Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dermed er skellet mellem de medlemsstater, som anvender retsforskrifterne vedrørende det indre marked (hvoraf især Sverige, Finland og Spanien har udmærket sig), og de medlemsstater, som forhaler gennemførelsen (fire lande, nemlig Grækenland, Portugal, Frankrig og Luxembourg, tegner sig for over 40 % af forsinkelserne), vokset drastisk.
German[de]
Somit hat sich die Kluft zwischen den Mitgliedstaaten, die die Rechtsvorschriften über den Binnenmarkt anwenden (von denen Schweden, Finnland und Spanien hervorzuheben sind) und den Mitgliedstaaten, die deren Umsetzung verzögern (in vier Ländern Griechenland, Portugal, Frankreich und Luxemburg sind mehr als 40 % der Verzögerungen zu verzeichnen), in erschreckender Weise vergrößert.
Greek[el]
Γνωστό είναι επίσης και ότι έχει αυξηθεί ιλιγγιωδώς η απόσταση ανάμεσα στα κράτη μέλη εκείνα που εφαρμόζουν τις κανονιστικές διατάξεις που αφορούν την εσωτερική αγορά (από τα οποία ξεχωρίζουν η Σουηδία, η Φινλανδία και η Ισπανία) και εκείνα που καθυστερούν στη μεταφορά τους (και ότι τέσσερις χώρες η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο είναιπεύθυνες για άνω του 40 % των καθυστερήσεων).
English[en]
The gap between Member States applying single market legislation (particularly Sweden, Finland and Spain) and those delaying transposition (four countries Greece, Portugal, France and Luxembourg account for over 40 % of delays) has widened dramatically.
Spanish[es]
Considerando que la distancia entre los Estados miembros que aplican la reglamentación relativa al mercado único (de entre los cuales cabe destacar a Suecia, Finlandia y España) y los que retrasan su transposición (de entre los cuales cuatro, a saber, Grecia, Portugal, Francia y Luxemburgo, representan más del 40 % de los retrasos) ha aumentado vertiginosamente;
Finnish[fi]
Ero niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat panneet täytäntöön sisämarkkinoita koskevat säännökset (Ruotsi, Suomi ja Espanja) ja niiden, joissa täytäntöönpano on viivästynyt (neljässä maassa Kreikka, Portugali, Ranska ja Luxemburg on yli 40 prosenttia viivästyksistä) on kasvanut jyrkästi.
French[fr]
En outre, l'écart constaté entre les États membres qui appliquent la réglementation relative au marché unique (le cas de la Suède, de la Finlande et de l'Espagne méritant d'être soulignés) et ceux qui retardent sa transposition (4 pays, la Grèce, le Portugal, la France et le Luxembourg étant à l'origine de plus de 40 % des retards) a augmenté de façon vertigineuse.
Italian[it]
È aumentato vertiginosamente il divario tra gli Stati membri che applicano la regolamentazione relativa al mercato unico (tra cui si possono citare i casi della Svezia, della Finlandia e della Spagna) e quelli che ritardano il recepimento (in 4 paesi Grecia, Portogallo, Francia e Lussemburgo si concentra oltre il 40 % dei ritardi);
Dutch[nl]
Daardoor is de kloof tussen de lidstaten die de regelgeving betreffende de interne markt toepassen (vooral Zweden, Finland en Spanje) en de landen die de omzetting laten aanslepen (vier landen, te weten Griekenland, Portugal, Frankrijk en Luxemburg zijn goed voor meer dan 40 % van de vertragingen) op schrikbarende wijze gegroeid.
Portuguese[pt]
A distância entre os Estados-membros que aplicam a regulamentação relativa ao mercado único (dos quais se pode salientar o caso da Suécia, da Finlândia e da Espanha) e os que atrasam a sua transposição (em que 4 países Grécia, Portugal, França e Luxemburgo estão na base de mais de 40 % dos atrasos) tem aumentado vertiginosamente.
Swedish[sv]
Sverige, Finland och Spanien) och de som dröjer med införlivningen (fyra länder, dvs. Grekland, Portugal, Frankrike och Luxemburg, står för mer än 40 procent av förseningarna) har ökat drastiskt.