Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so word daar elke dag ook voortdurend druk op ons gedagtes en gevoelens uitgeoefen.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فيما ننجز نشاطاتنا اليومية، تكون افكارنا ومشاعرنا تحت تأثير متواصل.
Bulgarian[bg]
По същия начин в ежедневните ни дейности нашите мисли и чувства са изложени на постоянно влияние.
Bislama[bi]
Long sem fasin, long laef blong yumi evri dei, plante samting i gat paoa long ol tingting mo filing blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, samtang nagbuhat kita sa atong inadlaw nga mga kalihokan, ang atong mga hunahuna ug mga pagbati kanunayng maimpluwensiyahan.
Czech[cs]
Podobné to je při našich každodenních činnostech. Naše myšlenky a pocity jsou stále něčím ovlivňovány.
Danish[da]
På samme måde bliver vores tanker og følelser konstant påvirket mens vi er optaget af de daglige gøremål.
German[de]
Ähnliches geschieht, wenn die Gedanken und Gefühle bei unseren täglichen Beschäftigungen ständig beeinflusst werden.
Ewe[ee]
Nenema ke nuwo kpɔa ŋusẽ ɖe míaƒe susuwo kple seselelãmewo dzi ɣesiaɣi ne míele míaƒe gbesiagbedɔwo wɔm.
Greek[el]
Παρόμοια, καθώς ασχολούμαστε με τις καθημερινές δραστηριότητές μας, οι σκέψεις και τα αισθήματά μας δέχονται συνεχώς επιρροές.
English[en]
Likewise, as we go through our daily activities, our thoughts and feelings are under constant influence.
Spanish[es]
De igual modo, mientras realizamos nuestras actividades diarias, nuestros pensamientos y sentimientos están sometidos a continuas influencias.
Estonian[et]
Nii juhtub, et ka igapäevatoimetusi tehes mõjutatakse pidevalt meie mõtteid ja tundeid.
Finnish[fi]
Samalla tavalla ajatuksiimme ja tunteisiimme vaikutetaan jatkuvasti jokapäiväisessä elämässämme.
French[fr]
De la même manière, dans nos activités quotidiennes, nos pensées et nos sentiments sont constamment influencés.
Hebrew[he]
באותו אופן, במהלך פעילויותינו היומיומיות, מחשבותינו ורגשותינו נתונים תחת השפעה מתמדת.
Hiligaynon[hil]
Subong man, samtang ginahimo naton ang aton adlaw-adlaw nga mga hilikuton, ang aton hunahuna kag balatyagon dalayon nga napaidalom sa impluwensia.
Croatian[hr]
Slično tome, dok smo zaokupljeni svakodnevnim obavezama, naše misli i osjećaji stalno su izloženi raznim utjecajima.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan mindennapi életünk során a gondolataink és az érzéseink állandóan formáló hatás alatt vannak.
Indonesian[id]
Demikian pula, seraya kita melakukan kegiatan sehari-hari, pikiran dan perasaan kita berada di bawah pengaruh yang tak henti-hentinya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ka anyị na-arụ ọrụ ndị dịịrị anyị n’ụbọchị, a na-emetụta echiche anyị mgbe nile.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, bayat nga ar-aramidentayo dagiti inaldaw nga aktibidadtayo, ti panunot ken riknatayo ket kanayon a maimpluensiaan.
Icelandic[is]
Hugsanir okkar og tilfinningar verða á svipaðan hátt fyrir stöðugum áhrifum við dagleg störf okkar.
Italian[it]
In modo simile, mentre svolgiamo le attività quotidiane i nostri pensieri e i nostri sentimenti sono sottoposti a un’influenza costante.
Japanese[ja]
それと同じように,毎日の活動において,わたしたちの考えや気持ちは常に影響力にさらされています。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, როდესაც ყოველდღიური საქმიანობებით ვართ დაკავებული, ჩვენი ფიქრები და გრძნობები მუდმივ გავლენას ექვემდებარება.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 우리가 매일 여러 가지 활동을 하는 동안, 우리의 생각과 감정은 끊임없이 영향을 받습니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mūsų mintis bei jausmus nuolat kas nors veikia, kai esame užsiėmę kasdieniniais darbais.
Latvian[lv]
Tāpat notiek ar mūsu domām un jūtām — ikdienā tās nemitīgi tiek ietekmētas.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa misy hery miantefa hatrany amin’ny saintsika sy ny fontsika, rehefa manao ny asantsika andavanandro isika.
Macedonian[mk]
Исто така, додека ги извршуваме нашите секојдневни активности, постојано се врши влијание врз нашите мисли и чувства.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, അനുദിന പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകവേ പല കാര്യങ്ങളും നമ്മുടെ ചിന്തകളെയും വികാരങ്ങളെയും സ്വാധീനിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, hekk kif inkunu għaddejjin bl- attivitajiet tagħna taʼ kuljum, il- ħsibijiet u s- sentimenti tagħna jkunu qed jiġu effettwati l- ħin kollu.
Norwegian[nb]
På samme måte blir våre tanker og følelser hele tiden påvirket mens vi utfører våre daglige gjøremål.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, हाम्रा दैनिक क्रियाकलापहरूको दौडान हाम्रा विचार तथा भावनाहरूमा पनि अटूट रूपमा असर परिरहेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Onze gedachten en gevoelens staan tijdens onze dagelijkse activiteiten op een soortgelijke manier onder een constante invloed.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asina tambe nos pensamentunan i nos sintimentunan ta konstantemente bou di sierto influensia segun ku nos ta hasi nos aktividatnan di tur dia.
Polish[pl]
Podobnie dzieje się podczas codziennej krzątaniny — nasze myśli i uczucia ciągle podlegają jakimś wpływom.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, no dia-a-dia, nossos pensamentos e sentimentos são constantemente influenciados.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în timp ce suntem ocupaţi cu treburile noastre zilnice, gândurile şi sentimentele ne sunt în permanenţă influenţate de lumea din jur.
Russian[ru]
Так, когда мы занимаемся повседневными делами, наши мысли и чувства постоянно подвергаются давлению.
Sinhala[si]
එයාකාරයටම අපත් එදිනෙදා කාර්යයන්වල නිරත වන විට නිසැකවම අපගේ සිතුවිලි සහ හැඟීම්වලට බලපෑම් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne sú aj naše myšlienky a pocity počas každodenných činností pod stálym vplyvom.
Slovenian[sl]
Podobno so naše misli in občutja, medtem ko opravljamo svoja vsakodnevna opravila, neprestano pod vplivom.
Shona[sn]
Saizvozvowo, patinenge tichiita zvinhu zvedu zvezuva nezuva, pfungwa dzedu nemanzwiro zvinoramba zvichipesvedzerwa.
Albanian[sq]
Ngjashëm, kur merremi me punët e përditshme, mendimet dhe ndjenjat tona janë nën ndikim të vazhdueshëm.
Serbian[sr]
Slično tome, dok obavljamo naše svakodnevne aktivnosti, naše misli i osećanja su pod stalnim uticajem.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha re phetha mesebetsi ea rōna ea letsatsi le leng le le leng, menahano le maikutlo a rōna kamehla li tlas’a tšusumetso e itseng.
Swedish[sv]
Det är likadant i vårt dagliga liv – våra tankar och känslor påverkas hela tiden.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tunapoendesha shughuli zetu za kila siku, mawazo na hisia zetu huathiriwa daima.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, tunapoendesha shughuli zetu za kila siku, mawazo na hisia zetu huathiriwa daima.
Tamil[ta]
அது போலவே, நம்முடைய அன்றாட காரியங்களை செய்துவரும்போது, நம்முடைய சிந்தைகளும் உணர்ச்சிகளும் தொடர்ந்து பாதிப்புக்குள்ளாகின்றன.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ขณะ ที่ เรา ทํา กิจวัตร ประจํา วัน ความ คิด และ ความ รู้สึก ของ เรา ตก อยู่ ภาย ใต้ พลัง ชักจูง อยู่ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Gayundin, habang isinasagawa natin ang ating pang-araw-araw na mga gawain, patuloy na iniimpluwensiyahan ang ating mga kaisipan at damdamin.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa re ntse re dira ditiro tsa rona tsa letsatsi le letsatsi, dikakanyo le maikutlo a rona di nna di ntse di tlhotlhelediwa.
Turkish[tr]
Benzer şekilde biz de günlük faaliyetlerimizle uğraşırken düşüncelerimiz ve duygularımız sürekli çeşitli etkilere maruz kalır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko hi ri karhi hi endla mintirho ya hina ya siku ni siku, miehleketo ni mintlhaveko ya hina yi va yi ri ehansi ka ntshikilelo lowu yaka emahlweni wu hi susumetela ku endla swo karhi.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na wɔ yɛn da biara da dwumadi mu no, nneɛma kɛntɛn yɛn nsusuwii ne yɛn nkate so bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Подібно, займаючись щоденними справами, наші думки і почуття перебувають під постійним впливом.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, khi chúng ta làm những hoạt động thường ngày, tư tưởng và cảm xúc của chúng ta chịu ảnh hưởng liên tục.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, njengoko siqhubeka nemisebenzi yemihla ngemihla, kukho izinto eziphembelela iingcinga neemvakalelo zethu.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bá a ṣe ń ṣe àwọn nǹkan lójoojúmọ́, ìgbà gbogbo làwọn nǹkan kan ń nípa lórí èrò wa àti ìmọ̀lára wa.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho senza imisebenzi yethu yansuku zonke, imicabango nemizwa yethu kuhlale kungaphansi kwethonya elithile njalo.