Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou nie ’n opslaangebou wees nie; die konstruksiewerk sou alles daar op die bouterrein gedoen word.
Arabic[ar]
ولم يكن المبنى ليركَّب من اجزاء مصنوعة مقدَّما؛ فكان سيُبنى كله في الموقع مباشرة.
Cebuano[ceb]
Ang tinukod dili kay naporma-nang-daan; kana pagatukoron gikan sa ubos pataas diha mismo sa dapit tukoranan.
Czech[cs]
Budova neměla být montována z prefabrikátů; měla se stavět od základu přímo na staveništi.
Danish[da]
Bygningen skulle ikke være et præfabrikeret typehus; den skulle bygges fra grunden det sted hvor den skulle ligge.
German[de]
Man würde keine vorgefertigten Teile verwenden, sondern alles an Ort und Stelle bauen.
Greek[el]
Το κτίριο δεν επρόκειτο να είναι προκατασκευασμένο· θα χτιζόταν ολόκληρο επί τόπου.
English[en]
The building was not going to be prefabricated; it would be built from the ground up right on the site.
Spanish[es]
El edificio no sería prefabricado; toda la construcción se efectuaría allí mismo.
Finnish[fi]
Salista ei tulisi mitään elementtirakennusta, vaan se rakennettaisiin perustuksesta lähtien itse paikalla.
French[fr]
Le bâtiment n’était pas préfabriqué; il était construit directement sur place.
Hungarian[hu]
Az épület nem előre gyártott elemekből készült, hanem teljesen a helyszínen építették fel.
Armenian[hy]
Նախօրոք պատրաստված կոնստրուկցիաներ չէին օգտագործվելու. Սրահը կառուցվելու էր հիմքից։
Indonesian[id]
Bangunan itu tidak akan dibangun dengan cara merakit bagian-bagian yang tinggal dipasang melainkan akan didirikan di tanah kosong di lokasi itu juga.
Iloko[ilo]
Saan a mangusar ti patakder iti nalpasen a material; mairugi dayta manipud daga agpangato ket mabangon a mismo dita a lugar.
Italian[it]
L’edificio non doveva essere prefabbricato; sarebbe stato costruito direttamente sul posto.
Japanese[ja]
建物はプレハブ式ではありません。 現場で最初から新しく建ててゆくのです。
Georgian[ka]
შენობა ასაწყობი არ იქნებოდა, რადგან ყველაფერი ადგილზე აშენდებოდა.
Malagasy[mg]
Zavatra vao haorina daholo eo amin’ilay tany mihitsy no anaovana ilay trano.
Norwegian[nb]
Bygningen skulle ikke være prefabrikkert; den skulle bygges fra grunnen av der den skulle stå.
Dutch[nl]
Het zou geen geprefabriceerd gebouw worden; de zaal zou ter plaatse van de grond af worden opgetrokken.
Polish[pl]
Nie wznoszono jej z prefabrykatów, lecz budowano od podstaw bezpośrednio na miejscu.
Portuguese[pt]
O prédio não seria pré-fabricado; seria construído no próprio local, do alicerce ao telhado.
Romanian[ro]
Clădirea nu era prefabricată; ea urma să fie construită direct pe locul stabilit.
Russian[ru]
Здание не было сборным, а строилось прямо на месте.
Kinyarwanda[rw]
Inkuta ntizabaga zarubatswe mbere, ahubwo inzu yose bayubatse bahereye hasi.
Slovak[sk]
Budova nemala byť z prefabrikátov; mala byť postavená od základu priamo na mieste.
Shona[sn]
Chivako chacho chakanga chisati chichizovakirwa pasi ndokusimudzwa; chaizovakwa kubva pasi chichikwira panzvimbo yacho chaipo.
Southern Sotho[st]
Moaho e ne e ke ke ea e-ba o hahiloeng esale pele; o ne o tla hahoa ho tloha fatše setšeng seo.
Swedish[sv]
Byggnaden skulle inte vara monteringsfärdig; den skulle byggas från grunden direkt på platsen.
Swahili[sw]
Jengo hilo halingekuwa limetangulia kuundwa; lingejengwa toka chini hadi juu mahali papo hapo pa ujenzi.
Tagalog[tl]
Ang gusali ay hindi basta pagkakabit lamang ng patiunang niyaring materyales; ito’y itatayo mula sa ibaba paitaas doon mismo sa pinagtatayuan nito.
Tswana[tn]
Kago eno e ne e sa tle go agiwa ditokitoki kwa thoko di bo di kopanngwa gore e nne kago e e feletseng; e ne e tlile go agiwa go simololwa kwa tlase mo lefelong leo go agelwang mo go lone.
Xhosa[xh]
Esi sakhiwo sasingayi kwakhiwa ngokumiswa kweendonga ezakhiwe kusengaphambili; kwakuza kufuneka sakhiwe ukusuka phantsi apho esizeni.
Zulu[zu]
Izingxenye zesakhiwo zazingeke zakhiwe ngaphambi kwesikhathi; zazizokwakhiwa kusuka phansi khona esizeni.