Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ти не си ми се обадил, за да се отдадем на спомените.
Czech[cs]
Ale určitě mi nevoláš kvůli starým dobrým časům.
German[de]
Aber Sie wollten bestimmt nicht in Erinnerungen schwelgen.
English[en]
But I'm sure you didn't contact me just to reminisce.
Spanish[es]
Pero estoy seguro de que no me llamas para recordármelo.
Finnish[fi]
Mutta olen varma, ettet ottanut yhteyttä vain muistelmien takia.
French[fr]
Mais vous ne m'appelez pas pour évoquer le passé.
Croatian[hr]
Ali sigurno me nisi zvao samo zbog starih vremena.
Hungarian[hu]
De bizonyára nem ezért lépett velem kapcsolatba.
Italian[it]
Ma sono certo che non mi hai contattato solo per abbandonarti ai ricordi.
Dutch[nl]
Maar je wil me niet spreken om herinneringen op te halen.
Polish[pl]
Ale nie polaczyles sie ze mna na wspominki.
Portuguese[pt]
Mas sei que não me chamou para me relembrar isso.
Romanian[ro]
Dar nu m-ai contactat doar ca să depănăm amintiri.
Russian[ru]
Но ты связался со мной не ради того, чтобы предаваться воспоминаниям, так?
Serbian[sr]
Ali sigurno me nisi zvao samo zbog starih vremena.
Swedish[sv]
Men du kontaktade inte mig för minnenas skull.
Turkish[tr]
Fakat sadece eski günleri anmak için beni aramadığından eminim.