Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
doporučuje, aby smlouvy o přistoupení s Bulharskem a Rumunskem byly dne #. dubna # podepsány ministry zahraničí EU tak, aby se oba státy mohly stát #. ledna # členy EU, pokud do té doby splní všechny podmínky pro přistoupení
Danish[da]
støtter udenrigsministrenes undertegnelse den #. april # af tiltrædelsestraktaterne med Bulgarien og Rumænien med henblik på, at disse lande kan blive medlem af EU pr. #. januar #, såfremt de på det tidspunkt har opfyldt alle tiltrædelsesbetingelserne
German[de]
befürwortet die Unterzeichnung der Beitrittsverträge mit Bulgarien und Rumänien am #. April # durch die Außenminister der EU, damit diese beiden Staaten am #. Januar # Mitglied werden können, soweit sie bis dahin alle Beitrittsbedingungen erfüllt haben
Greek[el]
επικροτεί την υπογραφή των συμφωνιών ένταξης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις # Απριλίου # από τους υπουργούς εξωτερικών της ΕΕ, έτσι ώστε τα δύο αυτά κράτη να ενταχθούν κανονικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την #η Ιανουαρίου # εφόσον θα έχουν καλύψει μέχρι τότε όλες τις σχετικές προϋποθέσεις·
English[en]
endorses the signing of the accession treaties with Bulgaria and Romania by the EU foreign ministers on # April #, thereby enabling these two countries to become members of the EU on # January #, provided that they have met all the conditions of accession by that date
Spanish[es]
suscribe la firma de los tratados de adhesión con Bulgaria y Rumanía por los ministros de Asuntos Exteriores de la UE el # de abril de #, al objeto de que ambos países puedan adquirir la condición de miembros de la UE el # de enero de #, siempre que para entonces se cumplan todas las condiciones de la adhesión
Estonian[et]
pooldab Bulgaaria ja Rumeeniaga ühinemislepingute allkirjastamist ELi välisministrite poolt #. aprillil #. aastal, et kõnealused riigid saaksid #. jaanuaril # ELi liikmeteks astuda, kui nad on selleks ajaks täitnud kõik liitumistingimused
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että EU:n ulkoministerit allekirjoittivat liittymissopimukset Bulgarian ja Romanian kanssa #. huhtikuuta #, jotta niistä voi tulla EU:n jäseniä #. tammikuuta #, mikäli ne siihen mennessä täyttävät kaikki liittymisehdot
French[fr]
se félicite que les ministres des affaires étrangères de l'UE aient signé le # avril # les traités d'adhésion conclus avec la Bulgarie et la Roumanie afin que toutes deux puissent adhérer à l'Union européenne au #er janvier #, pour autant qu'elles aient rempli d'ici là toutes les conditions à l'adhésion
Hungarian[hu]
támogatja, hogy az a EU külügyminiszterei #. április #-én aláírják a csatlakozási szerződéseket Romániával és Bulgáriával, aminek révén ez a két állam #. május #-jén az EU tagjává válhat, amennyiben addig minden csatlakozási feltételt teljesítettek
Italian[it]
approva la firma dei Trattati di adesione con la Bulgaria e la Romania da parte dei ministri degli esteri dell'UE in data # aprile #, affinché entrambi questi Stati possano diventare membri dell'UE il #o gennaio # purché entro tale data soddisfino tutti i criteri di adesione
Lithuanian[lt]
pritaria Europos Sąjungos šalių užsienio reikalų ministrų nutarimui # m. balandžio # d. pasirašyti su Bulgarija ir Rumunija stojimo sutartis, kad abi šios valstybės # m. sausio # d. galėtų tapti ES narėmis, jei iki to laiko atitiks stojimo kriterijus
Latvian[lv]
atbalsta pievienošanās līgumu parakstīšanu ar Bulgāriju un Rumāniju #. gada #. aprīlī, lai šīs abas valstis #. gada #. janvārī var kļūt par ES dalībvalstīm, ja tās līdz šim laikam ir izpildījušas visus pievienošanās nosacījumus
Dutch[nl]
verheugt zich erover dat de ministers van Buitenlandse Zaken van de Unie op # april # de toetredingsverdragen met Bulgarije en Roemenië hebben ondertekend, waardoor deze beide landen per # januari # zullen kunnen toetreden, mits zij op dat moment aan alle toetredingsvoorwaarden voldoen
Polish[pl]
popiera podpisanie w dniu # kwietnia # r. przez ministrów ds. zagranicznych Państw Członkowskich UE traktatów akcesyjnych z Bułgarią i Rumunią, co pozwoli obu państwom z dniem # stycznia # r. zostać członkami UE, o ile do tego czasu spełnią wszystkie warunki niezbędne do przystąpienia
Portuguese[pt]
acolhe favoravelmente a assinatura, em # de Abril de #, pelos Ministros dos Negócios Estrangeiros da UE, dos tratados de adesão com a Bulgária e a Roménia, para que estes dois países possam aderir à UE em # de Janeiro de #, desde que até lá sejam satisfeitas todas as condições de adesão
Slovak[sk]
podporuje zmluvy o pristúpení s Bulharskom a Rumunskom, ktoré podpísali ministri zahraničných vecí EÚ dňa #. apríla #, aby sa tieto dva štáty mohli stať od #. januára # členmi EÚ, ak dovtedy splnia všetky podmienky pre vstup
Slovenian[sl]
odobrava podpis pristopnih pogodb z Bolgarijo in Romunijo #. aprila #, ki so ju podpisali zunanji ministri EU, da bosta obe državi #. januarja # lahko postali članici EU, če bosta dotlej izpolnili vse pristopne pogoje