Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإن جاز لي أن أكون جرئيًا ، فهي ساحرة بشكل لا يُصدّق.
Bulgarian[bg]
И ако ми позволиш волността, невероятно очарователна.
Czech[cs]
A smím-li být tak smělý, i překrásná.
Danish[da]
Og utrolig henrivende.
German[de]
Und wenn ich so dreist sein darf, unglaublich hinreißend.
Greek[el]
Και να τολμήσω να πω και απίστευτα γοητευτική.
English[en]
And if I may be so bold, incredibly ravishing.
Spanish[es]
Y si me permite el atrevimiento, increíblemente deslumbrante.
Finnish[fi]
Ja jos saan olla suorasanainen, - uskomattoman lumoava.
French[fr]
Et si je peux me permettre, elle est absolument ravissante.
Hebrew[he]
ואם יורשה לי להיות כל כך מודגש, מקסים להפליא.
Croatian[hr]
I ako mogu biti drzak, nevjerojatno zanosna.
Hungarian[hu]
És ha szabad megjegyeznem, rendkívűl elragadó.
Indonesian[id]
Dan jika saya boleh lancang, sangat menggairahkan.
Malay[ms]
Dan jika saya boleh menjadi begitu berani, sangat sangat menarik.
Norwegian[nb]
Og utrolig henrivende.
Polish[pl]
I jeśli mogę się ośmielić, niesamowicie zjawiskowa.
Portuguese[pt]
E se me permite a ousadia, incrivelmente deslumbrante.
Romanian[ro]
Şi, dacă îmi permiţi, foarte atrăgătoare.
Slovak[sk]
A smiem chcete byť tak smelý, neuveriteľne strhujúci.
Slovenian[sl]
In, če smem biti predrzen, neverjetno očarljiva.
Serbian[sr]
I ako mogu biti drzak, neverovatno zanosna.
Swedish[sv]
Och, om jag får drista mig till det otroligt förtjusande.
Turkish[tr]
ve eğer ben yeterince cesur olabilirsem, inanılmaz derecede göz kamaştırıcı.
Vietnamese[vi]
Và nếu tôi có thể rất trơ trẽn, bị làm mê mẩn.