Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أخذت حفنة من تراب الجنية مكتوب عليها إسمك
Bulgarian[bg]
И имам шепа палав прах с твоето име върху него.
Catalan[ca]
I tinc un munt de pols de fades amb el teu nom.
Czech[cs]
A mám celou hrst kouzelného prášku, který čeká jen na tebe.
Danish[da]
Og jeg har en håndfuld alfestøv med dit navn på.
German[de]
Und ich habe eine Handvoll Feenstaub mit deinem Namen drauf.
Greek[el]
Και έχω μία χούφτα νεραϊδόσκονη με το όνομά σου πάνω της.
English[en]
And I got a handful of pixie dust with your name on it.
Spanish[es]
Y aquí tengo un polvo mágico con tu nombre en él.
Estonian[et]
Ja mul on peotäis haldjatolmu just sinu jaoks.
Finnish[fi]
Ja minulla on kourallinen keijutomua vain sinua varten.
French[fr]
Et j'ai plein de poussière d'étoiles rien que pour toi.
Hebrew[he]
ויש לי חופן אבקת פיות עם הקדשה עבורך.
Croatian[hr]
Imam šaku magičnog praha za tebe.
Hungarian[hu]
Van nálam egy maréknyi tündérpor, amiben a neved van.
Italian[it]
E ho una manciata di polvere di fata con il tuo nome sopra.
Macedonian[mk]
И имам магична прашина во раката со твоето име на неа.
Norwegian[nb]
Og jeg har en håndfull alvestøv med navnet ditt på.
Dutch[nl]
En ik heb speciaal voor jou een handvol elfenstof.
Polish[pl]
I mam dłoń pełną czarodziejskiego pyłu z twoim imieniem.
Portuguese[pt]
E eu tenho um punhado de pó mágico aqui só para você.
Romanian[ro]
Si eu am o mana de praf de stele cu numele tau.
Russian[ru]
И у меня есть немного волшебной пыли с вашим именем на нем.
Slovenian[sl]
Imam polno pest pravljičnega prahu s tvojim imenom.
Serbian[sr]
I imam saku vilinjske prasine sa tvojim imenom na njoj.
Swedish[sv]
Och jag har en handfull stjärnstoft med ditt namn på.
Turkish[tr]
Üstünde ismin yazılı bir tutam peri tozum da var.