Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die Bybel dus op ons eie probeer lees, maar ons kon geen kop of stert daaruit wys word nie.
Arabic[ar]
لذلك حاولنا ان نقرأ الكتاب المقدس وحدنا، لكننا لم نستطع ان نفهمه.
Cebuano[ceb]
Busa naningkamot kami sa pagbasa sa Bibliya sa among kaugalingon, apan dili namo kini masabtan.
Czech[cs]
Snažili jsme se tedy sami číst Bibli, ale nerozuměli jsme jí.
Danish[da]
Vi forsøgte derfor at læse Bibelen selv, men vi kunne hverken finde hoved eller hale i stoffet.
German[de]
Deshalb befaßten wir uns selbst mit der Bibel, wurden aber aus dem, was wir lasen, nicht schlau.
Ewe[ee]
Eyata míedze agbagba be míaxlẽ Biblia le mía ɖokui si, gake míete ŋu sea egɔme o.
Greek[el]
Γι’ αυτό προσπαθούσαμε να διαβάζουμε την Αγία Γραφή μόνοι μας, αλλά δεν μπορούσαμε να βγάλουμε άκρη.
English[en]
So we tried to read the Bible on our own, but we couldn’t make head or tail of it.
Spanish[es]
Por consiguiente, intentamos leer la Biblia por nuestra cuenta, pero no logramos entenderla.
Finnish[fi]
Niinpä yritimme lukea Raamattua itseksemme, mutta siinä ei mielestämme ollut päätä eikä häntää.
French[fr]
Nous avons essayé de lire la Bible par nous- mêmes, mais nous n’avons pas compris grand-chose.
Hindi[hi]
सो हमने स्वयं बाइबल पढ़ने की कोशिश की, लेकिन हमें उसका सिर-पैर नहीं समझ आया।
Croatian[hr]
Stoga smo nastojali sami čitati Bibliju, ali nam puno toga nije bilo jasno.
Hungarian[hu]
Ezért próbáltuk magunk olvasni a Bibliát, de nem tudtunk rajta eligazodni.
Indonesian[id]
Jadi kami mencoba membaca Alkitab sendiri, tetapi kami tidak sanggup memahaminya.
Iloko[ilo]
Isu a pinadasmi a basaen ti Biblia a dakdakami, ngem dimi mayulo wenno matarusan dayta.
Italian[it]
Quindi cercammo di leggere la Bibbia per conto nostro, ma non ci capivamo nulla.
Japanese[ja]
それで,自分たちだけで聖書を読んでみましたが,全く理解できませんでした。
Korean[ko]
그래서 우리는 우리 힘으로 성서를 읽으려고 애써 보았지만, 성서를 이해할 수가 없었습니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തന്നെത്താൻ ബൈബിൾ വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
Marathi[mr]
त्यामुळं स्वतःच बायबल वाचण्याचा आम्ही प्रयत्न केला परंतु त्यातलं काहीएक आम्हाला समजत नव्हतं.
Norwegian[nb]
Så vi forsøkte å lese Bibelen på egen hånd, men vi skjønte ikke noe av det vi leste.
Dutch[nl]
Dus probeerden wij in ons eentje de bijbel te lezen, maar wij konden er geen touw aan vastknopen.
Polish[pl]
Zaczęliśmy sami czytać Biblię, ale nie potrafiliśmy jej zrozumieć.
Portuguese[pt]
Assim, tentamos ler a Bíblia por conta própria, mas não conseguimos entendê-la.
Romanian[ro]
De aceea am început să citim Biblia singuri, dar nu am înţeles nimic.
Russian[ru]
Поэтому мы сами читали Библию, но не могли разобраться в ней что к чему.
Slovak[sk]
Snažili sme sa teda sami čítať Bibliu, ale nerozumeli sme jej.
Slovenian[sl]
Zato sva se sama trudila brati Biblijo, vendar nisva ločila glave od repa.
Serbian[sr]
Stoga smo pokušavali da sami čitamo Bibliju, ali nismo mogli da je uhvatimo ni za glavu ni za rep.
Swedish[sv]
Vi försökte därför läsa Bibeln på egen hand, men vi förstod den inte.
Swahili[sw]
Basi tulijaribu kusoma Biblia kivyetu, lakini hatukuielewa.
Tamil[ta]
ஆகவே நாங்களாகவே பைபிளை வாசிக்க ஆரம்பித்தோம், ஆனால் எங்களுக்குத் தலையும் புரியவில்லை, வாலும் புரியவில்லை.
Telugu[te]
అందుకని మేము బైబిలును మాకైమేమే చదవడానికి ప్రయత్నించాము, కానీ మాకు తలా తోకా అర్థం కాలేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง พยายาม อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เอง แต่ ก็ ไม่ สามารถ จับ ต้น ชน ปลาย ได้.
Tagalog[tl]
Kaya sinubukan naming basahin ang Bibliya sa ganang sarili namin, pero hindi namin ito maintindihan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela yet i kirap na kaunim Baibel, tasol mipela i no inap kisim save long en.
Twi[tw]
Enti yɛbɔɔ mmɔden sɛ yɛn ankasa bɛkenkan Bible no, nanso yɛantumi anhu ne ti ne ne nkɔn.
Tahitian[ty]
Ua tamata ’tura mâua i te taio i te Bibilia o mâua ana‘e, tera râ, aita mâua i taa a‘e i te auraa.
Ukrainian[uk]
Тому ми пробували читати Біблію самостійно, але не могли зв’язати прочитаних думок в одне ціле.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a gbìyànjú láti ka Bíbélì fúnra wa, ṣùgbọ́n a kò lóye rẹ̀.
Chinese[zh]
于是我们尝试自己读圣经,不过总不能明白圣经的内容。
Zulu[zu]
Ngakho sazama ukuzifundela iBhayibheli sisodwa, kodwa asizange siliqonde.