Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При навлизане на територията на държава-членка, чието законодателство не позволява на охранителния персонал за ТПБ да носи оръжие, всички оръжия, притежавани от охранителния персонал за ТПБ, се поставят в бордова защитена касета, която отговаря на европейски стандарт EN 1143-1.
Czech[cs]
Při vstupu na území členského státu, jehož právní předpisy nedovolují, aby bezpečnostní pracovníci CIT byli ozbrojeni, jsou všechny zbraně v držení bezpečnostních pracovníků CIT umístěny do bezpečnostní schránky na palubě vozidla, která vyhovuje evropské normě EN 1143-1.
Danish[da]
Når køretøjet kører ind i en medlemsstat, hvis lovgivning ikke tillader pengetransportørerne at være bevæbnede, anbringes eventuelle våben, som pengetransportørerne er i besiddelse af, i en boks i køretøjet, som opfylder den europæiske standard EN 1143-1.
Greek[el]
Κατά την είσοδο στην επικράτεια κράτους μέλος του οποίου η νομοθεσία δεν επιτρέπει στο προσωπικό ασφαλείας των χρηματαποστολών να οπλοφορεί, όλα τα όπλα που βρίσκονται στην κατοχή του προσωπικού ασφαλείας των χρηματαποστολών θα τοποθετούνται σε χρηματοκιβώτιο εντός του οχήματος το οποίο πρέπει να είναι σύμφωνο με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 1143-1.
English[en]
When entering the territory of a Member State whose legislation does not allow CIT security staff to be armed, any weapons in the possession of the CIT security staff shall be placed in an on-board strong-box which meets the European standard EN 1143-1.
Spanish[es]
Al entrar en el territorio de un Estado miembro cuya legislación no permita que el personal de seguridad vaya armado, todas las armas que posea el personal de seguridad deberán guardarse en una caja fuerte situada en el interior del vehículo que cumpla la norma europea EN 1143-1.
Estonian[et]
Kui sisenetakse sellise liikmesriigi territooriumile, kelle kehtivate õigusaktide kohaselt ei tohi sularahaveo turvatöötajad olla relvastatud, tuleb kõik turvatöötajate relvad panna Euroopa standardile EN 1143-1 vastavasse relvakappi.
Finnish[fi]
Kun tullaan sellaisen jäsenvaltion alueelle, jonka lainsäädännössä ei sallita arvokuljetusten turvahenkilöstön aseistautumista, kaikki turvahenkilöstön hallussa olevat tuliaseet on sijoitettava ajoneuvossa sijaitsevaan turvasäilöön, joka on eurooppalaisen standardin EN 1143-1 mukainen.
French[fr]
Lors de l’entrée sur le territoire d’un État membre dont la législation n’autorise pas les convoyeurs de fonds à être armés, les armes éventuellement en possession de ce personnel sont enfermées dans un coffre-fort placé dans le véhicule et répondant à la norme européenne EN 1143-1.
Irish[ga]
Ag teacht isteach dóibh i gcríoch Ballstáit nach gceadaíonn a reachtaíocht d'fhoireann slándála CIT a bheith armáilte, cuirfear aon arm atá i seilbh fhoireann slándála CIT i mbosca daingean ar bord na feithicle, ar bosca é a fhreagraíonn don chaighdeán Eorpach EN 1143-1.
Italian[it]
Quando si entra nel territorio di uno Stato membro la cui legislazione non consente al personale di sicurezza addetto al trasporto di valuta di essere armato, qualsivoglia arma in possesso degli operatori è riposta all'interno di una cassaforte a bordo del veicolo, rispondente alla norma europea EN 1143-1.
Lithuanian[lt]
Įvažiuojant į valstybės narės, kurios teisės aktais grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojams neleidžiama būti ginkluotiems, teritoriją, visi grynųjų pinigų vežimo apsaugos darbuotojų turimi ginklai padedami į transporto priemonės seifą, kuris atitinka Europos standartą EN 1143-1.
Latvian[lv]
Iebraucot tādas dalībvalsts teritorijā, kurā skaidras naudas pārvadājumu apsardzes darbiniekiem saskaņā ar tiesību aktos noteikto nav atļauts būt bruņotiem, šādu darbinieku rīcībā esošie šaujamieroči jāievieto transportlīdzekļa seifā, kas atbilst Eiropas standartam EN 1143-1.
Maltese[mt]
Meta jidħlu fit-territorju ta’ Stat Membru li l-leġiżlazzjoni tiegħu ma tippermettix li l-persunal tas-sigurtà tas-CIT ikun armat, kwalunkwe arma fil-pussess tal-persunal tas-sigurtà tas-CIT għandha titpoġġa f’kaxxa forti fil-vettura li tissodisfa l-istandard Ewopew EN 1143-1.
Dutch[nl]
Bij het betreden van het grondgebied van een lidstaat waarvan de wetgeving niet toestaat dat bewakingspersoneel gewapend is, dienen eventuele wapens van het bewakingspersoneel aan boord te worden opgeborgen in een brandkast die voldoet aan de Europese norm EN 1143-1.
Polish[pl]
Przy wjeździe na terytorium państwa członkowskiego, którego przepisy nie zezwalają pracownikom ochrony transportu gotówki na noszenie broni, posiadana przez nich broń jest umieszczana wewnątrz pojazdu w sejfie na broń, który spełnia wymogi normy europejskiej EN 1143-1.
Portuguese[pt]
Quando o veículo entra no território de um Estado-Membro que não autoriza o porte de armas pelo pessoal das empresas de transporte de valores (ETV), as armas devem ser colocadas num cofre a bordo que cumpra a norma europeia EN 1143-1.
Romanian[ro]
Atunci când intră pe teritoriul unui stat membru care nu autorizează portul de armă pentru personalul de securitate CIT, armele aflate în posesia acestuia trebuie închise, în interiorul vehiculului, într-un seif care respectă standardul european EN 1143-1.
Swedish[sv]
Vid inresa i en medlemsstat vars lagstiftning inte tillåter värdetransportpersonal att bära vapen ska värdetransportpersonalens eventuella vapen förvaras i ett låst säkerhetsskåp ombord som uppfyller den europeiska standarden EN 1143-1.