Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم يلتقطوا لك 300 صورة كتلك الكميرات الرقمية السريعة ومن ثم أختاروا افضل لقطة باسمة لك لبطاقة اعياد الميلاد
German[de]
Sie machten keine 300 Bilder von Ihnen im Schnellfeuer-Digitalvideomodus und suchten dann das mit dem schönsten Lächeln für die Weihnachtskarte aus.
Greek[el]
Δεν έβγαζαν 300 φωτογραφίες με αυτή την πολύ γρήγορη ψηφιακή λειτουργία βίντεο για να διαλέξουν μετά την ωραιότερη, την πιο χαμογελαστή για τη χριστουγεννιάτικη κάρτα.
English[en]
They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card.
Spanish[es]
No te hacían 300 fotos en modo vídeo digital de disparo rápido y luego elegían la más simpática y sonriente para la tarjeta navideña.
Persian[fa]
اونها ۳۰۰ عکس با دوربین با مود ویدئویی دیجبتال خودکار نمیگرفتند اونها ۳۰۰ عکس با دوربین با مود ویدئویی دیجبتال خودکار نمیگرفتند و سپس یکی که بهترین بود را برای کارت کریسمس نتخاب کنند. و سپس یکی که بهترین بود را برای کارت کریسمس نتخاب کنند.
French[fr]
Ils ne vous prenaient pas en photo 300 fois en rafale comme avec les appareils numériques pour ensuite choisir la meilleure, la plus souriante pour la carte de Noël.
Hebrew[he]
הם לא צילמו 300 תמונות במצב "רצף מהיר" של הצילום הדיגיטלי ואז בחרו את הכי יפה, עם החיוך הכי גדול בשביל כרטיס הברכה לחג המולד.
Croatian[hr]
Nismo mogli napraviti 300 fotografija digitalnim aparatom pa da onda izabrati najljepšu, s najvećim osmjehom, za božićnu čestitku.
Hungarian[hu]
Nem csináltak 300 kattintást, a gyorstüzelésű digitális videó módban és szedték ki a legkedvesebbet, legmosolygósabbat a karácsonyi képeslapra.
Indonesian[id]
Mereka tidak mengambil 300 lembar foto Anda dengan video digital yang cepat lalu memilih yang paling bagus dengan senyuman terbaik untuk kartu Natal Anda.
Italian[it]
Non vi facevano 300 scatti alla maniera del digitale per poi scegliere il più bello e sorridente per la cartolina di Natale.
Japanese[ja]
当時のカメラでは クリスマスカード用に300枚高速連写撮影後に とびっきりの一枚だけを選び出す なんてことはできませんでした
Kazakh[kk]
Олар бүгінгі күнгі сандық фотоаппараттармен түсіретіндей 300 рет түсірмейтін. суреттердің ішінен ең әдемісін таңдап алып, құттықтау хаттарының бетіне шығармайтын.
Macedonian[mk]
Тие не правеа по 300 слики од вас на оној брз дигитален видео начин а потоа да ги изберат само најубавите, на кои најмногу се смеете за Божиќната честитка.
Burmese[my]
ဒစ်ဂျစ်တယ် ဗီဒီယိုစနစ်နဲ့ ဒီလောက် အမြန်ကြီး ရှင်တို့ပုံ ၃၀၀ မရိုက်ခဲ့ပါဘူး။ ပြီးတော့ အကောင်းဆုံး အရွှင်ပြဆုံးပုံကို ခရစ်စမတ်ကဒ်အတွက် ရွေးထုတ်ကြတယ်လေ။
Dutch[nl]
Ze namen geen 300 shots van je met die snelle digitale videomode waarvan ze de foto met de grootste glimlach kiezen voor de kerstkaart.
Portuguese[pt]
Eles não tiravam 300 fotografias nossas naquele modo de disparo rápido para depois escolherem a fotografia com o melhor sorriso para o cartão de Natal.
Romanian[ro]
Nu vă făceau 300 de poze ca în acel mod video digital rapid pentru ca apoi să o aleagă pe cea mai drăguţă şi mai zâmbitoare pentru felicitarea de Crăciun.
Russian[ru]
Они не делали 300 снимков, как сейчас помощью цифровых камер, а затем выбирали один самый лучший кадр, с лучшей улыбкой, для рождественской открытки.
Albanian[sq]
Ata nuk mund t'i bënin 300 foto sikurse bën aq shpejt kamera digjitale ku pastaj zgjedh më të mirën, me buzëqeshjen më të mirë për kartolinën e Krishtlindjeve.
Serbian[sr]
Nismo mogli da napravimo 300 fotki u onom brzom digitalnom načinu rada pa da onda da izaberete najlepšu, sa najvećim osmehom, za Božićnu čestitku.
Swedish[sv]
De tog inte 300 bilder av er i det där blixtsnabba digitala videoläget för att sedan välja ut de trevligaste, mest leende för julkorten.
Thai[th]
พวกเค้าไม่ได้ถ่ายรูปคุณ300แอคชั่น ด้วยโหมดถ่ายรัวๆ ของกล้องดิจิตอล เพื่อเลือกรูปที่น่ารักที่สุด รูปที่ยิ้มหวานที่สุด สําหรับการ์ดวันคริสต์มาส
Turkish[tr]
Noel kartı için, sizin 300 tane fotoğrafınızı hızlı dijital video modunda çekip en güzelini, en çok güldüğünüz resmi çekmezlerdi.
Ukrainian[uk]
Тоді не робили 300 світлин у шаленому темпі цифрової камери, а потім вибирали найкращі знімки з найширшою усмішкою для різдвяних листівок.
Chinese[zh]
他们可不是拍上300张 用那种数码录像的帧数速度 然后再挑上一张最漂亮的,笑得最好的照片 放在圣诞卡上