Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat jou vriendskappe ’n muur tussen jou en jou ouers word nie, maar probeer eerder die volgende.
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር የመሠረትከው ጓደኝነት በአንተና በወላጆችህ መካከል ክፍተት እንዲፈጥር ከመፍቀድ ይልቅ የሚከተሉትን ነጥቦች በተግባር ለማዋል ሞክር።
Bulgarian[bg]
Вместо да позволиш на приятелствата си да създават бариера между тебе и родителите ти, опитай следното:
Bislama[bi]
I nogud we yu letem ol fren blong yu oli blokem fasin fren we yu yu gat wetem papa mama blong yu. Traem mekem samting ya:
Cebuano[ceb]
Aron dili madaot ang imong relasyon sa imong ginikanan tungod sa imong pagpakighigala, sulayi ang mosunod.
Czech[cs]
To, že se s někým kamarádíš, nemusí mezi tebou a rodiči vytvořit bariéru. Vyzkoušej následující podněty.
Danish[da]
I stedet for at lade dine venskaber blive en barriere mellem dig og dine forældre kan du prøve følgende:
German[de]
Lass deine Freundschaften nicht zur Barriere zwischen dir und deinen Eltern werden. Versuch es doch mal so:
Greek[el]
Αντί να αφήσεις τις φιλίες σου να δημιουργήσουν φραγμό ανάμεσα σε εσένα και στους γονείς σου, δοκίμασε τα ακόλουθα:
English[en]
Instead of letting your friendships create a barrier between you and your parents, try the following.
Spanish[es]
Para que no se cree una barrera entre tus padres y tú debido a tus amigos, prueba lo siguiente.
Estonian[et]
Selle asemel et sõprussuhete pärast sinu ja vanemate vahele barjäär tekiks, proovi järgmist.
Finnish[fi]
Älä anna ystävyyssuhteittesi muuttua kiistakapulaksi sinun ja vanhempiesi välillä, vaan kokeile seuraavia ehdotuksia.
Fijian[fj]
Me kua ni vakavuna nomu yawaki rau nomu itubutubu na nomu vakaitokani, ia tovolea mada qo.
French[fr]
Plutôt que de laisser vos amitiés créer une barrière entre vos parents et vous, appliquez les suggestions qui suivent.
Gujarati[gu]
મિત્રોને લીધે જો માબાપ સાથે ચડસાચડસી થતી હોય, તો આવું કંઈક કરી શકો.
Hebrew[he]
במקום לתת ליחסים שלך עם חבריך ליצור מחסום בינך ובין הוריך, נסה לפעול על־פי העצות הבאות.
Hindi[hi]
अगर आप नहीं चाहते कि आपके दोस्तों की वजह से मम्मी-पापा और आपके बीच दीवार खड़ी हो, तो आगे दिए सुझाव अपनाइए।
Hiligaynon[hil]
Para indi kamo mag-away sang imo mga ginikanan parte sa imo mga abyan, tilawi ang mga masunod.
Croatian[hr]
Umjesto da dozvoliš da se zbog tvojih prijatelja stvori zid između tebe i tvojih roditelja, pokušaj učiniti sljedeće:
Armenian[hy]
Որպեսզի նոր ընկերական շրջապատդ չդառնա պատնեշ քո եւ ծնողներիդ միջեւ, փորձիր հետեւյալը։
Indonesian[id]
Ketimbang membiarkan pertemananmu menjadi penghalang antara kamu dan orang tuamu, cobalah hal berikut.
Igbo[ig]
Kama ikwe ka ndị gị na ha na-akpa mee ka ị na-agbara ndị mụrụ gị ọsọ, gbalịa mee ihe ndị a.
Iloko[ilo]
Imbes nga agsusupiatkayo kadagiti nagannakmo gapu iti pannakigayyemmo, padasem dagiti sumaganad.
Italian[it]
Anziché lasciare che le tue amicizie creino una barriera fra te e i tuoi genitori, prova quanto segue.
Japanese[ja]
友達が自分と親を隔てるバリケードになってしまわないよう,次のことをしてみましょう。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ მეგობრების გამო შენსა და მშობლებს შორის კედელი აღმართო, სცადე:
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಹೆತ್ತವರ ಮಧ್ಯೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೇಳದಿರಲು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
친구 때문에 부모와 담을 쌓을 것이 아니라, 다음 제안을 적용해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Užuot leidęs, kad dėl draugystės su kitais tarp tavęs ir tėvų atsirastų barjeras, pamėgink štai ką.
Latvian[lv]
Nepieļauj, ka draugu dēļ pasliktinātos tavas attiecības ar vecākiem. Mēģini likt lietā šos ieteikumus.
Malagasy[mg]
Aza atao mampiady anao sy ny ray aman-dreninao ny resaka namana, fa izao atao:
Macedonian[mk]
Наместо да дозволиш твоите пријателства да се испречат меѓу тебе и твоите родители, обиди се со следниве предлози:
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള ബന്ധത്തിന് ഒരു വിലങ്ങുതടിയാകാതിരിക്കാൻ സൂക്ഷിക്കുക.
Norwegian[nb]
Istedenfor å la vennene dine få komme mellom deg og foreldrene dine, så prøv dette:
Dutch[nl]
Voorkom dat je vriendschappen een kloof tussen jou en je ouders veroorzaken door het volgende te doen:
Nyanja[ny]
Musalole kuti zimene mumachita ndi anzanu zikudanitseni ndi makolo anu. Muziyesetsa kutsatira mfundo zotsatirazi.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਮਾਪਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀਵਾਰ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Nie pozwól, by z powodu przyjaciół wyrósł mur między tobą a rodzicami. Wypróbuj następujące wskazówki.
Portuguese[pt]
Em vez de permitir que suas amizades se tornem uma barreira entre você e seus pais, tente o seguinte.
Romanian[ro]
În loc să laşi ca prieteniile tale să creeze o barieră între tine şi părinţi, ai putea să aplici următoarele sugestii:
Russian[ru]
Чтобы друзья не стали преградой между тобой и родителями, попробуй следующее.
Sinhala[si]
මිතුරන් ඇති කරගැනීමේදී ඔබේ දෙමාපියන් හා ඔබ අතර ගැටලු ඇති වීමට ඉඩ දෙනවා වෙනුවට මෙම යෝජනා ක්රියාත්මක කර බලන්න.
Slovak[sk]
Aby sa nestalo, že by teba a rodičov rozdelili kamaráti, vyskúšaj nasledujúce návrhy.
Slovenian[sl]
Namesto da dovoliš, da tvoja prijateljstva ustvarijo pregrado med teboj in starši, poskusi naslednje.
Albanian[sq]
Në vend që të lejosh që shokët të krijojnë një hendek mes teje dhe prindërve, provo sugjerimet e mëposhtme.
Serbian[sr]
Umesto da dozvoliš da tvoja prijateljstva postanu prepreka između tebe i roditelja, pokušaj da primeniš sledeće savete.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lumella metsoalle ea hao hore e bake lekhalo pakeng tsa hao le batsoali ba hao, leka litlhahiso tse latelang.
Swedish[sv]
För att inte skapa en klyfta mellan dig och dina föräldrar när du skaffar vänner kan du försöka med det här:
Swahili[sw]
Badala ya kuruhusu urafiki wako na watu wengine uharibu uhusiano wako na wazazi wako, jaribu kufanya mambo yafuatayo.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuruhusu urafiki wako na watu wengine uharibu uhusiano wako na wazazi wako, jaribu kufanya mambo yafuatayo.
Tamil[ta]
உங்களுக்கும் உங்கள் பெற்றோருக்கும் இடையே உள்ள நல்லுறவை நண்பர்கள் குலைத்துப்போட விடுவதற்குப் பதிலாக, பின்வரும் ஆலோசனைகளை முயன்று பாருங்கள்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปล่อย ให้ มิตรภาพ ของ คุณ เป็น เครื่อง ขวาง กั้น ระหว่าง คุณ กับ พ่อ แม่ ให้ ลอง ทํา ตาม ข้อ แนะ ต่อ ไป นี้.
Tagalog[tl]
Sa halip na hayaang maging problema ninyo ng mga magulang mo ang mga kaibigan mo, subukan ang sumusunod.
Tswana[tn]
Go na le go dira gore botsala jwa gago bo bake sekgoreletsi fa gare ga gago le batsadi ba gago, leka se se latelang.
Turkish[tr]
Arkadaşlarının, anne babanla aranda bir sorun haline gelmesini önlemek için şunları dene:
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo endla leswaku vanghana va wena va ku lwisa ni vatswari va wena, ringeta switsundzuxo leswi landzelaka.
Ukrainian[uk]
Спробуй застосувати наведені нижче поради, щоб через друзів не віддалятися від батьків.
Xhosa[xh]
Kunokuba ubuhlobo bakho nabanye abantu bube ngumqobo phakathi kwakho nabazali bakho, zama la macebiso alandelayo.
Yoruba[yo]
Kí ọ̀rọ̀ yìí má bàa ba àjọṣe ìwọ àtàwọn òbí rẹ jẹ́, o lè ṣe ohun tó wà nísàlẹ̀ yìí.
Zulu[zu]
Kunokuba ubangele ukuba abangane bakho babe umgoqo phakathi kwakho nabazali bakho, zama okulandelayo.