Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unter den Kookaburras besteht eine strenge Rangordnung, die alle Glieder der Familie, das brütende Elternpaar und die „Tanten“ und „Onkel“, respektieren.
Greek[el]
Ανάμεσα στους δενδροκολάπτες επικρατεί ένα αυστηρό σύστημα κάστας, όπου τα μέλη των οικογενειών, τόσο τα αναπαραγωγικά όσο και τα βοηθητικά πουλιά, γνωρίζουν και επιδεικνύουν τη θέσι τους στο κοινωνικό πρότυπο.
English[en]
Among the kookaburras there is a strict caste system, whereby members of families, both breeders and auxiliaries, know and show their place in the social pattern.
Spanish[es]
Entre los cucaburras existe un estricto sistema de castas en el cual los miembros de las familias, tanto las aves padres como las auxiliares, conocen y exhiben el lugar que ocupan en el patrón social.
Finnish[fi]
Naurulintujen keskuudessa vallitsee tiukka kastijako, jonka perusteella perheiden jäsenet, sekä pesivät linnut että apulaiset, tietävät, mikä on niiden paikka yhteisön rakenteessa, ja ilmaisevat sen.
Italian[it]
Tra i kookaburra c’è un rigoroso sistema di caste: i membri delle famiglie, genitori e ausiliari, conoscono il proprio posto e lo rispettano.
Japanese[ja]
ワライカワセミの間には厳格な階級制度があり,その制度によって,親であれ助力者であれ家族の成員のすべては,その社会のしくみにおける自らの立場を知り,その立場を示します。
Korean[ko]
‘쿠우카부라’들 사이에는 엄격한 계급 제도가 있다. 그러므로 가족 성원들 즉 새끼를 치는 아비, 어미 새들이나 보조자들은 모두 그들의 사회에서 각자의 지위를 알아서 지킨다.
Norwegian[nb]
Blant latterfuglene finner en et strengt kastevesen, hvor familiemedlemmene, både hekkefuglene og hjelpefuglene, kjenner sin plass i det sosiale mønster.
Dutch[nl]
Er bestaat onder de kookaburra’s een nauwgezet kastenstelsel waarbij de leden van de verschillende gezinnen, zowel de vogels die jongen hebben als de helpers, hun plaats in het sociale patroon kennen en deze ook duidelijk kenbaar maken.
Portuguese[pt]
Há um rigoroso sistema de casta entre os kookaburras, pelo qual os membros das famílias, tanto os procriadores como os auxiliares, conhecem e demonstram seu lugar no plano social.
Swedish[sv]
Hos kookaburrafåglarna råder ett strikt kastsystem, där alla familjemedlemmar, både häckfåglar och hjälpfåglar, vet och iakttar sin plats i fågelsamhället.