Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Схемата за обезщетение на TARGET не изключва възможността, участниците в TARGET да се възползват от други законни средства за предявяване на иск за обезщетение в случай на неизправност на TARGET.
Czech[cs]
Kompenzační systém TARGETu nevylučuje možnost, aby účastníci TARGETu v případě poruchy TARGETu k požadování náhrady využili jiných právních prostředků.
Danish[da]
TARGET-kompensationsordningen udelukker ikke TARGET-deltagerne fra muligheden for at benytte sig af andre retlige midler til at gøre krav på kompensation i tilfælde af funktionssvigt i TARGET.
German[de]
Die Ausgleichsregelung lässt es den TARGET-Teilnehmern unbenommen, sich sonstiger rechtlicher Mittel zu bedienen, um bei einer TARGET-Störung Ausgleichsansprüche geltend zu machen.
Greek[el]
Ο μηχανισμός αποζημίωσης του TARGET δεν αποκλείει τη δυνατότητα των μελών του TARGET να προσφεύγουν σε άλλα νομικά μέσα διεκδίκησης αποζημίωσης σε περίπτωση δυσλειτουργίας του TARGET.
English[en]
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET.
Spanish[es]
El procedimiento compensatorio de TARGET no impide a los participantes recurrir a otras vías jurídicas para reclamar una indemnización por fallos de TARGET.
Estonian[et]
TARGETi hüvitussüsteem ei välista võimalust, et TARGETis osalejad kasutavad TARGETi talitlushäire korral hüvitise nõudmiseks muid seaduslikke vahendeid.
Finnish[fi]
TARGET-korvausjärjestelmä ei sulje pois TARGET-osallistujien mahdollisuutta turvautua muihin oikeudellisiin keinoihin vaatiakseen korvausta TARGETin toimintahäiriötapauksissa.
French[fr]
Le dispositif d'indemnisation de TARGET ne prive pas les participants à TARGET de la possibilité de se prévaloir d'autres moyens légaux pour demander une indemnisation en cas de dysfonctionnement de TARGET.
Hungarian[hu]
A TARGET megtérítési rendszer nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a TARGET-résztvevők a TARGET üzemzavara esetében más jogi eszközökkel is megtérítést igényeljenek.
Italian[it]
Il meccanismo di indennizzo di TARGET non intende privare i partecipanti a TARGET della facoltà di avvalersi di altri mezzi di tutela, al fine di ottenere un indennizzo in caso di malfunzionamento.
Lithuanian[lt]
TARGET kompensavimo schema neatmeta galimybės TARGET dalyviams pasinaudoti kitomis teisinėmis priemonėmis reikalaujant kompensacijos TARGET sutrikimo atveju.
Latvian[lv]
TARGET kompensācijas sistēma neizslēdz iespēju TARGET dalībniekiem izmantot citus tiesiskus līdzekļus kompensācijas pieprasīšanai TARGET darbības traucējumu gadījumā.
Maltese[mt]
L-Iskema ta' Kumpens tat-TARGET ma teskludix il-possibilità tal-parteċipanti fit-TARGET li jużaw mezzi oħra legali biex jitolbu l-kumpens fil-każ ta' ħsara fit-TARGET.
Dutch[nl]
De TARGET-compensatieregeling sluit de mogelijkheid niet uit dat TARGET-deelnemers gebruikmaken van andere juridische middelen om vergoeding te vorderen ingeval van een storing binnen TARGET.
Polish[pl]
System rekompensat TARGET nie wyłącza możliwości wykorzystania przez uczestników systemu TARGET innych środków prawnych w celu dochodzenia odszkodowania w przypadku nieprawidłowego działania systemu TARGET.
Portuguese[pt]
O esquema de compensação do TARGET não obsta a que os participantes no TARGET possam recorrer a outros meios legais para reclamarem uma indemnização por avaria no TARGET.
Romanian[ro]
Schema de compensație pentru TARGET nu exclude posibilitatea ca participanții la TARGET să se prevaleze de alte mijloace juridice prin care să pretindă o compensație în cazul unei disfuncționalități a TARGET.
Slovak[sk]
Kompenzačný systém TARGET-u nevylučuje možnosť, aby účastníci TARGET-u využili aj iné právne prostriedky pri požadovaní náhrady v prípade nefunkčnosti TARGET-u.
Slovenian[sl]
Odškodninska shema v sistemu TARGET ne izključuje možnosti, da udeleženci v sistemu TARGET zahtevajo odškodnino v primeru motenj v delovanju sistema TARGET z drugimi pravnimi sredstvi.
Swedish[sv]
Kompensationsordningen är inte avsedd att frånta TARGET-deltagarna möjligheten att vidta andra rättsliga åtgärder för att söka skadeersättning i samband med funktionsstörningar.