Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weiss van die Harvard-Universiteit sê dat jongmense uit eenouerhuise “dikwels meer volwasse, onafhanklik” en “self-gedissiplineerd” is.
Arabic[ar]
ڤايس، ان الاحداث من البيوت ذات الوالد الواحد «يميلون الى الصيرورة ناضجين، مستقلين،» و «مؤدِّبين للذات اكثر.»
Cebuano[ceb]
Weiss nag-ingon nga ang mga batan-on gikan sa usag-ginikanang mga panimalay “lagmit mahimong mas hamtong, independente,” ug “disiplinado kaayo.”
Danish[da]
Weiss fra Harvard-universitetet siger at børn fra hjem med aleneforældre „ofte er mere modne og selvstændige“ og har større „selvdisciplin“.
German[de]
Weiss von der Harvarduniversität sagt, daß Jugendliche aus Einelternfamilien „oft reifer, selbständiger“ und „disziplinierter“ sind.
Greek[el]
Γουέις, κοινωνιολόγος του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ, λέει ότι οι νεαροί που προέρχονται από σπίτια με ένα γονέα «είναι συνήθως πιο ώριμοι, ανεξάρτητοι» και «αυτοπειθαρχημένοι».
English[en]
Weiss says that youths from one-parent homes “tend to be more mature, independent,” and “self-disciplined.”
Spanish[es]
Weiss, de la universidad de Harvard, dice que los jóvenes de familias monoparentales “tienden a ser más maduros, independientes” y “autodisciplinados”.
Finnish[fi]
Weiss sanoo, että yksinhuoltajakotien nuoret ovat ”taipuvaisia olemaan kypsempiä, itsenäisempiä”, ja heillä on enemmän ”itsekuria”.
Iloko[ilo]
Weiss iti Harvard University a dagiti agtutubo manipud iti maymaysa a nagannak a pagtaengan “kasla ad-adda a nataenganda, agwaywayas,” ken “disiplinadoda.”
Italian[it]
Weiss, della Harvard University, dice che i ragazzi delle famiglie con un solo genitore “tendono ad essere più maturi e indipendenti” e ad avere “autodisciplina”.
Japanese[ja]
ハーバード大学の社会学者ロバート・S・ワイスによれば,片親の家庭で育った子供は,「ずっと大人っぽく,自立しており」,「自己訓練ができる」とのことです。
Korean[ko]
와이스는 홀어버이 가정의 청소년이 “보다 더 성숙하고 자립적”이고, “자기 징계를 잘하는 경향이 있다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Weiss fra Harvard universitet sier at barn fra aleneforeldrefamilier «gjerne er mer modne og uavhengige» og «har større selvdisiplin».
Dutch[nl]
Weiss van de Harvard University zegt dat jongeren uit eenoudergezinnen „meestal rijper en zelfstandiger zijn” en „meer zelfdiscipline hebben”.
Nyanja[ny]
Weiss akunena kuti achichepere ochokera ku nyumba za kholo limodzi “amakhala okhwimirako, odzidalira,” ndiponso “odzilanga.”
Portuguese[pt]
Weiss, sociólogo da Universidade de Harvard, diz que os jovens de lares de um só genitor “tendem a ser mais maduros, independentes” e “autodisciplinados”.
Southern Sotho[st]
Weiss seithuti sa kahisano Univesithing ea Harvard o bolela hore bacha ba tsoang malapeng a motsoali a le mong “ba atisa ho hōla ka ho eketsehileng,” le “ho ba ba nang le boikarabelo,” le “ba nang le mekhoa e metle.”
Swedish[sv]
Weiss, verksam vid Harvarduniversitetet i USA, säger att ungdomar från enföräldersfamiljer ”har en tendens att vara mognare, mer självständiga” och ha ”större självdisciplin”.
Swahili[sw]
Weiss wa Chuo Kikuu cha Harvard asema kwamba vijana kutoka nyumba zenye mzazi mmoja “huelekea kuwa wenye ukomavu, wenye kujitegemea,” na “wenye kujitia nidhamu zaidi.”
Tagalog[tl]
Weiss ay nagsasabi na ang mga kabataan mula sa isang-magulang na tahanan “ay waring mas maygulang, hindi umaasa sa iba,” at “may disiplina-sa-sarili.”
Tswana[tn]
Weiss o bolela gore basha ba ba tswang mo magaeng a a nang le motsadi a le mongwe “gantsi o fitlhela ba godile mo maikutlong go feta ba bangwe, ba kgona go ikemela ka bobone,” ebile “ba na le maitseo.”
Tok Pisin[tpi]
Weiss, em i tok ol pikinini i gat papa o mama tasol ol i kamap “bikpela long tingting hariap, na ol yet i kirap long mekim samting ol i laik mekim, na ol i bosim gut bel na tingting bilong ol.”
Xhosa[xh]
Weiss uthi ulutsha oluphuma kumakhaya anomzali omnye “lutyekele ekubeni lolukhule ngakumbi, olungaxhomekekanga mntwini,” yaye “luqeqeshekile.”
Zulu[zu]
Weiss uthi intsha evela emakhaya anomzali oyedwa “ivame ukuvuthwa nokuzimela ngokwengeziwe,” futhi “iyazikhuza.”