Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Съдът на ЕС е признал необходимостта да се гарантира стопанисването на земеделските земи преди всичко от обитаващите ги собственици за легитимна обществена цел (68), съществуващата негова съдебна практика не приема за пропорционална мярка принципното изискване за стопанисване на земята от собственика за целите на придобиването на земеделска земя.
Czech[cs]
Ačkoli Soudní dvůr Evropské unie uznal nutnost zajistit obhospodařování zemědělské půdy přímo jejími vlastníky jako oprávněný veřejný cíl (68), jeho stávající judikatura nepovažuje obecný požadavek vlastní zemědělské činnosti pro nabytí zemědělské půdy za přiměřené opatření.
Danish[da]
Selv om EU-Domstolen har anerkendt, at behovet for at sikre landbrugsjorden primært ejes af dem, der dyrker den, som et legitimt offentligt formål (68), accepterer den i sin nuværende retspraksis ikke et generelt krav om selveje ved erhvervelse af landbrugsjord som en forholdsmæssig foranstaltning.
German[de]
Der EuGH hat den Wunsch, eine vorherrschende Bewirtschaftung von Agrarflächen durch den Eigentümer selbst zu gewährleisten, zwar als legitimes, im Allgemeininteresse liegendes Ziel anerkannt (68). Eine generelle Anforderung der Selbstbewirtschaftung kann laut seiner ständigen Rechtsprechung jedoch nicht als verhältnismäßige Voraussetzung für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen akzeptiert werden.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι το ΔΕΕ έχει αναγνωρίσει ότι η ανάγκη να διασφαλίζεται η εκμετάλλευση της καλλιεργήσιμης γης, ως επί το πλείστον, από τους ίδιους τους κυρίους αυτής καθιστά θεμιτό δημόσιο στόχο (68), η υφιστάμενη νομολογία του δεν αποδέχεται ως αναλογικό μέτρο μια γενική απαίτηση περί εκμετάλλευσης της γεωργικής γης από τους κυρίους της όταν πρόκειται για την απόκτηση γεωργικής γης.
English[en]
While the CJEU has acknowledged the need to ensure predominant owner-occupancy of arable land as a legitimate public objective (68), its existing jurisprudence does not accept a general self-farming requirement for the acquisition of agricultural land as a proportionate measure.
Spanish[es]
Aunque el TJUE ha reconocido la necesidad de asegurar el predominio de la explotación directa de las tierras agrarias como objetivo legítimo de interés general (68), su jurisprudencia no acepta el requisito general de explotación directa para la adquisición de tierras agrícolas como una medida proporcionada.
Estonian[et]
Samal ajal kui Euroopa Liidu Kohus on tunnistanud vajadust tagada põllumajandusmaa peamiselt omanikupoolne maakasutus kui õiguspärane avalik eesmärk, (68) ei aktsepteerita tema olemasolevas kohtupraktikas proportsionaalse meetmena üldist ise põllumajandusega tegelemise nõuet põllumajandusmaa omandamisel.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopan unionin tuomioistuin on todennut oikeutetuksi yleiseksi tavoitteeksi sen, että maatalousmaalla harjoitettava viljely on vallitsevasti maanomistajan itsensä harjoittamaa (68), sen nykyisessä oikeuskäytännössä ei hyväksytä oikeasuhteisena toimenpiteenä yleistä vaatimusta siitä, että maan hankkimiseksi maa-alueen omistajan olisi viljeltävä itse maataan.
French[fr]
Bien que la CJUE ait reconnu la nécessité d’assurer la prédominance du faire-valoir direct des terres arables comme un objectif public légitime (68), sa jurisprudence actuelle n’admet pas comme une mesure proportionnée l’exigence de principe imposant aux acheteurs de terres agricoles d’exploiter eux-mêmes les terres qu’ils acquièrent.
Croatian[hr]
Iako je Sud EU-a prihvatio potrebu za osiguravanjem da obradivo zemljište pretežno upotrebljava njegov vlasnik kao legitiman javni interes (68), u njegovoj dosadašnjoj sudskoj praksi opći zahtjev da za stjecanje poljoprivrednog zemljišta vlasnik mora sam obrađivati to zemljište ne prihvaća se kao proporcionalna mjera.
Hungarian[hu]
Noha az EUB legitim közérdekű célnak ismerte el, hogy biztosítani kell a termőföld elsődlegesen tulajdonos általi művelését (68), a meglévő ítélkezési gyakorlat nem fogadja el arányos intézkedésnek azt az általános kötelezettséget, amely szerint a mezőgazdasági földterület megvásárlása esetén vállalni kell a művelését is.
Italian[it]
Sebbene la Corte abbia riconosciuto come obiettivo pubblico legittimo la necessità di garantire che i terreni agricoli siano coltivati prevalentemente in conduzione diretta (68), la giurisprudenza esistente non ammette quale misura proporzionata l’obbligo generale di coltivazione in proprio per l’acquisto di terreni agricoli.
Lithuanian[lt]
Nors Europos Sąjungos Teisingumo Teismas siekį užtikrinti, kad žemės ūkio paskirties žemę dirbtų jos savininkas (68), pripažino teisėtu viešuoju tikslu, esamoje teismo praktikoje bendrojo reikalavimo pačiam ūkininkauti taikymas įsigyjant žemės ūkio paskirties žemę proporcinga priemone nelaikomas.
Latvian[lv]
Kaut arī EST ir atzinusi nepieciešamību nodrošināt aramzemes īpašnieka veiktu izmantojumu par likumīgām sabiedrības interesēm (68), pašreizējā judikatūra nepieņem vispārēju prasību par paša īstenotu apsaimniekošanu lauksaimniecības zemes iegādē kā samērīgu pasākumu.
Maltese[mt]
Għalkemm il-QtĠ irrikonoxxiet il-ħtieġa li tiġi żgurata okkupazzjoni diretta mis-sid predominanti tar-raba' bħala objettiv pubbliku leġittimu (68), il-ġurisprudenza eżistenti ma taċċettax ir-rekwiżit ġenerali ta' agrikoltura mis-sid għall-akkwiżizzjoni ta' art agrikola bħala miżura proporzjonata.
Dutch[nl]
Hoewel het HvJ-EU heeft erkend dat het verzekeren van de exploitatie van landbouwgronden door de eigenaar ervan een rechtmatig algemeen doel is (68), aanvaardt het in zijn bestaande rechtspraak niet dat een algemene voorwaarde voor de verwerving van grond dat de verkrijger de grond zelf bewerkt, een evenredige maatregel is.
Polish[pl]
Chociaż Trybunał uznał jako uzasadniony cel publiczny potrzebę zapewnienia, by grunty orne były w przeważającym stopniu użytkowane poprzez zagospodarowanie bezpośrednie (68), jego aktualne orzecznictwo nie uznaje obowiązku spełnienia ogólnego wymogu osobistego prowadzenia gospodarstwa w celu nabycia gruntów rolnych za środek proporcjonalny.
Portuguese[pt]
Embora o TJUE tenha reconhecido a necessidade de assegurar uma exploração das terras aráveis predominantemente realizada pelos proprietários como um objetivo legítimo de interesse geral (68), a sua jurisprudência em vigor rejeita, enquanto medida proporcionada, a obrigação geral de exploração direta para a aquisição de terras agrícolas.
Romanian[ro]
Deși CJUE a recunoscut ca obiectiv public legitim (68) necesitatea de a asigura în mod predominant o exploatare directă a terenurilor arabile, în jurisprudența existentă s-a considerat că o cerință generală în acest sens impusă la achiziționarea de terenuri agricole nu este o măsură proporțională.
Slovak[sk]
Hoci Súdny dvor uznal potrebu zabezpečiť, aby ornú pôdu v prevažnej miere obhospodarovali jej vlastníci, za legitímny verejný cieľ (68), v jeho existujúcej judikatúre sa ako primerané opatrenie neakceptuje všeobecná požiadavka vlastného obhospodarovania v prípade nadobudnutia poľnohospodárskej pôdy.
Slovenian[sl]
Čeprav Sodišče EU priznava potrebo po zagotovitvi pretežno lastniškega obdelovanja ornih zemljišč kot legitimnega javnega cilja (68), njegova obstoječa sodna praksa ne priznava splošne zahteve, da pridobitelj sam obdeluje zemljišče, za pridobitev kmetijskega zemljišča kot sorazmernega ukrepa.
Swedish[sv]
Även om EU-domstolen har erkänt behovet att säkerställa ett dominerande självägande av den odlingsbara marken som ett berättigat samhällsmål (68) medger dess befintliga rättspraxis inte något allmänt krav på självägande vid förvärv av jordbruksmark som en proportionerlig åtgärd.