pašlaik piedzīvo (109).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, jidhirli li huwa utli li nfakkar li l-bniedem jgħaddi l-eżistenza tiegħu għal żmien limitat fejn jikkonverġu kemm il-passat, l-istorja tiegħu stess u fl-aħħar mill-aħħar il-memorja tiegħu, kif ukoll il-preżent, l-esperjenza x’aktarx immedjata, il-konsapevolezza ta’ dak li qed jgħix (109).
Dutch[nl]
Dienaangaande lijkt het mij dienstig eraan te herinneren dat de mens zijn leven leidt gedurende een periode die per definitie beperkt is, waarin zowel het verleden, zijn eigen geschiedenis en uiteindelijk zijn herinnering alsook het heden, datgene wat min of meer onmiddellijk wordt beleefd, het bewustzijn van hetgeen hij beleeft, samensmelten.(
Polish[pl]
W tym względzie sądzę, iż warto przypomnieć, że istota ludzka wiedzie swoją egzystencję w czasie z definicji ograniczonym, w którym zbiega się zarówno przeszłość, jej własna historia i ostatecznie jej wspomnienia, jak i teraźniejszość, przeżycia mniej więcej bliskie w czasie, świadomość tego, co właśnie się przeżywa(109).
Portuguese[pt]
A este respeito, entendo que é útil recordar que o ser humano vive a sua existência num tempo por definição limitado para o qual convergem quer o passado, a sua própria história e, definitivamente, a sua memória, quer o presente, o que é vivido de maneira mais ou menos imediata, e a consciência do que está vivendo (109).
Romanian[ro]
În această privință, ne pare util să amintim că ființa umană își trăiește existența într‐un timp prin definiție limitat unde converg atât trecutul, propria sa istorie și, în definitiv, memoria sa, cât și prezentul, realitatea mai mult sau mai puțin imediată, conștiința a ceea ce trăiește(109).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa mi zdá užitočné pripomenúť, že ľudská bytosť jestvuje v pojmovo obmedzenom čase, v ktorom sa zbiehajú tak minulosť, jej vlastný príbeh a v konečnom dôsledku jej pamäť, ako aj prítomnosť, viac alebo menej bezprostredná životná skúsenosť, vedomie toho, čo je zažívané(109).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se mi zdi koristno opozoriti, da človek po definiciji živi omejen čas, v katerem se prepletata preteklost – njegova lastna zgodovina in konec koncev njegov spomin – in sedanjost, ki jo živi bolj ali manj v tem trenutku in pomeni, da se zaveda tega, kar doživlja.(
Swedish[sv]
Det tycks mig i detta sammanhang ändamålsenligt att erinra om att en människa existerar under en per definition begränsad tid och att denna tid omfattar både det förflutna – personens egen historia och minnen, och nuet – det som man är med om eller just har varit med om, medvetenheten om det som händer just nu i livet.(