Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as 600 jaar tevore het die profeet Daniël diere in visioene gesien, en daar is aan hom verduidelik dat hierdie diere “konings”, of politieke heerskappye hier op aarde, voorstel (Daniël 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22).
Arabic[ar]
قبل ذلك بأكثر من ٦٠٠ سنة رأى النبي دانيال وحوشا في رؤيا، وفُسِّر له ان هذه تمثِّل ‹ملوكا،› او حكومات سياسية هنا على الارض.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong labing 600 na taon bago kaini, an propetang si Daniel nakaheling nin mga hayop sa bisyon, asin ipinaliwanag sa saiya na an mga ini nagrerepresentar sa mga “hade,” o politikal na mga paghade digdi sa daga.
Bulgarian[bg]
Повече от 600 години преди това пророкът Даниил в едно видение беше видял определени животни и на него му беше обяснено, че представят „царе“ или политическо владичество тук на земята (Даниил 7:2–8, 17; 8:2–8, 19–22).
Cebuano[ceb]
Kapin sa 600 ka tuig sayo pa niini, ang manalagnang Daniel nakakitag panan-awon sa mga mananap, ug gikasaysay ngadto kaniya nga kini naghawas sa “mga hari,” o politikanhong mga pagmando dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Před více než šesti sty lety viděl Daniel ve vidění zvířata a bylo mu vysvětleno, že představují „krále“ neboli politická panství na zemi.
Danish[da]
Over 600 år tidligere havde profeten Daniel set vilddyr i nogle syner, og han havde fået at vide at de repræsenterede „konger“ eller politiske herredømmer på jorden.
Greek[el]
Πριν από 600 και πλέον χρόνια, ο προφήτης Δανιήλ είχε δει θηρία σε όραση, και του είχε εξηγηθεί ότι αυτά αντιπροσώπευαν «βασιλείς», δηλαδή πολιτικές διακυβερνήσεις εδώ στη γη.
English[en]
More than 600 years earlier, the prophet Daniel had seen visionary beasts, and it had been explained to him that these represented “kings,” or political rulerships here on earth.
Spanish[es]
Más de 600 años antes, el profeta Daniel había recibido una visión en que aparecieron varias bestias, y se le había explicado que estas representaban a “reyes”, o gobernaciones políticas aquí en la Tierra.
Finnish[fi]
Yli 600 vuotta aiemmin profeetta Daniel oli nähnyt näyssä petoja, ja hänelle oli selitetty, että ne edustivat täällä maan päällä olevia ”kuninkaita” eli poliittisia hallitusvaltoja.
French[fr]
Plus de 600 ans auparavant, le prophète Daniel avait vu des bêtes en vision, et on lui avait expliqué qu’elles représentaient des “rois”, ou puissances politiques terrestres (Daniel 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22).
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 600 ka tuig sang una pa, si manalagna Daniel nakakita sing mga sapat sa palanan-awon, kag ginpaathag sa iya nga nagarepresentar sila sa “mga hari,” ukon sa mga gumalahom sa politika diri sa duta.
Indonesian[id]
Lebih dari 600 tahun sebelumnya, nabi Daniel melihat binatang-binatang dalam penglihatan, dan ia diberi penjelasan bahwa binatang-binatang itu melambangkan ’raja-raja,’ atau pemerintahan-pemerintahan politik di bumi ini.
Icelandic[is]
Meira en 600 árum fyrr hafði spámaðurinn Daníel séð ýmis dýr í sýnum og verið skýrt frá því að þau táknuðu ‚konunga‘ eða pólitískar stjórnir hér á jörð.
Italian[it]
Più di 600 anni prima il profeta Daniele aveva avuto una visione in cui comparivano delle bestie, e gli era stato spiegato che queste rappresentavano “re”, o governi politici qui sulla terra.
Japanese[ja]
これよりも600年余り前,預言者ダニエルは獣の幻を見ましたが,それらの獣は「王」,つまりこの地上の政治的な支配権を表わすという説明がダニエルになされました。(
Korean[ko]
600여 년 전에, 예언자 다니엘은 환상 가운데서 짐승들을 보았는데, 그 짐승들은 “왕”들 곧 지상의 정치적 통치권들을 상징한다는 설명을 들었읍니다.
Malayalam[ml]
അന്നേക്ക് 600-ൽപരം വർഷംമുമ്പ് ദാനിയേൽപ്രവാചകൻ ദാർശനിക മൃഗങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നു, അവ ഇവിടെ ഭൂമിയിലുള്ള “രാജാക്കൻമാരെ” അഥവാ രാഷ്ട്രീയഭരണാധിപത്യങ്ങളെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവന് വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
६०० पेक्षा अधिक वर्षे आधी संदेष्टा दानीएलने दृष्टांतात काही श्वापदे पाहिली होती; व त्याला असा उलगडा करण्यात आला होता की, ती पृथ्वीवरील “राजे” किंवा राजकीय अधिपतींचे प्रतिनिधित्व करतात.
Norwegian[nb]
Over 600 år tidligere hadde profeten Daniel sett forskjellige dyr i et syn, og han fikk den forklaring at dyrene symboliserte «konger» eller politiske herredømmer her på jorden.
Dutch[nl]
Meer dan 600 jaar voordien had de profeet Daniël visionaire beesten gezien, en er was hem verklaard dat deze beesten „koningen” of politieke heerschappijen hier op aarde voorstelden (Daniël 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22).
Nyanja[ny]
Zoposa zaka 600 kumayambiriro, mneneri Danieli anawona zirombo za masomphenya, ndipo chinalongosoledwa kwa iye kuti izi zinaimira “mafumu,” kapena ulamuliro wa ndale zadziko pano pa dziko lapansi.
Polish[pl]
Przeszło 600 lat wcześniej prorok Daniel oglądał pewne bestie w wizji i wyjaśniono mu, iż oznaczają one „królów”, czyli ziemskie władze polityczne (Daniela 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22).
Portuguese[pt]
Mais de 600 anos antes, o profeta Daniel havia visto animais visionários, e explicou-se-lhe que estes representavam “reis”, ou governos políticos, da terra.
Romanian[ro]
Cu peste 600 de ani înainte de Ioan profetul Daniel avusese o viziune în care apăreau nişte fiare şi i se explicase că acestea reprezentau „regi“ sau guverne politice de aici de pe pămînt (Daniel 7:2–8, 17; 8:2–8, 19–22).
Russian[ru]
Более 600 лет до того Даниил видел в видениях зверей, и ему было объяснено, что они представляют «царей» или политические правительства здесь на земле (Даниил 7:2—8, 17; 8:2—8, 19—22).
Slovenian[sl]
Več kot 600 let poprej je prerok Danijel v viziji videl zveri in bilo mu je pojasnjeno, da le-te predstavljajo »kralje« ali politična vladarstva tukaj na zemlji.
Samoan[sm]
I le sili atu i le 600 tausaga muamua atu, na vaaia ai e le perofeta o Tanielu manu feai faafaaaliga, ma sa faamatalaina ia te ia o nei manu latou te faaataina ai “tupu,” po o pulega faapolotiki i inei i le lalolagi.
Serbian[sr]
Više od 600 godina ranije je prorok Danilo video određene životinje u viziji, i njemu je bilo objašnjeno da one predstavljaju „kraljeve“ ili političke vladare ovde na Zemlji (Danilo 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22).
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 600 yari a fesi na profeyti Daniël ben si meti na ini wan fisiyun, èn den ben fruteri en taki den meti disi „ben de leki kownu” ofu politiki tirimakti dya na grontapu (Daniël 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22).
Southern Sotho[st]
Nako e fetang lilemo tse 600 pejana, moprofeta Daniele o ile a bona libata ponong, ’me o ile a hlalosetsoa hore tsena li emela “marena,” kapa mebuso ea lipolotiki mona lefatšeng.
Swedish[sv]
Mer än 600 år tidigare hade profeten Daniel fått se syner av djur, och han hade fått förklaringen att de representerade ”kungar”, eller politiska regimer, här på jorden.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 600 mapema zaidi, mnabii Danieli alikuwa ameona hayawani wa kinjozi, na alikuwa ameelezwa kwamba waliwakilisha “wafalme,” au tawala za kisiasa hapa duniani.
Tamil[ta]
600 ஆண்டுகளுக்கும் முன்பாக, தானியேல் தீர்க்கதரிசி ஞானதிருஷ்டியில் மிருகங்களைப் பார்த்தான். அவை இங்கே பூமியின் மீதுள்ள “ராஜாக்களை” அல்லது அரசியல் ஆட்சிகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாக அவனுக்கு விளக்கப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Mahigit na 600 taon ang kaagahan, si propeta Daniel ay nakakita ng mababangis na hayop sa pangitain, at ipinaliwanag sa kaniya na ang mga ito’y kumakatawan sa “mga hari,” o makapulitikang mga pamamahala dito sa lupa.
Tswana[tn]
Moperofeti Daniele o ne a kile a bona ponatshegelo ya dibatana, dingwaga tse di ka nnang 600 pele ga foo, mme o ile a tlhalosediwa gore tseno di ne di emela “dikgosi,” kana babusi ba ba mo lefatsheng ba dipolotiki.
Tok Pisin[tpi]
Inap 600 yia paslain long taim bilong Jon, profet Danyel i bin lukim piksa na em i lukim sampela wel abus ol i makim ol “king” o ol gavman bilong graun.
Turkish[tr]
Peygamber Daniel, ondan 600 yılı aşkın bir süre önce gördüğü rüyette, canavarlardan söz etmiş ve bunların, “kırallar” veya yeryüzündeki siyasal hükümdarlıkları temsil ettiğini açıklamıştı.
Tsonga[ts]
Malembe lama tlulaka 600 emahlweninyana, muprofeta Daniel u vone swivandzana swa xivono naswona u hlamuseriwe leswaku swivandzana leswi swi yimela “tihosi,” kumbe vuhosi bya politiki laha misaveni.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 600 matahiti na mua ’tu, ua ite te peropheta ra o Daniela i te tahi mau puaa i roto i te hoê orama, e ua faataahia mai ia ’na e te faahoho‘a ra taua mau puaa ra i te mau “arii”, aore ra mau puai politita no te fenua nei (Daniela 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22).
Ukrainian[uk]
Більше як 600 років раніше, пророк Даниїл бачив звірини у видінні, і йому було пояснено, що вони символізували «царі», або політичні уряди саме тут на землі (Даниїла 7:2-8, 17; 8:2-8, 19-22).
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka engama-600 ngaphambilana, umprofeti uDaniyeli wayebone amarhamncwa asembonweni, ibe wayecaciselwe ukuba la marhamncwa ayemela ‘izikumkani,’ okanye ulawulo lwezobupolitika apha emhlabeni.
Chinese[zh]
在此之前600多年,但以理先知在异象中见到几只兽,天使向他解释这些兽代表‘众王’,意即地上的政权。(
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwama-600 ngaphambili, umprofethi uDaniyeli wayebone izilo zombono, futhi wachazelwa ukuthi lezi zazimelele ‘amakhosi,’ noma ukubusa kwezombangazwe lapha emhlabeni.