Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Østrig-Ungarn, hvis magt engang var så vidtstrakt, var nu udstykket i mange mindre stater.
German[de]
Österreich-Ungarn — früher ein Riesenreich — fiel auseinander.
Greek[el]
Η Αυστροουγγαρία—που κάποτε ήταν ένας γίγαντας που συνεχώς απλωνόταν—διαμελίστηκε.
English[en]
Austria-Hungary —once a sprawling giant— was sliced into segments.
Spanish[es]
Austria-Hungría —que en un tiempo abarcaba un territorio muy extenso— fue dividido en segmentos.
Finnish[fi]
Itävalta-Unkari, joka aiemmin oli ollut joka suuntaan levittäytyvä jättiläinen, paloiteltiin kappaleiksi.
Italian[it]
L’impero austro-ungarico, che era stato un colossale gigante, fu diviso in più parti.
Korean[ko]
‘오스트리아-헝가리’—한때 마구 뻗어나던 대국—는 소국으로 갈라졌다.
Norwegian[nb]
Østerrike-Ungarn — som en gang var en kjempestor nasjon som bare vokste — gikk i oppløsning.
Dutch[nl]
Oostenrijk-Hongarije — dat eens een reusachtig oppervlak besloeg — werd in stukken gehakt.
Portuguese[pt]
A Áustria-Hungria — outrora um gigante escancarado — foi cortada em segmentos.
Swedish[sv]
Österrike-Ungern — en gång ett stort, utbrett välde — styckades sönder i småbitar.
Ukrainian[uk]
Австроугорщину — колись повзучий велетень — поділили на частини.
Chinese[zh]
德皇被迫流亡。 奥-匈帝国——曾经一度是个庞大的强国——被人瓜分。