Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Giramiane ketho wayero lembe ma wabeparu man wanyutho kite ma wawinjara ko.
Amharic[am]
የመናገር ችሎታችን ሐሳባችንንና ስሜታችንን ለመግለጽ ያስችለናል።
Basaa[bas]
Likébla li hop li nti bés pôla i pémés mahoñol més, ni mam di nôgda.
Bemba[bem]
Ubu bupe bulenga tulelanda ifyo tuletontonkanya ne fyo tuleumfwa.
Batak Karo[btx]
Alu ngerana, banci sikataken isi pusuhta ras perasanta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo volô bia na bi kate bôte bevok asimesane dangan.
Belize Kriol English[bzj]
Dis gif alow wi fi seh weh wi tink ahn feel.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, makapahayag ta sa atong mga hunahuna ug pagbati.
Danish[da]
Det er en gave der sætter os i stand til at give udtryk for vores tanker og følelser.
Duala[dua]
Jabea la to̱po̱ bwambo di mongwane̱ biso̱ o langwea bane̱ mo̱nge̱le̱ masu na besengedi basu ba teten.
Jula[dyu]
An ka kumaw b’a to an be se k’an dusukunnakow n’an ka miiriliw fɔ tɔɔw ye.
Greek[el]
Το δώρο της ομιλίας μάς επιτρέπει να εκφράζουμε τις σκέψεις και τα αισθήματά μας.
English[en]
The gift of speech allows us to express our thoughts and feelings.
Spanish[es]
Este regalo nos permite expresar nuestros pensamientos y sentimientos.
Fijian[fj]
Na isolisoli ni vosa eda rawa kina ni vakaraitaka na noda nanuma kei na lomada.
Fon[fon]
Nùnina xóɖiɖɔ tɔn nɔ zɔ́n bɔ mǐ nɔ ɖɔ linlin mǐtɔn kpo lee nǔ cí nú mǐ é kpo.
French[fr]
Grâce à ce cadeau, nous pouvons exprimer ce que nous pensons et ce que nous ressentons.
Ga[gaa]
Nikeenii nɛɛ hãa wɔnyɛɔ wɔtsɔɔ wɔsusumɔi kɛ bɔ ni wɔnuɔ he wɔhãa.
Wayuu[guc]
Süka müin wakuwaʼipa, eesü süpüla waashajaain süchiki tü jülüjakat waaʼin otta tü suluʼukat waaʼin.
Gun[guw]
Nugopipe hodidọ tọn nọ hẹn ẹn yọnbasi na mí nado dọ linlẹn po numọtolanmẹ mítọn lẹ po tọ́n.
Hindi[hi]
हम जो सोचते हैं और जो महसूस करते हैं, वह हम दूसरों को बता पाते हैं।
Indonesian[id]
Hadiah ini membuat kita bisa mengungkapkan pikiran dan perasaan kita.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a sagut, mayebkastayo dagiti pampanunoten ken marikriknatayo.
Kabiyè[kbp]
Kʋjɔʋ ŋgʋ kɩhaɣ-ɖʋ waɖɛ se ɖiheyi lalaa ɖa-lɩmaɣza nɛ ɛzɩma pɩlakɩ-ɖʋ nabʋyʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ku kel kapasidadi li nu pode fla kuzê ki nu ta pensa i kuzê ki nu ta xinti.
Kongo[kg]
Dikabu ya kutuba ke sadisaka beto na kubasisa bangindu mpi mawi na beto.
Kikuyu[ki]
Kĩheo gĩa kwaria nĩ gĩtũhotithagia gũtaarĩria ũrĩa tũreciria na ũrĩa tũraigua.
Kuanyama[kj]
Oshali yokupopya ohai tu kwafele tu holole omadiladilo nosho yo omaliudo etu.
Korean[ko]
그 선물 덕분에 우리는 생각과 감정을 표현할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bupe bwitulengela kwamba byo tubena kulanguluka.
Krio[kri]
We wi ebul fɔ tɔk, dat de mek wi ebul fɔ tɔk wetin wi tink ɛn wetin wi fil.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢတၢ်ဟ့ၣ်အံၤအဃိ ပတဲဖျါထီၣ်ပတၢ်ဆိကမိၣ် ဒီးပတၢ်တူၢ်ဘၣ်သ့ဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал жөндөмүбүздү колдонуп ой-сезимдерибизди билдире алабыз.
Lingala[ln]
Likoki yango esalisaka biso tóbimisa makanisi mpe mayoki na biso.
Lozi[loz]
Mpo ya kubulela ilukonisa kutalusa zelunahana ni moluikutwela.
Luba-Katanga[lu]
Kyabuntu kya kwisamba kitukwashanga tulupule milangwe yetu ne mwiivwanino.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചിന്തക ളും വികാ ര ങ്ങ ളും പ്രകടി പ്പി ക്കാൻ അതിലൂ ടെ കഴിയു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хүн ийм бэлэг авсан учраас л санасан бодсоноо илэрхийлж чаддаг.
Mòoré[mos]
Kɩtdame tɩ d tõe n togs d tagsgo, n wilg d sũ-noog bɩ d sũ-sãanga.
Norwegian[nb]
Denne gaven gjør det mulig for oss å fortelle hva vi tenker og føler.
Nyemba[nba]
Ku handeka ce ku tu kuasa ku lombolola visinganieka vietu na vati tue ku livua.
Nepali[ne]
हामी बोलेर आफ्नो विचार र भावना व्यक्त गर्न सक्छौँ।
Nias[nia]
Börö mbuala andrö wa tola tafaʼema mbua gera-era hegöi ösi dödöda.
Dutch[nl]
Daardoor kunnen we onze gedachten en gevoelens uiten.
Nyanja[ny]
Mphatso imeneyi imatithandiza kuti tizifotokozera ena maganizo athu komanso mmene tikumvera.
Nyaneka[nyk]
Ounongo oo utukuatesako okupopia etyi tusoka nonkhalelo tulitehelela.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikyabupe iki kikututula ukulingania isi tukwinong’ona namuno tukwipillikila.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹghẹlẹ ọrẹ ẹmro ẹta ọ lẹrhẹ ọwan sabu ta iroro ọrhẹ ọdamẹ ọwan phia.
Portuguese[pt]
Por meio da fala, podemos dizer o que pensamos e o que sentimos.
Rundi[rn]
Ubwo bushobozi buratuma dushobora guserura ivyo twiyumvira n’ukuntu twiyumva.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mpano ituma tugaragaza ibitekerezo byacu n’ibyiyumvo byacu.
Sinhala[si]
ඒ තෑග්ග නිසා අපේ හැඟීම් සහ සිතුවිලි ගැන අනිත් අයට කියන්නත් අනිත් අයව දිරිගන්වන්නත් අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Coyiˈrate dandoo hedonke woleho kulate kaaˈlitannonke.
Samoan[sm]
O le meaalofa o le tautala ua mafai ai ona faaleo atu o tatou manatu ma faalogona.
Songe[sop]
Kya buntu kya kwakula akitukwasha bwa kuleesha bi binangu byetu na by’atupusha.
Sundanese[su]
Ku kamampuh éta, urang bisa ngungkabkeun pikiran jeung parasaan.
Swedish[sv]
Tack vare den kan vi uttrycka hur vi tänker och känner.
Swahili[sw]
Zawadi ya usemi inaturuhusu kueleza mambo tunayofikiria na kuhisi.
Congo Swahili[swc]
Zawadi ya kusema inatuwezesha kueleza mawazo yetu na namna tunajisikia.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽእለት ዘረባ እዚ፡ ሓሳባትናን ስምዒታትናን ክንገልጽ የኽእለና እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa regalong ito, nasasabi natin ang iniisip at nararamdaman natin.
Tetela[tll]
Woshasha wa ntɛkɛta tokimanyiyaka dia kɛnɛmɔla tokanyi ndo nsaki yaso.
Tongan[to]
Ko e me‘a‘ofa ko e leá ‘okú ne faka‘atā kitautolu ke tau fakahāhā ‘etau ngaahi fakakaukaú mo e ongo‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipego cakwaambaula citupa coolwe cakwaamba mbotuyeeya alimwi ambotulimvwa.
Tumbuka[tum]
Chawanangwa ichi chikutovwira kuti tifumiske ivyo vili mu mtima na maghanoghano ghithu.
Vietnamese[vi]
Món quà này giúp chúng ta bày tỏ suy nghĩ và cảm xúc.
Wolaytta[wal]
Haasayiyo imotay nu qofaanne nuussi siyettiyaabaa yootanawu nuna maaddees.
Yao[yao]
Mtuka wakuŵeceta ukusatukamucisya kulosya yatukuganisya soni mwatukupikanila mumtima.
Zande[zne]
Gu gamahe nga fugo nasarani ani peke agu apai du berãrani yo na du ngbadurani yo.