Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Für die Beurteilung der zweiten Voraussetzung ist maßgeblich, dass der Gerichtshof im Urteil Konle im allgemeinen Interesse liegende [raumplanerische Ziele] wie [die] Erhaltung einer dauerhaft ansässigen Bevölkerung und einer in einigen Gebieten vom Tourismus unabhängigen Wirtschaftstätigkeit" als zwingende Gründe des Allgemeininteresses anerkannt hat.
Greek[el]
Για την εκτίμηση της δεύτερης προϋποθέσεως, κρίσιμη σημασία έχει το γεγονός ότι το Δικαστήριο, με την απόφαση Konle, χαρακτήρισε ως επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος «έναν στόχο χωροταξίας όπως τη διατήρηση, προς το γενικό συμφέρον, μόνιμου πληθυσμού και ανεξάρτητης οικονομικής δραστηριότητας [έναντι του] τουριστικού τομέα σε ορισμένες περιοχές [...]» .
English[en]
Of crucial importance for an assessment of the second condition is the fact that in its judgment in Konle the Court recognised as imperative reasons in the general interest a town and country planning objective such as maintaining, in the general interest, a permanent population and an economic activity independent of the tourist sector in certain regions.
Spanish[es]
Para apreciar el segundo requisito resulta determinante que en la sentencia Konle el Tribunal de Justicia consideró como razones imperiosas de interés general: «un objetivo de ordenación del territorio como el mantenimiento, en interés general, de una población permanente y una actividad económica autónoma respecto del sector turístico en ciertas regiones».
Finnish[fi]
Toisen edellytyksen täyttymiseen vaikuttaa se, että yhteisöjen tuomioistuin viittaa asiassa Konle annetussa tuomiossa yleisen edun mukaisina pakottavina syinä "maankäyttöä koskevaan päämäärään, kuten tiettyjen alueiden pitämiseen yleisen edun nimissä pysyvästi asuttuina ja taloudellisesti toimeliaina turismista riippumatta".
French[fr]
Pour apprécier la deuxième condition, il est déterminant que la Cour a reconnu dans l'arrêt Konle comme raison impérieuse d'intérêt général: «un objectif d'aménagement du territoire tel que le maintien, dans l'intérêt général, d'une population permanente et d'une activité économique autonome par rapport au secteur touristique dans certaines régions [...]» .
Italian[it]
Per l'analisi della seconda condizione è determinante che nella sentenza Konle la Corte abbia riconosciuto come motivo imperioso di interesse generale «un obiettivo di assetto del territorio come il mantenimento, nell'interesse generale di una popolazione permanente e di un'attività economica autonoma rispetto al settore turistico in talune regioni» .
Portuguese[pt]
Para apreciar a segunda condição, é determinante o facto de o Tribunal de Justiça ter reconhecido no acórdão Konle, como razão imperiosa de interesse geral: «um objectivo de ordenamento do território tal como a manutenção, no interesse geral, de uma população permanente e de uma actividade económica autónoma em relação ao sector turístico em certas regiões [...]» .
Swedish[sv]
För att kunna göra en bedömning av den andra förutsättningen är det av avgörande betydelse att domstolen i sin dom i målet Konle såsom ett trängande allmänintresse har godtagit "ett sådant lokaliseringspolitiskt syfte som att i allmänt intresse värna om en permanent befolkning och en ekonomisk verksamhet som är oberoende i förhållande till turistbranschen inom vissa regioner".