Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
: ستكون المقولة " ستُقطع رأس الملك "
Bulgarian[bg]
По-скоро " На монархът ще му отсекат главата ".
Czech[cs]
Bude to spíš něco jako " Monarcha přijde o hlavu ".
Danish[da]
Monarken kommer bare af med knoppen.
German[de]
Es ist mehr ein " Der Monarch wird einen Kopf kürzer gemacht ".
Greek[el]
Μάλλον μοιάζει περισσότερο με το " Ο μονάρχης σου αποκεφαλίζεται ".
English[en]
It's more like " The monarch gets his head chopped off. "
Spanish[es]
Más bien será " el monarca será descabezado ".
French[fr]
Ça sera plutôt " le monarque a la tête coupée. "
Hebrew[he]
זה יותר כמו " הדנאית המלכותית תאבד את הראש שלה. "
Croatian[hr]
Vjerojatnije će vladaru biti odrezana glava.
Hungarian[hu]
Inkább le lesz fejezve a pompás király.
Indonesian[id]
Lebih seperti: " Kepala raja akan dipenggal. "
Italian[it]
E'piu'tipo " Il monarca verra'decapitato ".
Japanese[ja]
こんな 所 よ " 君主 は 首 を 刎ね られ た " これ 知 っ て る ?
Dutch[nl]
Het is meer " de Monarch zal onthoofd worden. "
Polish[pl]
Raczej " monarcha zostanie ścięty "
Portuguese[pt]
Será mais do tipo " o monarca será decapitado ".
Romanian[ro]
Este mai mult ca " monarhul se capul taiat. "
Russian[ru]
скорее даже " монарху отрубят голову с плеч ".
Slovak[sk]
Skôr to vyzerá, že monarcha príde o hlavu.
Slovenian[sl]
To bo bolj " monarhu bodo odsekali glavo. "
Serbian[sr]
Vjerojatnije će vladaru biti odrezana glava.
Swedish[sv]
Det är mer som " monarken får huvudet avhugget. "
Thai[th]
มันน่าจะเป็น " ผีเสื้อโมนาร์ค จะเสียหัว " ซะมากกว่าน่ะ
Turkish[tr]
Hatta kralın kellesi vurulacak.
Ukrainian[uk]
Більше схоже на те, що " монарху буде відтято голову. "
Chinese[zh]
更 不如说 君主 要 被 斩首