Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 4 май 2006 г. Standesamt Niebüll отказва да извърши това вписване, по съображението че германското право, уреждащо фамилното име, не позволява това.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 4. května 2006 odmítl Standesamt Niebüll tento zápis z důvodu, že jej německé právo upravující určení příjmení neumožňuje.
Danish[da]
Ved afgørelse af 4. maj 2006 afviste Standesamt Niebüll at foretage denne registrering med henvisning til, at der ikke fandtes hjemmel hertil i tysk navneret.
German[de]
Mai 2006 lehnte das Standesamt Niebüll diese Eintragung mit der Begründung ab, dass nach dem deutschen Recht zur Regelung der Nachnamen eine solche Eintragung nicht möglich sei.
Greek[el]
Με απόφαση της 4ης Μαΐου 2006, το Standesamt Niebüll αρνήθηκε να προβεί στην καταχώριση αυτή με το σκεπτικό ότι το γερμανικό δίκαιο που αφορά τον καθορισμό του επωνύμου δεν το επιτρέπει.
English[en]
By decision of 4 May 2006, the Standesamt Niebüll refused that registration on the ground that it was not possible under the German law relating to surnames.
Spanish[es]
Mediante resolución de 4 de mayo de 2006, el Standesamt Niebüll denegó esa inscripción, debido a que el Derecho alemán en materia de apellido no la permitía.
Estonian[et]
4. mai 2006. aasta otsusega keeldus Standesamt Niebüll registreerimisest, sest seda ei võimaldanud sünnijärgse perekonnanime kohta käivad Saksa õigusnormid.
Finnish[fi]
Standesamt Niebüll kieltäytyi 4.5.2006 tekemällään päätöksellä suorittamasta tätä rekisteröintiä sen vuoksi, että se ei ollut Saksan sukunimilainsäädännön mukaan mahdollinen.
French[fr]
Par décision du 4 mai 2006, le Standesamt Niebüll a refusé de procéder à cette inscription au motif que le droit allemand en matière de nom patronymique ne le permettait pas.
Hungarian[hu]
A Standesamt Niebüll 2006. május 4‐i határozatával az e bejegyzés iránti kérelmet arra hivatkozva utasította el, hogy a névviselés kérdésében irányadó német jog ilyen bejegyzést nem tesz lehetővé.
Italian[it]
Con decisione 4 maggio 2006, lo Standesamt Niebüll respingeva tale richiesta d’iscrizione adducendo che il diritto tedesco in materia di cognomi non la consentiva.
Lithuanian[lt]
Sprendimu Standesamt Niebüll atsisakė jį įrašyti, nes pagal pavardes reglamentuojančias Vokietijos teisės normas toks įrašas neleistinas.
Latvian[lv]
Ar 2006. gada 4. maija lēmumu Standesamt Niebüll atteicās to darīt, pamatojoties uz to, ka to nepieļauj Vācijas tiesības uzvārdu lietošanas jomā.
Maltese[mt]
Permezz ta’ deċiżjoni tal-4 ta’ Mejju 2006, l-iStandesamt Niebüll irrifjuta li jirreġistrah hekk għar-raġuni li d-dritt Ġermaniż dwar il-kunjomijiet ma jippermettix li jsir hekk
Dutch[nl]
Bij beschikking van 4 mei 2006 weigerde het Standesamt Niebüll de inschrijving op grond dat het Duitse recht inzake de familienaam dit niet toestond.
Polish[pl]
Decyzją z dnia 4 maja 2006 r. Standesamt Niebüll odmówił dokonania takiego wpisu, uzasadniając, że prawo niemieckie w zakresie nazwisk rodowych na to nie pozwala.
Portuguese[pt]
Por decisão de 4 de Maio de 2006, a Standesamt Niebüll recusou o registo pelo facto de o direito alemão em matéria de apelidos não o permitir.
Romanian[ro]
Prin Decizia din 4 mai 2006, Standesamt Niebüll a refuzat să efectueze această înscriere pentru motivul că dreptul german în materie de nume de familie nu permite acest lucru.
Slovak[sk]
Rozhodnutím zo 4. mája 2006 Standesamt Niebüll tento zápis zamietol z dôvodu, že nemecká právna úprava v oblasti určovania priezviska takýto zápis neumožňuje.
Slovenian[sl]
Standesamt Niebüll je z odločbo z dne 4. maja 2006 zavrnil ta vpis, ker nemško pravo o priimku tega ne dopušča.
Swedish[sv]
Standesamt Niebüll avslog denna begäran genom beslut av den 4 maj 2006, med hänvisning till att en sådan registrering inte var möjlig enligt den tyska namnlagstiftningen.