Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami ma Esa opwonyo ki i kwano Baibul ogudo cwinye mumiyo en odyero kwone bot Jehovah.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ Esa kase ngɛ Baiblo ɔ mi ɔ sɛ e tsui mi nɛ lɔɔ wo lɛ he wami nɛ e jɔɔ e wami nɔ ha Yehowa.
Afrikaans[af]
Wat Esa uit sy studie van die Bybel geleer het, het sy hart geraak en hom beweeg om sy lewe aan Jehovah toe te wy.
Amharic[am]
ኢሳ መጽሐፍ ቅዱስ ሲያጠና ያገኘው እውቀት ልቡን ስለነካው ሕይወቱን ለይሖዋ ለመወሰን ተነሳሳ።
Central Bikol[bcl]
An nanudan ni Esa sa pag-adal kan Bibliya nakataros sa puso niya asin nakapahiro sa saiya na idedikar an buhay niya ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Това, което Еса научил, му оказало силно въздействие и го подбудило да посвети живота си на Йехова.
Catalan[ca]
Tot allò que l’Esa va aprendre del seu estudi de la Bíblia li va arribar al cor i el va moure a dedicar la seva vida a Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang nakat-onan ni Esa sa Bibliya nakatandog sa iyang kasingkasing ug nakapalihok niya sa pagpahinungod sa iyang kinabuhi kang Jehova.
Chuukese[chk]
Minne Esa a káé seni an káéén Paipel a achchúngú letipan me amwékútú an epwe fangóló manawan ngeni Jiowa.
Czech[cs]
To, co se Esa při studiu dozvídal, působilo na jeho srdce a on se rozhodl svůj život zasvětit Jehovovi.
Danish[da]
Det Esa lærte gennem bibelstudiet, rørte hans hjerte og motiverede ham til at indvi sit liv til Jehova.
German[de]
Was Esa dabei erfuhr, ging ihm zu Herzen und motivierte ihn, sich für Jehova zu entscheiden und für ihn zu leben.
Ewe[ee]
Nu siwo Esa srɔ̃ le Biblia me la de dzi gbɔ nɛ eye wòʋãe wòtsɔ eƒe agbe ɖe adzɔgbe na Yehowa.
Efik[efi]
Esa ama enen̄ede ama se enye ekekpepde ke Bible tutu enye ayak idem esie ọnọ Jehovah.
Greek[el]
Τα όσα έμαθε ο Έσα μελετώντας τη Γραφή άγγιξαν την καρδιά του και τον υποκίνησαν να αφιερώσει τη ζωή του στον Ιεχωβά.
English[en]
What Esa learned from his study of the Bible touched his heart and moved him to dedicate his life to Jehovah.
Spanish[es]
Las cosas que aprendió le llegaron al corazón y lo impulsaron a dedicar su vida a Jehová.
Estonian[et]
Õpitu puudutas Esa südant ja ajendas teda oma elu Jehoovale pühendama.
Persian[fa]
این امر مرا مجاب کرد که از او تعالیم کتاب مقدّس را فرا گیرم.»
Finnish[fi]
Se mitä Esa oppi tutkiessaan Raamattua, kosketti hänen sydäntään ja sai hänet vihkimään elämänsä Jehovalle.
Fijian[fj]
E tarai Esa sara ga na ka e vulica, qai uqeti koya me yalataka na nona bula vei Jiova.
Ga[gaa]
Nɔ ni Esa kase kɛjɛ Biblia lɛ ni ebɔi kasemɔ lɛ mli lɛ ta etsuiŋ waa, ni no tsirɛ lɛ ni ejɔɔ ewala nɔ eha Yehowa.
Gilbertese[gil]
E rotaki nanon Esa ni baike e reiakin n ana reirei n te Baibara ao e a kaungaaki bwa e na katabua maiuna nakon Iehova.
Wayuu[guc]
«Atkaakuʼu mapuʼushi taya yalapünaa, matüjüinpuʼusat choʼujawaa tü kasachikikat tamüin.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani gare ie ye matani brukwäte aune ye käkwe töi mikani ja denkä mento Jehová kräke.
Hausa[ha]
Abin da Esa ya koya daga Littafi Mai Tsarki ya ratsa zuciyarsa kuma hakan ya motsa shi ya keɓe kansa don yin nufin Jehobah.
Hebrew[he]
מה שלמד מן המקרא חדר ללבו והניע אותו להקדיש את חייו ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga natun-an sa Biblia nagtandog gid sang iya tagipusuon kag nagpahulag sa iya nga idedikar ang iya kabuhi kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Esa be Baibel amo ia dibaia gaudia ese ena kudouna idia hamarerea dainai, Iehova dekenai ena mauri ia gwauhamatalaia.
Croatian[hr]
Istina koju je saznao iz Božje Riječi na Esu je ostavila tako dubok dojam da je odlučio služiti Jehovi Bogu.
Haitian[ht]
Konsa, m te dakò pou l etidye Labib avè m.” Sa Esa te aprann nan Bib la te touche kè l e l te vwe lavi l bay Jewova.
Indonesian[id]
Apa yang Esa pelajari menyentuh hatinya dan menggerakkan dia untuk membaktikan kehidupan kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe Esa mụtara na Baịbụl ruru ya n’obi, ya emee ka o nyefee Jehova onwe ya.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti naadalna manipud iti Biblia, natignay a nangidedikar iti biagna ken Jehova.
Icelandic[is]
Það sem Esa lærði af Biblíunni hreyfði við hjarta hans og fékk hann til að vígja líf sitt Jehóva.
Isoko[iso]
Eware nọ Esa o wuhrẹ no Ebaibol na ze i duobọte ei udu gaga, onana o tẹ wọe roma mudhe kẹ Jihova jẹ họ-ame.
Italian[it]
Ciò che Esa apprese studiando la Bibbia gli toccò il cuore e lo spinse a dedicare la sua vita a Geova.
Japanese[ja]
エサは,聖書研究を通して知った事柄に心を動かされ,エホバに献身しました。「
Georgian[ka]
ესაზე ძალიან იმოქმედა იმან, რასაც ბიბლიიდან სწავლობდა და გადაწყვიტა, იეჰოვას მოწმე გამხდარიყო.
Kongo[kg]
Mambu yina Esa longukaka na Biblia simbaka ntima na yandi mpi pusaka yandi na kudipesa na Yehowa.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa Esa eerutire kuumana na wĩruti wake wa Bibilia nĩ maamũhutirie na magĩtũma eyamũrĩre Jehova.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптан алған білімі Эсаның жүрегіне жетіп, өмірін Ехоба Құдайға бағыштауға талпындырды.
Kimbundu[kmb]
O ima ia kexile mu di longa Eza mu Bibidia ia mu tula ku muxima ni ku mu suínisa ku di bhakula kua Jihova.
Kaonde[kqn]
Byo bafunjilenga bibafikile bingi pa muchima kabiji kino kibalengejile kwipana kwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana Esa kalongoka ma simba ntim’andi yo kumfila muna yekola e zingu kiandi kwa Yave yo vubwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен билгендери Есанын жүрөгүн козгогондуктан, ал өзүн Жахаба Кудайга арнаган.
Ganda[lg]
Ebyo Esa bye yayiga mu Bayibuli byamukwatako nnyo era n’asalawo okwewaayo okuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Makambo oyo Esa ayekolaki na Biblia esimbaki motema na ye mpe etindaki ye amipesa na Yehova.
Lozi[loz]
Za naa itutile Esa mwa Bibele ne li mu amile hahulu mi ne li tahisize kuli a ineele bupilo bwa hae ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Įgytos Biblijos žinios palietė Esos širdį ir paskatino paskirti savo gyvenimą Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Byobya byēfundile Esa mu Bible byāmutengele ku mutyima ne kumutonona apāne būmi bwandi kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua Esa mulonge mu dilonga diende dia Bible akalenga muoyo wende ne kumusakawu bua kudilambula kudi Yehowa.
Luo[luo]
Gik ma Esa nopuonjore e Muma nomulo chunye kendo nomiyo ochiwo ngimane mondo oti ne Jehova.
Lushai[lus]
A Bible zirna chuan a rilru a khawih hle a, Pathian Jehova hnêna a nun pumpêk tûr khawp hialin a chêttîr ta a ni.
Latvian[lv]
Tas, ko Esa uzzināja no Bībeles, viņu dziļi ietekmēja, un viņš izlēma atdot savu dzīvi Jehovam.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tsakʼinyale Esa ñaki kiskajin ni̱ma̱le kʼoa koanmele nga kitsjoatʼale yaole je Jeobá.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fony ny zavatra nianarany ka nanokana ny fiainany ho an’i Jehovah izy.
Marshallese[mh]
Men ko Esa ear katak jãn Baibõl̦ rar lukkuun tõpar bũruon im kõm̦akũt e ñan ajel̦o̦k mour eo an ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Она што го учел Еса го допрело до срце и го поттикнало да му го посвети својот живот на Јехова.
Mongolian[mn]
Библи судлаад мэдсэн зүйлдээ сэтгэл нь татагдсан Эса Ехова Бурханд үйлчлэхээр шийдсэн аж.
Maltese[mt]
Dak li Esa tgħallem mill- istudju tiegħu tal- Bibbja messlu qalbu u qanqlu jiddedika ħajtu lil Ġeħova.
Burmese[my]
သူဟာ ကျမ်းစာလေ့လာခြင်းကနေ သိရှိလာရာတွေကြောင့် စိတ်ထိမိသွားပြီး ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဆီ သူ့ရဲ့ဘဝကို အပ်နှံချင်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det Esa lærte ved å studere Bibelen, rørte ved hjertet hans og motiverte ham til å innvie livet sitt til Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein momachtij ajsik itech iyolo uan kiolinij maj motemakti iuan Jiova.
Dutch[nl]
Wat Esa leerde, raakte zijn hart en bewoog hem ertoe zijn leven aan Jehovah op te dragen.
Northern Sotho[nso]
Seo Esa a ithutilego sona thutong ya gagwe ya Beibele se ile sa mo kgoma pelo le go mo šušumeletša go neela bophelo bja gagwe go Jehofa.
Nyanja[ny]
Zimene Esa anaphunzira m’Baibulo zinamugwira mtima kwambiri ndipo zinamuchititsa kuti abatizidwe posonyeza kudzipereka kwake kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Etyi Esa alongesilwe Mombimbiliya, tyemuhikile komutima, atyimulundu okupakula omuenyo wae ku Jeova.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Esa zukoale vile Baebolo ne anu la hanle ye ahonle na ɔmanle ɔyilale ɔ nwo zo ɔmanle Gyihova.
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕ мӕ зӕрдӕмӕ афтӕ тынг бахъардтой, ӕмӕ йемӕ Библи ахуыр кӕныныл сразы дӕн».
Pangasinan[pag]
Atenyeg so puso nen Esa ed saray nanaaralan to tan apakiwas ya usaren toy bilay to parad si Jehova.
Papiamento[pap]
Loke Esa a siña a konmov’é i a motiv’é pa dediká su bida na Yehova.
Palauan[pau]
Aike el tekoi el lesiluub a mla er ngii a lerellii el kirel me ngtilbir a klengar er ngii el mo er a Jehovah.
Pijin[pis]
Wanem Esa lanem from Bible barava helpem hem and gogo hem dedicatem laef bilong hem long Jehovah and baptaes.
Pohnpeian[pon]
Dahme Esa sukuhlki nan eh onop en Paipel uhdahn sair eh mohngiong oh kamwakid ih en inoukihong Siohwa eh mour.
Portuguese[pt]
O que Esa aprendeu em seu estudo da Bíblia tocou seu coração e o motivou a dedicar a vida a Jeová.
Rundi[rn]
Ivyo Esa yamenye mu kwiga Bibiliya vyaramukoze ku mutima bituma yegurira ubuzima bwiwe Yehova.
Ruund[rnd]
Yilejay Esa ku dilejan diend dia Bibil yamushika ku muchim wend ni yamubachika chakwel apana mwom wend kudi Yehova.
Romanian[ro]
Învăţăturile Bibliei i-au sensibilizat inima, astfel că Esa şi-a dedicat viaţa lui Iehova.
Russian[ru]
Знания из Библии так затронули сердце Эсы, что он захотел посвятить свою жизнь Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Esa yize muri Bibiliya byamukoze ku mutima, bituma yiyegurira Yehova.
Sango[sg]
Ye so apika bê ti mbi mingi, na mbi yeda ti tene lo manda Bible na mbi.”
Sinhala[si]
එසා, ජීවිතය යෙහෝවා දෙවියන්ට කැප කරලා සාක්ෂිකරුවෙක් හැටියට බව්තීස්ම වුණා. එසා මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
To, čo sa Esa zo štúdia Biblie dozvedel, zapôsobilo na jeho srdce a podnietilo ho to oddať svoj život Jehovovi.
Slovenian[sl]
To, kar je Esa spoznal s preučevanjem, se je dotaknilo njegovega srca in ga navedlo na to, da je svoje življenje posvetil Jehovu.
Samoan[sm]
O mea na aʻoaʻoina e Esa mai i lana suʻesuʻega, na pāʻia ai lona loto ma filifili ai e tuuina atu lona ola iā Ieova.
Shona[sn]
Esa akabayiwa mwoyo nezvaakadzidza uye akabva azvipira kunamata Jehovha.
Songe[sop]
Myanda ibaadi Esa mulongye mu Bible ibaadi imukume kwishimba na kumutakula bwashi elambule kwi Yehowa.
Albanian[sq]
Gjërat që mësoi nga studimi i Biblës ia prekën zemrën Esaut dhe e nxitën t’ia kushtonte jetën Jehovait.
Serbian[sr]
Ono što je naučio duboko je uticalo na njega i doneo je odluku da svoj život preda Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Esa leri di a studeri Bijbel, naki en ati èn te fu kaba a gi en libi abra na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Seo Esa a ileng a ithuta sona ka Bibeleng se ile sa mo ama maikutlo ’me sa mo susumetsa hore a inehele ho Jehova.
Swedish[sv]
Det Esa lärde sig genom sitt bibelstudium gick direkt till hjärtat och fick honom att överlämna sitt liv åt Jehova.
Swahili[sw]
Esa aliguswa moyo na mambo aliyojifunza na akaamua kuweka wakfu maisha yake kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo Esa alijifunza kutokana na funzo lake la Biblia yalimugusa moyo sana na yalimuchochea kutoa maisha yake kwa Yehova.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เอซา ประทับใจ มาก และ สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ กระตุ้น เขา ให้ อุทิศ ชีวิต แด่ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኢሳ ኻብ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተማህሮ ነገር ልቡ ተንከዮ፡ ህይወቱ ንየሆዋ ንኺውፊ ድማ ደረኾ።
Tagalog[tl]
Dahil tumagos sa puso ni Esa ang mga natutuhan niya sa Bibliya, inialay niya ang kaniyang buhay kay Jehova.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakeke Esa oma lo Bible kakananda otema ande ndo kakootshutshuya dia ndjakimɔ le Jehowa.
Tswana[tn]
Se Esa a se ithutileng mo Baebeleng se ne sa mo ama mme seo sa dira gore a ineele mo go Jehofa.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘e ako ‘e Esa mei he Tohi Tapú na‘e a‘u ia ki hono lotó pea ue‘i ai ia ke fakatapui ‘ene mo‘uí kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Esa wangusambira vingumuchitiska kuti wajipatuliyi kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyobakaiya ba Esa kwiinda muciiyo cabo ca Bbaibbele zyakabasika amoyo alimwi eeci cakabapa kwaaba buumi bwabo kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Esa i pilim tru long bel ol tok em i lainim long Baibel stadi bilong em na dispela i kirapim em long dediketim laip bilong em long Jehova.
Turkish[tr]
Esa yaptığı bu inceleme sonucunda derinden etkilendi ve yaşamını Yehova’ya adadı.
Tsonga[ts]
Leswi Esa a swi dyondzeke eBibeleni swi n’wi khumbile kutani swi n’wi susumetela ku nyiketela vutomi byakwe eka Yehovha.
Tswa[tsc]
Lezi Esa a nga zi gonza ka Biblia zi mu khumbile mbilu zi tlhela zi mu kuca ku hendleleta wutomi gakwe ka Jehova.
Tumbuka[tum]
Ivyo Esa wakasambira mu Baibolo vikamucontha ndipo vikamovwira kuti wajipatulire kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne otia te loto o Esa i mea kolā ne tauloto ne ia mai i te Tusi Tapu kae ne fakamalosi atu ki tou tagata ke tuku atu tena ola ki a Ieova.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik la xchane kʼupil laj yaʼi, taje jaʼ tijbat-o yoʼonton sventa xakʼ xkuxlejal ta stojolal Jeova.
Ukrainian[uk]
Те, про що Еса довідався під час вивчення Біблії, зворушило його і спонукало присвятитись Єгові.
Umbundu[umb]
Ovina Esa a lilongisa Vembimbiliya via vetiya utima waye kuenje, wa litumbika ku Yehova.
Vietnamese[vi]
Những gì học được đã động đến lòng Esa và thôi thúc anh cống hiến đời mình cho Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Etthu yaaxuttale awe mBiibiliyani yaahivara murima awe mpakha ovahererya okumi awe wa Yehova.
Wolaytta[wal]
Eesi Geeshsha Maxaafaappe xannaˈidobaa wozanappe ammanido gishshau, ba huuphiyaa Yihoowayyo geppanau koyiis.
Xhosa[xh]
Oko uEsa wakufumanayo njengoko wayefundiswa iBhayibhile kwamfikelel’ intliziyo yaye kwamenza wazinikela kuYehova.
Yapese[yap]
Ma n’en ni ke fil Esa u Bible e ke taw nga gum’irchaen ma ke adag ni nge ognag e yafas rok ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Ohun tí Esa kọ́ láti inú Bíbélì wọ̀ ọ́ lọ́kàn, èyí ló mú kó ya ìgbésí ayé rẹ̀ sí mímọ́ fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu kanaj Esaoʼ kʼuch tu puksiʼikʼal, ka tu kʼubaj u kuxtal tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca cosa ni biziidibe que yendácani ndaaniʼ ladxidoʼbe ne bicaacani laabe gudiibe xquendanabánibe Jiobá.
Chinese[zh]
圣经知识打动了埃萨的心,促使他将自己的一生献给耶和华。
Zulu[zu]
Lokho u-Esa akufunda eBhayibhelini kwamthinta inhliziyo futhi kwamshukumisela ukuba anikezele ukuphila kwakhe kuJehova.