Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En raekke af de naevnte institutioner havde nemlig forsoegt at omgaa dette forbud ved via doersalg at udbyde ikke undervisningsaftaler, men derimod paedagogisk materiale .
German[de]
Die Anwendung des Verbots der Haustürwerbung auf ihn verstosse gegen die Bestimmungen der Artikel 30 ff . EWG-Vertrag, da sie ihn zwinge, eine besonders wirksame Verkaufstechnik aufzugeben, und beschränke damit den Absatz von Erzeugnissen aus einem anderen Mitgliedstaat auf dem französischen Markt .
Greek[el]
Και τούτο διότι ορισμένες από τις επιχειρήσεις αυτές είχαν αποπειραθεί να καταστρατηγήσουν αυτή την απαγόρευση, προτείνοντας εκτός του εμπορικού καταστήματος όχι τη σύναψη συμβάσεως εκπαιδεύσεως, αλλά την πώληση διδακτικού υλικού.
English[en]
Some of those establishments had attempted to circumvent that prohibition by proposing at private dwellings, not subscription to a contract of instruction, but the sale of educational material .
Spanish[es]
En efecto, algunos de dichos centros habían intentado burlar dicha prohibición ofreciendo a domicilio, no la celebración de un contrato de enseñanza, sino la venta de material pedagógico.
French[fr]
Certains de ces établissements avaient, en effet, tenté de contourner cette interdiction en proposant à domicile non pas la souscription d' un contrat d' enseignement, mais la vente de matériel pédagogique .
Italian[it]
Taluni di questi istituti avevano infatti tentato di eludere tale divieto proponendo a domicilio non la stipulazione di un contratto di insegnamento, ma la vendita di materiale didattico .
Dutch[nl]
Sommige van deze instellingen hadden namelijk gepoogd dit verbod te omzeilen door de klant thuis niet de inschrijving voor een cursus, doch de verkoop van pedagogisch materiaal voor te stellen .
Portuguese[pt]
Alguns desses estabelecimentos tinham, com efeito, tentado contornar tal proibição, propondo ao domicílio não a subscrição de um contrato de ensino, mas a venda de material pedagógico.