Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ራሱ “ስሜ እግዚአብሔር [“ይሖዋ፣” NW]፣ እንደ ሆነ ያውቃሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
وقد قال الله نفسه: «يعرفون ان اسمي يهوه».
Bemba[bem]
Lesa umwine atile: ‘Nkaleka beshibe ukuti ishina lyandi ni ne Yehova.’
Bulgarian[bg]
Бог лично казал: „Те ще познаят, че името Ми е Йехова.“
Bislama[bi]
God hem wan i talem se: “Bambae oli mas savegud we nem blong mi, hem i Jeova.”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos mismo nag-ingon: “Sila makaila gayod nga ang akong ngalan maoy Jehova.”
Czech[cs]
Sám Bůh řekl: „Budou muset poznat, že mé jméno je Jehova.“
Danish[da]
Gud selv har sagt: „De skal vide at mit navn er Jehova.“
Ewe[ee]
Mawu ŋutɔ gblɔ be: “Woanyae be, ŋkɔnyee nye Yehowa.”
Greek[el]
Ο ίδιος ο Θεός είπε: «Θα γνωρίσουν εξάπαντος ότι το όνομά μου είναι Ιεχωβά».
English[en]
God himself said: “They will have to know that my name is Jehovah.”
Estonian[et]
Jumal ise ütles: „Nad saavad tunda ..., et minu nimi on Jehoova!”
Finnish[fi]
Jumala itse on sanonut: ”Heidän on tultava tietämään, että minun nimeni on Jehova.”
French[fr]
Dieu lui- même a dit : “ Ils sauront que mon nom c’est Jéhovah.
Hebrew[he]
אלוהים עצמו אמר: ”וידעו כי שמי יהוה” (ירמיהו ט”ז:21).
Indonesian[id]
Allah sendiri berfirman, ”Supaya mereka mengetahui bahwa namaku adalah Yehuwa.”
Igbo[ig]
Chineke n’onwe ya kwuru, sị: “Ha ga-amarakwa na aha m bụ Jehova.”
Iloko[ilo]
Kinuna a mismo ti Dios: “Kasapulanto a maammuanda a ti naganko ket Jehova.”
Icelandic[is]
Guð sagði sjálfur: „Þeir skulu viðurkenna, að nafn mitt er Jahve.“
Italian[it]
Dio stesso disse: “Dovranno conoscere che il mio nome è Geova”.
Japanese[ja]
神ご自身,「彼らはわたしの名がエホバであることを知らなければならなくなる」と言われました。(
Georgian[ka]
ღმერთმა თავად თქვა: «გაიგებენ ისინი, რომ ჩემი სახელი უფალია [„იეჰოვაა“, აქ]» (იერემია 16:21).
Korean[ko]
하느님께서도 친히 이렇게 말씀하셨습니다. “그들은 반드시 내 이름이 여호와인 줄 알게 될 것이다.”
Lithuanian[lt]
Pats Dievas kalbėjo: „Jie žinos, kad mano vardas yra Viešpats [„Jehova“, NW].“
Latvian[lv]
Pats Dievs ir sacījis: ”Tie atzīs, ka mans vārds ir: Tas Kungs [”Jehova”, NW]!”
Malagasy[mg]
Nilaza Andriamanitra hoe: “Ho fantany fa Jehovah no anarako.”
Maltese[mt]
Alla nnifsu qal: “U jkunu jafu li ismi hu Jaħweh.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်က ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့၏– ‘ငါ့နာမသည် ယေဟောဝါဖြစ်ကြောင်း သူတို့သိရကြလိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
Gud sa selv: «De skal sannelig kjenne at mitt navn er Jehova.»
Nyanja[ny]
Mulungu mwini wakeyo ananena kuti: “Adzadziŵa kuti dzina langa ndine Yehova.”
Papiamento[pap]
Dios mes a bisa: “Nan lo sa ku mi nòmber ta [Yehova].”
Pijin[pis]
God seleva sei: “Olketa mas savve hao nem bilong mi hem Jehovah.”
Portuguese[pt]
O próprio Deus disse: “Terão de saber que meu nome é Jeová.”
Romanian[ro]
Însuşi Dumnezeu a spus: „Vor cunoaşte că Numele Meu este DOMNUL [Iehova, NW]“ (Ieremia 16:21).
Sinhala[si]
ඇත්තටම දෙවි පවා මෙසේ පැවසීය. “මාගේ නාමය යෙහෝවා බව ඔවුහු දැනගන්නෝය.”
Slovak[sk]
Sám Boh povedal: „Budú musieť poznať, že moje meno je Jehova.“
Slovenian[sl]
Bog sam je rekel: »Spoznajo, da je ime moje Jehova.«
Samoan[sm]
O le Atua lava ia na fetalai mai: “Latou te iloa ai o Ieova o loʻu igoa lea.”
Shona[sn]
Mwari pachake akati: “Vachaziva kuti zita rangu ndiJehovha.”
Albanian[sq]
Vetë Perëndia tha: «Ata do të mësojnë që emri im është Zoti [Jehova, BR].»
Southern Sotho[st]
Molimo ka boeena o itse: “Ba tla lokela ho tseba hore lebitso la ka ke Jehova.”
Swedish[sv]
Gud själv sade: ”De kommer sannerligen att inse att mitt namn är Jehova.”
Swahili[sw]
Mungu mwenyewe alisema: “Watajua kwamba jina langu ni Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Mungu mwenyewe alisema: “Watajua kwamba jina langu ni Yehova.”
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ตรัส ว่า “เขา คง จะ ได้ รู้ ว่า นาม ของ เรา คือ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Sinabi mismo ng Diyos: “Kanila ngang makikilala na ang aking pangalan ay Jehova.”
Tswana[tn]
Modimo ka boene o ne a re: “Ba tla tshwanelwa ke go itse gore leina la me ke Jehofa.”
Tok Pisin[tpi]
God yet i tok: “Bai ol i save nem bilong mi i olsem, mi Bikpela [“Jehova,” NW ].”
Turkish[tr]
Bizzat Tanrı şöyle dedi: “Bilecekler ki, ismim Yehovadır.”
Tsonga[ts]
Xikwembu hi xoxe xi te: “Va ta tiva leswaku hi mina Yehovha vito ra mina.”
Twi[tw]
Onyankopɔn ankasa kae sɛ: “Na wɔahu sɛ me din ne Iehowa!”
Xhosa[xh]
UThixo ngokwakhe wathi: “Kuya kufuneka bazi ukuba igama lam nguYehova.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fúnra rẹ̀ sọ pé: “Wọn yóò . . . ní láti mọ̀ pé orúkọ mi ni Jèhófà.”
Chinese[zh]
上帝说:“他们就认识我名叫耶和华。”(
Zulu[zu]
UNkulunkulu ngokwakhe wathi: “Bazokwazi ukuthi igama lami nginguJehova.”