Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jou voorkoms jou selfrespek kan laat toeneem of afneem, is dit jou persoonlikheid en gesindheid wat werklik van belang is.
Arabic[ar]
صحيح ان الشكل الخارجي يمكن ان يعزز او يزعزع احترام الذات، لكن الشيء الثمين حقا هو شخصيتك وموقفك.
Bulgarian[bg]
Въпреки че добрият външен вид може да повиши или понижи самоуважението ти, от значение са личността и нагласата ти.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang panagway makapauswag o makapamenos sa pagtahod sa kaugalingon, ang tinuod nga hinungdanon mao ang imong personalidad ug tinamdan.
Czech[cs]
Vzhled sice může mít vliv na tvoji sebeúctu, ale to, na čem skutečně záleží, je tvoje osobnost a postoje.
German[de]
Das Äußere kann zwar deine Selbstachtung steigern oder beeinträchtigen, doch in Wirklichkeit zählen deine Persönlichkeit und deine Einstellung.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzedzeme ate ŋu ana woade bubu ŋuwò alo aɖe edzi akpɔtɔ hã la, wò amenyenye kple nɔnɔmewoe le vevie wu.
Greek[el]
Μολονότι η εμφάνιση μπορεί είτε να αναπτύξει είτε να εμποδίσει τον αυτοσεβασμό, αυτό που έχει πράγματι σημασία είναι η προσωπικότητα και η στάση σου.
English[en]
While looks can either enhance or hinder self-respect, what really counts are your personality and attitude.
Spanish[es]
Aunque esta pueda o bien fomentar tu autoestima o bien minarla, lo que de verdad cuenta es tu personalidad y actitud.
Estonian[et]
Kuigi välimus võib enesehinnangut kas langetada või tõsta, on kõige tähtsam see, milline isiksus sa oled ja milline on sinu suhtumine.
Finnish[fi]
Ulkonaiset piirteet voivat kyllä joko vahvistaa tai heikentää itsetuntoa, mutta todellista arvoa on persoonallisuudella ja asenteilla.
French[fr]
Même si l’aspect physique peut être bénéfique ou au contraire nuisible à l’estime de soi, ce qui compte vraiment ce sont votre personnalité et votre état d’esprit.
Hiligaynon[hil]
Samtang mahimo makadugang ukon makabuhin ang maayong panagway sa pagsalig sa kaugalingon, ang importante amo ang imo personalidad kag panimuot.
Croatian[hr]
Premda izgled može podići nečije samopoštovanje ili ga pak narušiti, čovjekova prava vrijednost leži u njegovoj osobnosti i stavovima.
Hungarian[hu]
Míg a külsőd növelheti vagy csökkentheti az önbecsülésedet, igazából a személyiséged és a szemléletmódod számít.
Indonesian[id]
Meskipun paras dapat meningkatkan atau menghambat harga diri, yang benar-benar berharga ialah sikap dan kepribadian Anda.
Iloko[ilo]
Nupay ti langa ket mabalinna a paunegen wenno pabassiten ti panagraemmo iti bagim, ti talaga a kapatgan isut’ kinataom ken ti kababalinmo.
Italian[it]
Anche se questo può accrescere o diminuire il rispetto di sé, ciò che conta veramente sono la tua personalità e il tuo atteggiamento.
Georgian[ka]
თუმცა გარეგნობამ შეიძლება გარკვეულწილად იმოქმედოს ადამიანის ღირსების გრძნობაზე, ნამდვილად ფასეული შენი პიროვნული თვისებებია.
Lithuanian[lt]
Ir nors ši gali sustiprinti arba susilpninti savigarbą, svarbiausia yra tavo asmenybė bei požiūris.
Latvian[lv]
Kaut gan izskats var vai nu vairot, vai mazināt pašcieņu, tava patiesā vērtība ir tava personība.
Macedonian[mk]
Иако изгледот може или да ја зголеми или да ја намали твојата самопочит, она што навистина вреди е твојата личност и твојот став.
Maltese[mt]
Filwaqt li din tistaʼ żżid jew tnaqqas ir- rispett lejk innifsek, dak li jgħodd verament huwa l- personalità u l- attitudni tiegħek.
Burmese[my]
ရုပ်ရည်ရူပကာသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလေးစားသည့်စိတ်ကို တိုးစေနိုင် သို့မဟုတ် အဟန့်အတားဖြစ်စေနိုင်သော်လည်း အမှန်အရေးပါသောအရာများမှာ သင်၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးနှင့် စိတ်သဘောထားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om utseendet kan øke eller hemme selvrespekten din, er det som virkelig teller, din personlighet og innstilling.
Dutch[nl]
Hoewel het uiterlijk zelfrespect kan vergroten dan wel belemmeren, zijn je persoonlijkheid en houding de zaken die echt tellen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti maonekedwe angakupangitseni kukhala wodzilemekeza kwambiri kapena kukhala wosalemekezedwa, chofunika kwambiri ndicho umunthu wanu ndi maganizo anu.
Papiamento[pap]
Ounke aparensia por sea mehorá òf stroba rèspèt propio, loke realmente ta konta ta bo personalidat i aktitut.
Polish[pl]
Owszem, może on dodatnio lub ujemnie wpływać na poczucie własnej wartości, ale w gruncie rzeczy liczy się twoja osobowość i nastawienie do życia.
Portuguese[pt]
É verdade que a aparência pode elevar ou diminuir a auto-estima. Mas o que conta mesmo é a sua personalidade e a sua atitude.
Romanian[ro]
Deşi aspectul fizic poate fie să sporească, fie să scadă respectul de sine, ceea ce contează cu adevărat sunt personalitatea şi atitudinea.
Russian[ru]
Хотя внешность в некоторой мере влияет на самоуважение, все же важнее всего индивидуальные особенности твоей личности и твое отношение к жизни.
Slovenian[sl]
Ta resda lahko pripomore k tvojemu samospoštovanju ali pa ga ovira, toda to, kar resnično šteje, sta tvoja osebnost in stališče.
Shona[sn]
Nepo chitarisiko chichigona kuwedzera kana kudzivisa kuzviremekedza kwomunhu, chinonyanya kukosha unhu hwako nemafungiro ako.
Albanian[sq]
Edhe pse pamja ka mundësi ose ta shtojë, ose ta pakësojë respektin për veten, çka vlen vërtet është personaliteti dhe qëndrimi yt.
Serbian[sr]
Premda izgled može ili da poveća ili da umanji samopoštovanje, ono što je zaista vredno jesu tvoja ličnost i stav.
Southern Sotho[st]
Kaha chebahalo e ka ntlafatsa kapa ea sitisa boitlhompho, botho ba hao le hore na u ikutloa joang ke tsona tseo e hlileng e leng tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Om man är snygg, kan det antingen förbättra eller försämra självkänslan, men det som verkligen betyder något är ens personlighet och ens inställning.
Swahili[sw]
Ingawa umbo lako laweza kukufanya ujistahi au usijistahi, jambo la maana zaidi ni utu na mtazamo wako.
Congo Swahili[swc]
Ingawa umbo lako laweza kukufanya ujistahi au usijistahi, jambo la maana zaidi ni utu na mtazamo wako.
Thai[th]
ขณะ ที่ หน้า ตา อาจ ส่ง เสริม หรือ ลด ความ นับถือ ตัว เอง ได้ แต่ สิ่ง ที่ มี ค่า จริง ๆ คือ บุคลิกภาพ และ เจตคติ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring pasulungin o hadlangan ng hitsura ang paggalang sa sarili, ang talagang mahalaga ay ang iyong personalidad at saloobin.
Tswana[tn]
Le fa gone tebego ya gago e ka dira gore o itlotle kana ya kgoreletsa seo, selo sa botlhokwa ke botho le mekgwa ya gago.
Turkish[tr]
Görünüş özsaygına bir şey katabilir veya onu engelleyebilirse de asıl değerli olan senin kişiliğin ve tutumundur.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndlela leyi u langutekaka ha yona yi nga endlaka leswaku u tixixima kumbe u tivona u nga ri nchumu, xa nkoka swinene i vumunhu bya wena ni mahanyelo ya wena.
Twi[tw]
Bere a hwɛbea betumi ama obu a wowɔ ayɛ kɛse anaa abrɛ ase no, nea ehia paa ne wo nipasu ne wo suban.
Ukrainian[uk]
Зовнішній вигляд може підвищити почуття самоповаги чи зашкодити йому, але справжню вартість мають твої риси і склад розуму.
Vietnamese[vi]
Trong khi diện mạo có thể nâng hoặc giảm lòng tự trọng, điều thật sự có giá trị là nhân cách và thái độ của bạn.
Xhosa[xh]
Ngoxa inkangeleko inokukwenza uzive unesidima okanye uzive ungenaso, eyona nto ibalulekileyo bubuntu nesimo sengqondo sakho.
Zulu[zu]
Yize indlela obukeka ngayo ingakwenza uzethembe noma ungazethembi, okubaluleke ngempela ubuntu bakho nesimo sakho sengqondo.