Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إيجاد بهاء شخص سيكون إضافة جميلة في سيرتي.
Bulgarian[bg]
Намирането на нечий блясък би било чудесен трофей.
Bosnian[bs]
To bi bio lijep dodatak mojoj karijeri.
Czech[cs]
Najít něčí proslulost by byl hezký kousek do mojí sbírky.
Greek[el]
Η εύρεση της λάμψης κάποιου θα ήταν ένα ωραίο φτερό στο καπέλο μου.
English[en]
Finding someone's eclat would be a nice feather in my cap.
Spanish[es]
Encontrar el éxito de alguien sería una bonita pluma en mi sombrero.
French[fr]
Trouver l'éclat de quelqu'un ferait bien dans mon CV.
Croatian[hr]
Nalaženje nečijeg sjaja bi mi dobro došlo da se hvalim.
Hungarian[hu]
Valaki " felemelkedésének " megtalálása szép toll lenne a kalapomon.
Italian[it]
Trovare il fulgore di qualcuno sarebbe un bel fiore all'occhiello.
Polish[pl]
Znalezienie czyjegoś blasku byłoby niezłym powodem do dumy.
Portuguese[pt]
Encontrar o brilho de alguém seria ótimo no meu currículo.
Romanian[ro]
Ar arăta bine scris pe hârtie că am reuşit să găsesc aşa ceva.
Serbian[sr]
Nalaženje nečijeg sjaja bi mi dobro došlo da se hvalim.
Turkish[tr]
Birinin yardımcısını bulmak kariyerime iyi bir ivme kazandırırdı.