Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҳа ахаан иаҳҭаххом ахәшәтәырҭақәа, аҳақьымцәа, насгьы ахаҧыцтә ҳақьымцәа.
Acoli[ach]
Odi yadi, dokto-gi, daktar lak-gu, ducu pe gibimitte matwal.
Afrikaans[af]
Daar sal nooit weer ’n behoefte aan hospitale, dokters en tandartse wees nie.
Southern Altai[alt]
База качан да эмчиликтиҥ кыптары, эмчилер ле тиштер эмдеери кереги јок болор.
Amharic[am]
ከዚያ ወዲያ ሆስፒታሎች፣ ዶክተሮችና የጥርስ ሐኪሞች አያስፈልጉም።
Arabic[ar]
ولن تكون هنالك ثانية ابدا حاجة الى المستشفيات، الاطباء، وأطباء الاسنان.
Azerbaijani[az]
Xəstəxanalara, həkimlərə və diş həkimlərinə bir daha ehtiyac olmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Dai na nungka pang kakaipuhanon an mga ospital, doktor, asin dentista.
Bulgarian[bg]
Никога вече няма да има нужда от болници, лекари и зъболекари.
Bislama[bi]
Bambae yumi no moa nidim ol haospetal, ol dokta mo ol man blong fiksimap tut!
Siksika[bla]
Iitáísokinakioʼpistsi, áísokinakiiksi, ki áóhpiikinaisokinakiiksi máátáakattohtáónawayissitapiioʼpa.
Cebuano[ceb]
Ang mga ospital, mga doktor, ug mga dentista dili na gayod kinahanglanon.
Chuwabu[chw]
Masipitale, adotoro, vina anamasasanya meno kanaafuneye vina.
Sorani Kurdish[ckb]
ئیتر پێویستیمان بە نەخۆشخانەو پزیشكو پزیشکیددان نامێنێ.
Czech[cs]
Již nikdy nebudou potřebovat nemocnice, lékaře a zubaře.
Chuvash[cv]
Урӑх нихӑҫан та больницӑсем, тухтӑрсем тата шӑл врачӗсем кирлӗ пулмӗҫ.
Welsh[cy]
Fydd dim angen ysbytai, meddygon, na deintyddion byth eto.
Danish[da]
Der vil aldrig mere blive brug for hospitaler, læger og tandlæger.
German[de]
Krankenhäuser, Ärzte und Zahnärzte werden nie mehr benötigt werden.
Dehu[dhv]
Thaa nyipi ewekë hmaca kö la itre pital, me itre droketre, me itre ka feke nyö.
Ewe[ee]
Kɔdziwo, ɖɔktawo, kple aɖuwɔlawo magahiã akpɔ o.
Greek[el]
Τα νοσοκομεία, οι γιατροί και οι οδοντίατροι δεν θα ξαναχρειαστούν ποτέ.
English[en]
Hospitals, doctors, and dentists will never again be needed.
Spanish[es]
Nunca más habrá necesidad de hospitales, médicos ni dentistas.
Estonian[et]
Mitte kunagi ei vajata enam haiglaid, hambaarste ega muid arste.
Persian[fa]
دیگر هرگز نیازی به بیمارستان، پزشک، دندانپزشک نخواهد بود.
Faroese[fo]
Aldri aftur verður tørvur á sjúkrahúsum, læknum og tannlæknum.
Ga[gaa]
Tsofafeemɔ hei, datrɛfoi, kɛ nyanyɔji ahe nitsulɔi ahe ehiaŋ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A nang aki manga kainnanoaki onnaoraki, taokita ao taani karaowi.
Guarani[gn]
Noñekotevẽmoʼãvéima ospitál, pohãnohára ni dentísta.
Gun[guw]
Nuhudo dotowhé lẹ, doto lẹ, doto-adúgopọntọ lẹ tọn ma nasọ tin gbede bà.
Hausa[ha]
Ba za a sāke bukatar asibitoci, likitoci, har kuma da likitocin haƙora kuma.
Hebrew[he]
לא יהיה עוד צורך בבתי־חולים, ברופאים וברופאי־שיניים!
Hindi[hi]
अस्पतालों, डॉक्टरों, और दन्तचिकित्सकों की आवश्यकता फिर कभी नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ospital, mga doktor, kag mga dentista indi na liwat kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Hospital, doketa, bona dentis do ita tahudia lou lasi.
Croatian[hr]
Bolnice, liječnici i zubari nikada više neće biti potrebni.
Hungarian[hu]
Soha többé nem lesz szükség kórházakra, orvosokra és fogorvosokra.
Armenian[hy]
Երբեք այլեւս հիվանդանոցների, բժիշկների ու ատամնաբույժների կարիք չենք ունենա։
Indonesian[id]
Rumah sakit, dokter, dan dokter gigi tidak akan pernah diperlukan lagi.
Igbo[ig]
A gaghị enwe mkpa ọzọ maka ụlọ ọgwụ, ndị dọkịta, na ndị na-agwọ ọrịa eze.
Iloko[ilo]
Dagiti ospital, doktor, ken dentista dinto masapulen.
Icelandic[is]
Aldrei verður aftur þörf á sjúkrahúsum, læknum og tannlæknum.
Italian[it]
Non ci sarà mai più bisogno di ospedali, medici e dentisti.
Japanese[ja]
病院や医師や歯科医を必要とすることは二度とないのです。
Kuanyama[kj]
Itaku ka kala vali oipangelo, eendokotola domikifi di lili noku lili nosho yo eendokotola domayoo.
Kazakh[kk]
Енді ешқашан ауруханалардың, дәрігерлер мен тіс емдеушілердің қажеті болмайды.
Kalaallisut[kl]
Napparsimmaviit, nakorsat kigutillu nakorsaat pisariaqarunnaassapput!
Khmer[km]
មន្ទីរពេទ្យ គ្រូពេទ្យ និង គ្រូ ពេទ្យ ធ្មេញ ទាំង ឡាយ នឹង មិន ត្រូវ ការ ទៀត ឡើយ។
Kannada[kn]
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು, ವೈದ್ಯರುಗಳು, ಮತ್ತು ಹಲ್ಲು ಚಿಕಿತ್ಸಕರು ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಬೇಕಾಗಿರರು.
Korean[ko]
병원, 의사, 치과의가 다시는 필요치 않을 것입니다.
Konzo[koo]
Amathambiriro, n’abathahwa sibyendi syayithaghisibwa.
Kyrgyz[ky]
Оорукана, врач жана тиш доктурлардын зарылдыгы болбойт.
Ganda[lg]
Amalwaliro, abasawo, era n’abo abakola ku mannyo bajja kuba nga tebakyetaagibwa nate.
Lingala[ln]
Tokozala lisusu na mposa ya lopitalo te, soko minganga te soko baoyo bakosalisaka maladi ya mino mpe te.
Lithuanian[lt]
Nebereikės nei ligoninių, nei gydytojų.
Luba-Lulua[lua]
Kabakukengela kabidi mpitadi, ba-minganga, ne buondapi ba mênu.
Luvale[lue]
Katweshi kukatonda cheka vipatela, vandotolo, navaze nawa vatala havyakuka mazoko.
Lushai[lus]
Damdawi in te, damlo enkawltu dâktawr te, ha dâktawr te chu mamawh an ni leh ngai tawh lo vang.
Latvian[lv]
Vairs nekad nebūs vajadzīgas slimnīcas un ārsti.
Malagasy[mg]
Tsy hilaina intsony mihitsy ireo trano fitsaboana, mpitsabo ary mpitsabo nify.
Macedonian[mk]
Никогаш повеќе нема да бидат потребни болници, лекари и заболекари!
Malayalam[ml]
ആശുപത്രികളും ഡോക്ടർമാരും ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധരും മേലാൽ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Нүдний шил, сонсголын аппарат, таяг, тэргэнцэр, эм тариа, бүр эмч, эмнэлэг хэрэггүй болно гээд төсөөл дөө!
Marathi[mr]
दवाखाने, डॉक्टर, व दंतवैद्य यांची पुढे कधीच गरज भासणार नाही.
Maltese[mt]
L- isptarijiet, it- tobba, u d- dentisti qatt iktar ma se jkollna bżonnhom.
Burmese[my]
ဆရာဝန်များနှင့် သွားစိုက်ဆရာများ ဘယ်တော့မျှ လိုအပ်တော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det vil aldri mer bli behov for sykehus, leger og tannleger.
Nepali[ne]
फेरि कहिल्यै अस्पताल, चिकित्सक र दन्त चिकित्सकको आवश्यकता पर्नेछैन।
Niuean[niu]
Tau fale gagao, tau toketa, mo e tau fale taaki nifo to nakai manako tukulagi ki ai.
Dutch[nl]
Ziekenhuizen, doktoren en tandartsen zullen nooit meer nodig zijn.
Northern Sotho[nso]
Maokelo, dingaka tša malwetši le dingaka tša meno di ka se sa nyakega.
Nyanja[ny]
Zipatala, madokotala, ndi madokotala a mano sadzakhalanso ofunika.
Nyankole[nyn]
Amarwariro, abashaho ab’amaino hamwe n’abandi bashaho boona nibaija kuba batakyetengwa.
Nzima[nzi]
Asopiti, dɔketama, nee menli mɔɔ bɔ egyele la anwo ɛnrɛhyia bieko.
Oromo[om]
Sana booda, manneetiin yaalaa, ogeessonni fayyaafi namoonni yaalii ilkaanii godhan hin barbaachisan.
Panjabi[pa]
ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Aglan balot nakaukolan iray ospital, doktor, tan dentista.
Papiamento[pap]
Nunca mas lo tin mester di hospital, docter i dentista.
Pijin[pis]
People by-by no needim more all’gether hospital, doctor, and dentist for all-the-way.
Polish[pl]
Nie będziemy już potrzebować ani lekarzy, ani dentystów, ani szpitali.
Portuguese[pt]
Nunca mais haverá necessidade de hospitais, médicos e dentistas.
Quechua[qu]
Ni jaykʼaqpis kanqañachu: hospitales, doctores, kiruta jampiqkunapis.
Rarotongan[rar]
Kare te au are maki, te au taote, e te au taote nio e anoano akaouia.
Romanian[ro]
Niciodată nu va mai fi nevoie de spitale, de medici şi de dentişti!
Russian[ru]
Больше никогда не будут нужны больницы, доктора и зубные врачи.
Kinyarwanda[rw]
Hehe n’ibitaro n’abaganga b’indwara zinyuranye, harimo n’ab’amenyo.
Sena[seh]
Nyumba za ungumi, madotoro na akonzi a mano nee anadzafunikabve tayu.
Sango[sg]
So taa ngia si ayeke duti ande tongana zo abi alunette, aye ti mango na ndo, akeke na apuse ti tambelango na ni, nga na ayoro!
Sinhala[si]
ඇස් කණ්ණාඩි, ශ්රව්යාධාරක, කිහිලිකරු, හැරමිටි, රෝද පුටු, ඖෂධ, රෝහල් සහ වෛද්යවරුන් ඒ කාලයේදී තවත් අවශ්ය වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Už nikdy nebudú potrebné nemocnice, lekári ani dentisti.
Slovenian[sl]
Bolnišnic, zdravnikov in zobozdravnikov ne bomo potrebovali nikoli več.
Samoan[sm]
O le a lē toe manaomia lava ni falemaʻi, fomaʻi, ma fomaʻi nifo.
Shona[sn]
Zvipatara, vanachiremba, uye vanachiremba vamazino havasati vachizotongodikanwazve.
Albanian[sq]
Spitalet, doktorët dhe dentistët nuk do të nevojiten më.
Serbian[sr]
Bolnice, lekari i zubari nikada više neće biti potrebni.
Sranan Tongo[srn]
Ati-oso, datra nanga tifidatra no sa de fanowdoe noiti moro.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha hlola ho hlokahala lipetlele, lingaka tsa meriana le tsa meno.
Swedish[sv]
Sjukhus, läkare och tandläkare kommer aldrig mer att behövas.
Swahili[sw]
Mahospitali, madaktari, na waganga wa meno hawatahitajiwa tena kamwe.
Congo Swahili[swc]
Mahospitali, madaktari, na waganga wa meno hawatahitajiwa tena kamwe.
Tamil[ta]
மருத்துவமனைகளுக்கும் மருத்துவர்களுக்கும் பல்மருத்துவர்களுக்கும் மறுபடியும் ஒருபோதும் தேவையிராது.
Telugu[te]
ఆసుపత్రులు, డాక్టర్లు, దంతవైద్యనిపుణులు యిక ఎన్నటికి అవసరముండదు.
Thai[th]
โรงพยาบาล, หมอ, และ ทันตแพทย์ ก็ ไม่ จําเป็น อีก เลย.
Tigrinya[ti]
ሆስፒታላትን ዶክተራትን ሓካይም ስንን ድሕሪ ደጊም ፈጺሞም ኣይከድልዩን ኢዮም።
Turkmen[tk]
Indi keselhanalar, lukmanlar we diş doktorlary hiç haçan gerek bolmaz.
Tagalog[tl]
Ang mga ospital, mga doktor, at mga dentista ay hindi na kakailanganin pa.
Tetela[tll]
Hatotonga nto l’ohomba wa lopitadi, kana enganga ndo wane wasaka kongolo!
Tswana[tn]
Dikokelo, dingaka, le dingaka tsa meno ga di kitla di tlhola di tlhokega gape.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pazamuŵavi chifukwa chakujaliya ndi vipatala kweniso madokotala ngengosi.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat wok moa long ol haus sik na ol kain kain dokta.
Turkish[tr]
Hastanelere, doktorlara ve dişçilere bir daha asla ihtiyaç olmayacak.
Tsonga[ts]
Swibedlhele, madokodela ni madokodela ya meno a swi nge he laveki.
Tswa[tsc]
A zipitali, vadokodela, ni vadokodela va matino zi nga ta ha laveka kambe.
Tatar[tt]
Күзлек, тыңлау аппараты, култык таяклары, инвалид креслолары һәм дарулар, хастаханәләр, табиблар, теш табиблары инде кирәк булмаячак!
Tumbuka[tum]
Ŵadokotala na vipatala vizamukhumbikwaso yayi.
Twi[tw]
Ayaresabea ahorow, nnuruyɛfo, ne nnuruyɛfo a wɔyɛ ɛsẽ ho adwuma ho renhia bio.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa faahou to te mau fare ma‘i, te mau taote, e te mau taote niho.
Venda[ve]
A hu tsha ḓo ṱoḓea zwibadela, madokotela, na madokotela a maṋo.
Vietnamese[vi]
Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.
Makhuwa[vmw]
Ixiripitali, matothoro, ni ale aniloola maino, itthu iyo khasinrowa-tho otthuneyaka.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan hosppitaaleti, dottoretinne achchaa haakimeti mule koshshokkona.
Waray (Philippines)[war]
Diri na pagkikinahanglanon an mga ospital, mga doktor, ngan mga dentista.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe ʼaoga anai te ʼu lopitali, te ʼu tōketā pe ko te ʼu tōketā toʼo nifo!
Xhosa[xh]
Izibhedlele, oogqirha noogqirha bamazinyo abasoze baphinde bafuneke nganto.
Yoruba[yo]
Awọn ile iwosan, dokita, ati olutọju ehin ni a ki yoo nilo mọ́ lae.
Chinese[zh]
我们不会再需要有医院、医生和牙医了。
Zulu[zu]
Izibhedlela, odokotela, kanye nodokotela bamazinyo ngeke kuphinde kudingeke.