Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تستطيع التغلب على حقيقة حصولها على البطاقة الخضراء و هو قد نفي
Bulgarian[bg]
Тя така и не превъзмогна факта, че на него му отказаха зелена карта.
Bosnian[bs]
NIJE SE MOGLA POMIRITI S TIM DA JE ONA DOBILA ZELENU KARTU, A ON NIJE.
Czech[cs]
Nemohla přejít to, že ona zelenou kartu dostala a jeho zamítli.
Danish[da]
Hun kunne ikke komme over det faktum at hun fik arbejdstilladelse, og han blev afvist.
German[de]
Sie kam nicht über die Tatsache hinweg, dass sie eine Greencard bekam und er abgelehnt wurde...
Greek[el]
Δεν μπορούσε να χωνέψει ότι σε εκείνη είχαν δώσει πράσινη κάρτα... και στον αδερφό της την αρνήθηκαν.
English[en]
She couldn't get over the fact that she'd gotten a green card and he'd been denied.
Spanish[es]
No podía superar el hecho de que había recibido una tarjeta verde y se había negado.
Estonian[et]
Talle ei andnud rahu, et ta vend ei saanud elamisluba.
Persian[fa]
اون نمي تونست اين حقيقت رو که مجوز اقامت تهيه کرده بود و خودش تکذيب شده بود فراموش کنه.
Finnish[fi]
Hän ei käsittänyt sitä, että hän oli saanut Green Cardin ja veljeltä se oli evätty.
Hebrew[he]
היא לא השלימה עם העובדה שהיא קיבלה גרין קארד והבקשה שלו נדחתה.
Croatian[hr]
Nije se mogla pomiriti s tim da je ona dobila zelenu kartu, a on nije.
Hungarian[hu]
Nem tudta elviselni, hogy ő meg - kapta a zöld kártyát, de a fiú nem.
Indonesian[id]
Dia tidak bisa menerima fakta bahwa dia punya kartu hijau dan dia ditolak.
Italian[it]
Non riusciva a superare il fatto di aver ottenuto la carta verde, mentre lui no.
Dutch[nl]
Ze kon er niet verkroppen dat zij een groene kaart had gekregen en hij werd geweigerd.
Portuguese[pt]
Ela não pode superar o fato de que ela receberia um cartão verde e ele seria negado
Romanian[ro]
Nu putea accepta că ea a primit cartea verde şi lui i s-a refuzat.
Russian[ru]
Она не могла смириться с тем, что ей дали вид на жительство, а брату отказали.
Slovak[sk]
Nemohla sa stotožniť s tým, že ona dostala zelenú kartu, ale jemu ju zamietli.
Slovenian[sl]
Ni mogla iti preko tega, da je ona dobila zeleno karto, njemu pa so jo zavrnili.
Serbian[sr]
Nije mogla da pređe preko činjenice da je ona dobila zeleni karton, a on je bio odbijen.
Thai[th]
เธอทําใจไม่ได้กับเรื่องที่ เธอได้กรีนการ์ด แต่น้องเธอถูกปฎิเสธ
Vietnamese[vi]
Cô ta không thể chấp nhận rằng rằng cô ta nhận được thẻ xanh và anh ta thì không nhưng