Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V tomto konfliktu je skryt zdroj všeho násilí, terorismu a fanatismu, kterým je ohrožována i Evropa.
Danish[da]
Konflikten er spiren til al vold, tvang og udklækning af terrorisme og fanatisme, som ligeledes er til fare for Europa.
German[de]
Darin liegt die Wurzel aller Gewalt, allen Terrorismus und Fanatismus, die auch Europa bedrohen.
Greek[el]
Εκεί βρίσκεται και η πηγή όλης αυτής της δύναμης, της βίας, της τρομοκρατίας και του φανατισμού που απειλεί και την Ευρώπη.
English[en]
Therein lies the source of all that force, violence, terrorism and fanaticism that is also threatening Europe.
Spanish[es]
Es ahí donde reside la raíz de toda la violencia, terrorismo y fanatismo que amenazan a Europa.
Estonian[et]
Selles peitub kogu sõjalise jõu, vägivalla, terrorismi ja fanatismi allikas, mis ähvardab ka Euroopat.
Finnish[fi]
Siitä juontavat juurensa myös kaikki Eurooppaa uhkaavat voimakeinot, väkivalta, terrorismi ja fanaattisuus.
French[fr]
Ce conflit est à la source de toute cette force, cette violence, ce terrorisme et ce fanatisme qui menacent aussi l'Europe.
Hungarian[hu]
Ez mindazon erő, erőszak, terrorizmus és fanatizmus forrása is, mely szintén fenyegeti Európát.
Italian[it]
Lì sta la fonte di tutta la forza, la violenza, il terrorismo e il fanatismo che minacciano anche l'Europa.
Lithuanian[lt]
Iš jo kyla visa ta jėga, smurtas, terorizmas ir fanatizmas, kurie taip pat grasina Europai.
Latvian[lv]
Tur meklējams viss spēka, vardarbības, terorisma un fanātisma avots, kurš rada draudus arī Eiropai.
Dutch[nl]
Dat conflict ligt immers aan de basis van al het geweld, terrorisme en fanatisme, dat ook Europa bedreigt.
Polish[pl]
To on jest zarzewiem wszelkiej przemocy, gwałtu i rodzenia się terroryzmu i fanatyzmu, który zagraża również i Europie.
Portuguese[pt]
É daí que provém toda a força, violência, terrorismo e fanatismo que também ameaça a Europa.
Slovak[sk]
Pretože práve tieto konflikty sú zdrojom násilia, terorizmu a fanatizmu, ktoré ohrozujú aj Európu.
Slovenian[sl]
V tem je vir vse moči, nasilja, terorizma in fanatičnosti, ki grozijo tudi Evropi.
Swedish[sv]
Däri ligger orsaken till all brutalitet, allt våld, all terrorism och fanatism som också hotar Europa.